زهد الهنود 1

فِي الْهِنْدِ فِئَةٌ مِنَ الْبَرَاهِمَةِ — Di India ada kelompok dari kaum Brahmana

كُهَّانِ الْهُنُودِ — para pendeta orang India

يَقْضُونَ حَيَاتَهُمْ عُرَاةَ الْأَجْسَامِ، — yang menjalani hidup mereka dengan tubuh telanjang,

وَلَا يَأْكُلُونَ اللَّحْمَ — dan tidak memakan daging

بَلْ يَقْتَاتُونَ مِنَ الْأَلْبَانِ — melainkan memperoleh makanan dari susu

وَمَا صَلَحَ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ — dan yang layak dari tumbuhan bumi

وَثِمَارِ الْأَشْجَارِ. — serta buah-buah pepohonan.

وَقَدْ عُرِفُوا بِالزُّهْدِ — Dan sungguh mereka dikenal karena kezuhudan

فَلَا يَأْتُونَ الْفُحْشَ — maka tidak melakukan kekejian

وَلَا يَرْكَبُونَ الْمُنْكَرَ، — dan tidak mengerjakan kemungkaran,

وَيُكْثِرُونَ الصَّوْمَ — serta memperbanyak puasa

وَلَا يَتَكَلَّمُونَ أَيَّامًا طِوَالًا. — dan tidak berbicara selama hari-hari yang panjang.

وَهُمْ ذَوُو صَبْرٍ وَجَلَدٍ — Dan mereka mempunyai kesabaran serta ketabahan

شَهِدَ لَهُمْ بِهِ شِيشَرُونُ الرُّومَانِيُّ — yang diakui pada mereka oleh Cicero orang Romawi

خِلَالَ كَلَامِهِ عَنِ الْآلَامِ الْهَائِلَةِ — ketika pembicaraannya tentang penderitaan yang dahsyat

الَّتِي يُقَاسِيهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ — yang ditanggung banyak orang

بِثَبَاتٍ عَجِيبٍ. — dengan keteguhan yang menakjubkan.

قَالَ: «إِنَّ فِي الْهِنْدِ حُكَمَاءَ — Ia berkata: Sesungguhnya di India ada orang-orang bijak

يَقْضُونَ أَزْمَانَهُمْ عُرَاةً — yang melewati masa mereka dengan telanjang

وَيَتَحَمَّلُونَ بَرْدَ الثَّلْجِ وَظُلْمَةَ الضَّبَابِ — dan menanggung dinginnya salju serta gelapnya kabut

مِنْ غَيْرِ تَأَفُّفٍ وَلَا ضَجَرٍ، — tanpa mengeluh dan tanpa rasa jemu,

وَإِذَا رَأَوُا النَّارَ اسْتَسْلَمُوا لَهَا — dan apabila melihat api, mereka menyerahkan diri kepadanya

فَتَحْتَرِقُ أَجْسَامُهُمْ وَهُمْ صَامِتُونَ». — maka tubuh mereka terbakar sementara mereka diam.

وَقَدْ حَكَى رُوَاةُ حَمْلَةِ الْإِسْكَنْدَرِ الْمَقْدُونِيِّ — Dan para periwayat ekspedisi Aleksander dari Makedonia menceritakan

أَنَّهُ يَوْمَ بَلَغَ تَكْسِلَا — bahwa pada hari ia tiba di Taxila

مِنْ بِلَادِ الْهِنْدِ، — di negeri India,

رَأَى جَمَاعَةً مِنْ هَؤُلَاءِ الْحُكَمَاءِ الْعُرَاةِ — ia melihat sekelompok orang bijak yang telanjang ini

عَلَى مَا وَصَفْنَاهُمْ — dalam keadaan sebagaimana kami menggambarkan mereka

مِنَ الْآدَابِ وَالْفَضَائِلِ، — berupa kesopanan dan keutamaan,

فَأُعْجِبَ بِهِمْ كَثِيرًا. — maka ia sangat kagum kepada mereka.

