بغداد 1

لَمَّا اسْتَقَرَّتِ الْخِلَافَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ — Ketika kekhalifahan Islam telah menetap

فِي يَدِ الْمَنْصُورِ الْعَبَّاسِيِّ — di tangan al-Mansur al-Abbasi

فِي أَوَاسِطِ الْقَرْنِ الْهِجْرِيِّ الثَّانِي، — pada pertengahan abad kedua Hijriah,

اخْتَطَّ عَلَى ضِفَّتَيْ نَهْرِ دِجْلَةَ — ia merancang di kedua tepian Sungai Tigris

مَدِينَةً عَظِيمَةً سَمَّاهَا بَغْدَادَ — sebuah kota besar yang dinamainya Baghdad

أَوْ دَارَ السَّلَامِ، — atau Negeri Kedamaian,

شَيَّدَ فِيهَا الْقُصُورَ الشَّاهِقَةَ — ia mendirikan di sana istana-istana menjulang

وَالْحَدَائِقَ الْغَنَّاءَ وَالْبَسَاتِينَ النَّضِرَةَ، — serta taman-taman rimbun dan kebun-kebun segar,

وَعَمَّرَ الْمَسَاجِدَ الشَّامِسَةَ الْوَاسِعَةَ — dan membangun masjid-masjid tinggi yang luas

حَمْدًا لِلَّهِ عَلَى مَا أَوْلَاهُ — sebagai pujian kepada Allah atas apa yang dianugerahkan-Nya

مِنَ الْغَلَبَةِ وَالنَّصْرِ. — berupa kemenangan dan pertolongan.

وَقَدْ سُمِّيَ بَعْدَ ذَلِكَ — Dan kemudian dinamakan

نِصْفُهَا الشَّرْقِيُّ الرُّصَافَةَ — bagian timurnya ar-Rusafah

وَالْغَرْبِيُّ الْكَرْخَ. — dan bagian baratnya al-Karkh.

أَخَذَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ زُخْرُفَهَا — Kota ini mulai memiliki perhiasannya

وَازَّيَّنَتْ بِتَوَالِي خُلَفَاءِ — dan berhias seiring bergantinya para khalifah

بَنِي الْعَبَّاسِ عَلَيْهَا، — dari Bani Abbas yang memerintahnya,

وَصَارَتْ قَصَبَةَ الْمُلْكِ وَالسُّلْطَانِ — dan menjadi pusat kerajaan dan kekuasaan

فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، — pada zaman itu,

حَتَّى جَاءَ هَارُونُ الرَّشِيدُ — hingga datang Harun ar-Rasyid,

فَأَعْلَى مَكَانَتَهَا وَجَعَلَهَا — lalu meninggikan kedudukannya dan menjadikannya

مَحَطَّ رِحَالِ الْعُلَمَاءِ وَالتُّجَّارِ وَالْقَاصِدِينَ. — tempat persinggahan para ulama, pedagang, dan pengunjung.

وَأَقَامَ لِلتَّعْلِيمِ مَدَارِسَ — Dan ia mendirikan sekolah-sekolah untuk pendidikan

يَؤُمُّهَا آلَافُ الطُّلَّابِ — yang didatangi ribuan pelajar

لِيَشْرَبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَنْهَلِ الْعَذْبِ، — agar minum dari sumber yang tawar itu,

وَبَنَى فِيهَا مَلَاجِئَ — dan membangun di sana tempat-tempat perlindungan

لِلْفُقَرَاءِ وَالْمُعْوِزِينَ — bagi orang miskin dan berkekurangan,

يَتَمَتَّعُونَ فِيهَا بِنَعِيمٍ مُقِيمٍ، — mereka menikmati di sana kesejahteraan yang tetap,

بِمَا حَبَسَ عَلَيْهَا — melalui apa yang diwakafkannya untuk tempat-tempat itu

وَعَلَى الْمَدَارِسِ مِنَ الْخَيْرَاتِ وَالْأَمْوَالِ — dan untuk sekolah-sekolah berupa kebaikan dan harta,

لِتَكُونَ ثَابِتَةَ الدَّعَائِمِ، — agar mempunyai penopang yang kokoh,

لَا يُزَعْزِعُهَا ظُلْمُ الْمُلُوكِ — yang tidak digoyahkan oleh kezaliman para raja

أَوِ اسْتِبْدَادُ الْأُمَرَاءِ — atau kesewenang-wenangan para penguasa

بِمَا تُسَوِّلُهُ لَهُمُ الْأَهْوَاءُ. — dengan apa yang dibisikkan hawa nafsu kepada mereka.

وَمَا زَالَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ — Dan kota ini tetap berlangsung,

يَنْتَشِرُ الْعِزُّ بَيْنَ رُبُوعِهَا، — kejayaan menyebar di antara wilayah-wilayahnya,

وَيَتَفَجَّرُ نُورُ الْعِلْمِ مِنْ عُيُونِهَا، — dan cahaya ilmu memancar dari sumber-sumbernya,

وَالْمَتَاجِرُ غَادِيَةٌ رَائِحَةٌ — sementara kegiatan perdagangan pergi pagi dan pulang petang,

بَعْدَ الرَّشِيدِ فِي أَيَّامِ ابْنِهِ — setelah ar-Rasyid pada masa putranya

الْمَأْمُونِ وَمَنْ أَعْقَبَهُ مِنَ الْخُلَفَاءِ، — al-Ma'mun dan para khalifah yang menggantikannya,

حَتَّى أَذَّنَ مُؤَذِّنُ الْفَنَاءِ — hingga penyeru kehancuran mengumandangkan seruan

عَلَيْهَا بِالِاضْمِحْلَالِ وَالِانْحِطَاطِ، — atasnya berupa kemerosotan dan keruntuhan,

فَتَقَلَّبَتْ عَلَيْهَا صُرُوفُ الزَّمَانِ، — lalu perubahan-perubahan zaman silih berganti menimpanya,

وَانْتَهَبَهَا الْغَازُونَ وَالْفَاتِحُونَ، — dan para penyerbu serta penakluk menjarahnya,

وَتَشَتَّتَ أَهْلُهَا فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ — dan penduduknya terpencar ke belahan timur bumi

وَمَغَارِبِهَا، حَاضِرِهَا وَبَادِيهَا، — serta baratnya, perkotaannya maupun pedesaannya,

وَتَقَوَّضَتْ عِمَارَتُهَا — dan bangunan-bangunannya runtuh,

وَكَادَتْ مَعَالِمُهَا تَزُولُ، — dan tanda-tanda kotanya hampir lenyap,

حَتَّى اسْتَوْلَى عَلَيْهَا التُّرْكُ — hingga bangsa Turki menguasainya

بِبَأْسِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ، — dengan keberanian dan kekuatan mereka,

وَهِيَ إِلَى الْآنَ فِي أَيْدِيهِمْ. — dan kota itu sampai sekarang berada di tangan mereka.