صيد السمك

ذَهَبَ مَحْمُودٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمَاضِي — Mahmud pergi pada hari Jumat yang lalu

إِلَى بُحَيْرَةٍ لِيَصِيدَ سَمَكًا. — ke sebuah danau untuk menangkap ikan.

وَكَانَتْ مَعَهُ قَصَبَةُ الصَّيْدِ، — Dan bersamanya ada joran pancing,

مَرْبُوطًا فِي طَرَفِهَا — yang terikat pada ujungnya

حَبْلٌ طَوِيلٌ دَقِيقٌ مَتِينٌ، — seutas tali panjang, tipis, dan kuat,

وَفِي طَرَفِ هَذَا الْحَبْلِ شِصٌّ، — dan pada ujung tali ini terdapat mata kail,

وَفِي وَسَطِهِ عَوَّامَةٌ. — dan pada bagian tengahnya ada pelampung.

فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْبُحَيْرَةِ — Maka ketika ia sampai di danau,

جَلَسَ عَلَى حَجَرٍ كَبِيرٍ — ia duduk di atas batu besar

عَلَى ضِفَّتِهَا، — di tepinya,

وَأَخْرَجَ الطُّعْمَ مِنْ سَلَّتِهِ — dan mengeluarkan umpan dari keranjangnya,

وَوَضَعَهُ عَلَى الشِّصِّ، — lalu memasangnya pada mata kail.

ثُمَّ وَقَفَ وَمَدَّ الْقَصَبَةَ — Kemudian ia berdiri dan mengulurkan joran

وَأَدْلَى الْحَبْلَ فِي الْمَاءِ. — dan menurunkan tali ke dalam air.

وَبَعْدَ لَحْظَةٍ — Dan setelah sesaat

أَحَسَّ بِجَذْبَةٍ فِي الْقَصَبَةِ، — ia merasakan tarikan pada joran,

فَأَسْرَعَ بِإِخْرَاجِهَا مِنَ الْمَاءِ، — maka ia segera mengeluarkannya dari air,

فَإِذَا بِهَا سَمَكَةٌ كَبِيرَةٌ — ternyata padanya ada seekor ikan besar

أَتَتْ لِتَأْكُلَ الطُّعْمَ فَصِيدَتْ. — yang datang untuk memakan umpan lalu tertangkap.

فَسُرَّ مَحْمُودٌ مِنْ ذَلِكَ، — Maka Mahmud bergembira karena hal itu,

وَمَكَثَ زَمَنًا طَوِيلًا — dan ia tinggal cukup lama

اصْطَادَ فِيهِ سَمَكًا كَثِيرًا، — yang dalam waktu itu ia menangkap banyak ikan,

ثُمَّ عَادَ إِلَى دَارِهِ — kemudian kembali ke rumahnya

بِأَكْلَةٍ عَظِيمَةٍ مِنَ السَّمَكِ. — dengan hidangan ikan yang besar.