زيت البترول

مِنْ أَنْفَعِ الزُّيُوتِ الْمُسْتَعْمَلَةِ بِالْمَنَازِلِ — Di antara minyak paling berguna yang dipakai di rumah-rumah

وَالَّتِي لَا غَنَاءَ لِكَثِيرٍ — dan yang bagi banyak orang tidak ada kecukupan

مِنَ الْأَهْلِينَ عَنْهَا — dari kalangan penduduk tanpanya,

زَيْتُ الْبِتْرُولِ أَوْ زَيْتُ الْحَجَرِ، — ialah minyak petroleum atau minyak batu,

وَهُوَ الَّذِي يَسْتَعْمِلُهُ مُعْظَمُ الْأَهَالِي — yaitu yang digunakan kebanyakan penduduk

فِي الِاسْتِنَارَةِ وَيُعْرَفُ بِالْجَازِ. — untuk penerangan dan dikenal sebagai minyak tanah.

وَهُوَ سَائِلٌ يُوجَدُ — Ia merupakan cairan yang terdapat

فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ بِطَبِيعَتِهِ، — secara alami di dalam bumi,

لَهُ رَائِحَةٌ شَدِيدَةٌ مُمَيِّزَةٌ. — memiliki bau kuat yang khas.

وَيُسْتَخْرَجُ إِمَّا بِالْمِمَصَّاتِ — Dan ia dikeluarkan dengan alat pengisap,

وَإِمَّا بِتَشَقُّقِ الْأَرْضِ فَيَتَفَجَّرُ مِنْهَا. — atau melalui retaknya tanah lalu memancar darinya.

وَيَخْتَلِفُ تَرْكِيبُهُ بِاخْتِلَافِ طَبَقَاتِ الْأَرْضِ — Susunannya berbeda sesuai perbedaan lapisan-lapisan bumi

الَّتِي يُسْتَخْرَجُ مِنْهَا، — yang darinya ia dikeluarkan,

فَهُوَ فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ — maka minyak itu di Amerika Serikat

غَيْرُهُ فِي بِلَادِ الْمَسْكُوفِ — berbeda dengan yang di negeri Moskow,

وَفِي رُومَانِيَا وَفِي الْهِنْدِ الشَّرْقِيَّةِ — di Rumania, dan di Hindia Timur,

وَعَلَى شَوَاطِئِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ. — serta di pesisir Laut Merah.

وَقَدْ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ — Dan sebagian ilmuwan telah mengatakan

إِنَّهُ يَتَوَلَّدُ مِنْ تَحْلِيلِ مَوَادَّ — bahwa ia terbentuk dari penguraian bahan-bahan

نَبَاتِيَّةٍ وَحَيَوَانِيَّةٍ تَحْلِيلًا بَطِيئًا — tumbuhan dan hewan dengan penguraian lambat

فِي الْأَرْضِ، وَقِيلَ إِنَّهُ يَتَوَلَّدُ — di dalam tanah; dan dikatakan bahwa ia terbentuk

مِنْ تَقْطِيرِ الْفَحْمِ الْحَجَرِيِّ هُنَالِكَ. — dari penyulingan batu bara di sana.

وَزَيْتُ الْبِتْرُولِ مَعْرُوفٌ — Dan minyak petroleum telah dikenal

مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ، — sejak zaman dahulu,

وَلَكِنْ لَمْ يَنْتَشِرِ اسْتِعْمَالُهُ — tetapi penggunaannya belum menyebar

إِلَّا فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ — kecuali pada pertengahan abad

التَّاسِعِ عَشَرَ بَعْدَ الْوُقُوفِ — kesembilan belas setelah mengetahui

عَلَى الْأَمَاكِنِ الَّتِي تَحْتَوِي — tempat-tempat yang mengandung

عَلَى مَقَادِيرَ عَظِيمَةٍ مِنْهُ. — jumlah yang sangat besar darinya.

وَلَمَّا شَاعَ أَنَّ الْبِتْرُولَ — Dan ketika tersebar bahwa petroleum

يُوجَدُ فِي جِهَةٍ تَبْعُدُ — terdapat di suatu daerah yang berjarak

عَنِ السُّوَيْسِ بِمِقْدَارِ ثَلَاثِمِائَةِ كِيلُومِتْرٍ — dari Suez sejauh tiga ratus kilometer

وَتُسَمَّى جَبَلَ الزَّيْتِ، — dan dinamakan Jabal az-Zait,

أَوْفَدَتِ الْحُكُومَةُ الْمِصْرِيَّةُ سَنَةَ ١٨٨٤ — pemerintah Mesir mengutus pada tahun 1884

مُهَنْدِسًا بَلْجِيقِيًّا عَالِمًا بِطَبَقَاتِ الْأَرْضِ — seorang insinyur Belgia yang ahli lapisan-lapisan bumi

لِلتَّنْقِيبِ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ، — untuk mencarinya di daerah itu,

فَبَاشَرَ الْعَمَلَ مُدَّةً. — lalu ia menjalankan pekerjaan selama suatu masa.

وَفِي سَنَةِ ١٨٨٦ خَرَجَ الْبِتْرُولُ — Dan pada tahun 1886 petroleum keluar

فِي مَحْبِسٍ أُنْزِلَ فِي الْأَرْضِ — melalui sebuah saluran penahan yang diturunkan ke tanah

عَلَى غَوْرِ خَمْسَةٍ وَثَلَاثِينَ مِتْرًا، — pada kedalaman tiga puluh lima meter,

مُتَخَلِّلًا طَبَقَاتٍ مِنَ الْجِصِّ — menembus lapisan-lapisan gipsum

وَالْكِبْرِيتِ وَالْخَزَفِ، — serta belerang dan bahan tembikar,

وَخَرَجَ عَلَى هَيْئَةِ فَوَّارَةٍ — dan keluar dalam bentuk pancaran

مُرْتَفِعًا مِتْرَيْنِ عَنْ سَطْحِ الْبَحْرِ، — setinggi dua meter dari permukaan laut,

وَتَبَيَّنَ أَنَّهُ يُمْكِنُ تَحْصِيلُ — dan terbukti bahwa dapat diperoleh

نَحْوِ أَلْفَيْ لِتْرٍ مِنْهُ — sekitar dua ribu liter darinya

فِي الْيَوْمِ مِنْ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ. — sehari dari satu sumber.

وَيُوجَدُ بِمِصْرَ الْآنَ — Dan terdapat di Mesir sekarang

سِتُّ شَرِكَاتٍ إِنْكِلِيزِيَّةٍ — enam perusahaan Inggris

تَقُومُ بِالْبَحْثِ عَنِ الْبِتْرُولِ — yang melakukan pencarian petroleum

حَوْلَ السُّوَيْسِ وَشَوَاطِئِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ، — di sekitar Suez dan pesisir Laut Merah,

وَقِيلَ إِنَّهَا عَثَرَتْ — dan dikatakan bahwa perusahaan-perusahaan itu menemukan

عَلَى عِشْرِينَ بِئْرًا إِلَى الْآنَ، — dua puluh sumur hingga sekarang,

وَبَعْضُهَا يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ — dan dari sebagiannya dikeluarkan

نَحْوُ أَلْفِ طُنٍّ فِي الْيَوْمِ. — sekitar seribu ton per hari.