وَصَحِبَهُ مِنْهُمْ رَجُلٌ — Dan menemaninya seorang laki-laki dari mereka

يُقَالُ لَهُ كَالَانِيسُ، — yang disebut Kalanis,

أَحَبَّهُ الْإِسْكَنْدَرُ وَبَالَغَ فِي إِكْرَامِهِ. — Aleksander menyukainya dan bersungguh-sungguh memuliakannya.

وَكَانَ الرَّجُلُ شُجَاعًا فَاضِلًا — Dan orang itu berani lagi berbudi

وَشَيْخًا نَزِيهًا — serta seorang tua yang bersih perilakunya

بَلَغَ السَّبْعِينَ مِنْ سِنِّهِ، — telah mencapai tujuh puluh tahun usianya,

إِلَّا أَنَّ الشَّيْخُوخَةَ — hanya saja usia lanjut

وَمَا تَجْلِبُ مِنَ التَّعَبِ — dan kelelahan yang dibawanya

وَسْوَسَتْ لَهُ التَّخَلُّصَ مِنْ عَنَاءِ الْكِبَرِ، — membisikkan kepadanya untuk lepas dari penderitaan ketuaan,

فَعَزَمَ عَلَى إِحْرَاقِ جِسْمِهِ — maka ia memutuskan membakar tubuhnya

وَالِاسْتِرَاحَةِ مِنْ مَضَضِ الْحَيَاةِ، — dan beristirahat dari kepedihan kehidupan,

وَعَيَّنَ يَوْمَ الِانْتِحَارِ. — serta menetapkan hari bunuh diri.

وَلَمَّا جَاءَ الْيَوْمُ الْمَوْعُودُ — Dan ketika tiba hari yang ditentukan

اجْتَمَعَ الْجُنْدُ وَالْقُوَّادُ — berkumpullah tentara dan para panglima

وَجَمْعٌ غَفِيرٌ مِنَ النَّاسِ — serta kerumunan besar orang-orang

وَفِي طَلِيعَتِهِمُ الْإِسْكَنْدَرُ — dan di barisan depan mereka Aleksander

فِي سَهْلٍ فَسِيحٍ، — di tanah lapang yang luas,

حَيْثُ أَتَى ذَلِكَ الشَّيْخُ — di mana orang tua itu datang

وَاقْتَرَبَ مِنْ مَوْضِعِ النَّارِ — dan mendekat ke tempat api

بِجَأْشٍ رَابِطٍ غَيْرِ هَيَّابٍ وَلَا وَجِلٍ، — dengan hati teguh, tanpa rasa takut dan gentar,

وَأَلْقَى نَفْسَهُ وَسْطَ اللَّهِيبِ، — dan menjatuhkan dirinya ke tengah nyala api,

وَأَخَذَتِ النَّارُ تَلْتَهِمُ لَحْمَهُ — dan api mulai melahap dagingnya

وَهُوَ صَامِتٌ لَا يَئِنُّ وَلَا يَشْكُو. — sedang ia diam, tidak mengerang dan tidak mengeluh.

وَقَدْ ذُكِرَتْ حَادِثَةٌ أُخْرَى مِنْ نَوْعِهَا، — Dan sungguh disebutkan peristiwa lain yang sejenis dengannya,

وَهِيَ أَنَّ هِنْدِيًّا مِنْ هَؤُلَاءِ الْحُكَمَاءِ — yaitu bahwa seorang India dari orang-orang bijak ini

لَحِقَ بِالْإِسْكَنْدَرِ حَتَّى آثِينَا، — mengikuti Aleksander sampai Athena,

وَعَمِلَ هُنَاكَ مَا عَمِلَهُ كَالَانِيسُ — dan melakukan di sana apa yang dilakukan Kalanis

فِي الْهِنْدِ، — di India,

وَأَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي احْتَرَقَ فِيهِ — dan bahwa tempat ia terbakar

سُمِّيَ مُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ بِالْقَبْرِ الْهِنْدِيِّ. — dinamai sejak waktu itu Makam India.

(الْمُقْتَطَفُ) — (Al-Muqtathaf)