بغداد 2

لَمَّا اسْتَوْلَى التُّرْكُ — Ketika bangsa Turki menguasai

عَلَى مَدِينَةِ بَغْدَادَ — kota Baghdad,

أَخَذَتِ الْحَيَاةُ تَدِبُّ فِيهَا — kehidupan mulai merayap di dalamnya

وَالنَّاسُ يَتَوَافَدُونَ عَلَيْهَا، — dan orang-orang berdatangan ke sana,

عَسَى أَنْ تَعُودَ إِلَيْهَا — dengan harapan kembali kepadanya

مَكَانَتُهَا الْبَائِدَةُ فِي التِّجَارَةِ، — kedudukannya yang hilang dalam perdagangan,

لِأَنَّ مَوْقِعَهَا عَلَى نَهْرِ دِجْلَةَ — sebab letaknya di Sungai Tigris

بِالْقُرْبِ مِنَ الْخَلِيجِ الْفَارِسِيِّ — dekat Teluk Persia

يَجْعَلُهَا مَرْكَزًا لِتَبَادُلِ — menjadikannya pusat pertukaran

خَيْرَاتِ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ. — kekayaan Timur dan Barat.

وَقَدْ بَقِيَ النَّزْرُ الْيَسِيرُ — Dan tersisa hanya sedikit sekali

مِنْ آثَارِ مَجْدِهَا الدَّارِسِ، — dari peninggalan kejayaannya yang telah pudar,

كَقَبْرَيِ الْإِمَامَيْنِ — seperti dua makam kedua imam,

أَبِي حَنِيفَةَ النُّعْمَانِ — Abu Hanifah an-Nu'man

وَأَبِي مُوسَى الْكَاظِمِ — dan Abu Musa al-Kazim,

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، — semoga Allah meridai keduanya,

وَجُزْءٍ مِنَ السُّورِ الشَّرْقِيِّ — serta sebagian dari tembok timur

الَّذِي كَانَ طُولُهُ — yang panjangnya dahulu

سَبْعَةَ آلَافٍ مِنَ الْأَمْتَارِ — tujuh ribu meter

وَارْتِفَاعُهُ نَحْوَ الثَّلَاثِينَ، — dan tingginya sekitar tiga puluh,

بَنَاهُ الْخَلِيفَةُ أَحْمَدُ النَّاصِرُ — dibangun oleh Khalifah Ahmad an-Nasir

وَجَعَلَ عَلَيْهِ أَبْرَاجًا عِدَّةً، — dan ia membuat di atasnya beberapa menara,

وَحَاطَهُ بِخَنْدَقٍ وَاسِعٍ — serta mengelilinginya dengan parit yang lebar

لِصَدِّ الْعَدُوِّ عَنْهَا. — untuk menahan musuh dari kota itu.

وَقَدْ هَدَمَ جُلَّ هَذَا السُّورِ — Dan sebagian besar tembok ini telah diruntuhkan

مِدْحَتُ بَاشَا أَحَدُ وُلَاةِ التُّرْكِ — oleh Midhat Pasya, salah seorang gubernur Turki,

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الثَّالِثِ عَشَرَ لِلْهِجْرَةِ، — pada akhir abad ketiga belas Hijriah,

وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ — dan tidak tersisa darinya

إِلَّا جُزْءٌ صَغِيرٌ — selain bagian kecil

جَعَلُوهُ مَخْزَنًا لِلْبَارُودِ، — yang mereka jadikan gudang mesiu,

وَعَلَيْهِ كِتَابَةٌ بَاقِيَةٌ هَذَا نَصُّهَا: — dan di atasnya ada tulisan tersisa, inilah teksnya:

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، — Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ — dan ketika Ibrahim meninggikan

الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ — fondasi-fondasi Baitullah bersama Ismail,

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا — wahai Tuhan kami, terimalah dari kami,

إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. — sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

هَذَا مَا أَمَرَ بِعَمَلِهِ — Inilah yang diperintahkan pembuatannya

سَيِّدُنَا وَمَوْلَانَا الْإِمَامُ — oleh junjungan dan pemimpin kami, sang imam,

الْمُفْتَرَضُ الطَّاعَةِ عَلَى كَافَّةِ الْأَنَامِ، — yang wajib ditaati oleh seluruh makhluk,

أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ النَّاصِرُ — Abu al-Abbas Ahmad an-Nasir

لِدِينِ اللَّهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ — li-Dinillah, pemimpin orang-orang beriman,

وَخَلِيفَةُ رَبِّ الْعَالَمِينَ — dan khalifah Tuhan seluruh alam,

وَحُجَّةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ — serta hujah Allah Yang Mahaperkasa dan Mahaagung

عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، — atas seluruh makhluk,

صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ — semoga rahmat Allah dan keselamatan-Nya atasnya

وَعَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِينَ. — dan atas leluhurnya yang suci.

وَلَا زَالَتْ دَعْوَتُهُ الْهَادِيَةُ — Dan semoga seruannya yang membimbing senantiasa menjadi

عَلَى بِقَاعِ الْخَلْقِ مَنَارًا، — mercusuar di segenap wilayah makhluk,

وَالْخَلَائِقُ لَهَا أَتْبَاعًا وَأَنْصَارًا، — dan makhluk menjadi pengikut serta penolongnya,

وَطَاعَتُهُ الْمُفْتَرَضَةُ لِلْمُؤْمِنِينَ — dan ketaatan kepadanya yang diwajibkan menjadi bagi orang beriman

أَسْمَاعًا وَأَبْصَارًا. — pendengaran dan penglihatan.

وَافَقَ الْفَرَاغُ فِي سَنَةِ — Penyelesaiannya berlangsung pada tahun

ثَمَانِي عَشْرَةَ وَسِتِّمِائَةٍ، — delapan belas dan enam ratus,

وَصَلَوَاتُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ — dan rahmat-Nya atas junjungan kami, Muhammad sang Nabi,

وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ». — serta keluarganya yang baik dan suci.