Hormati yang lemah dan bantulah kebutuhannya.
لاَ تَحْتَقِرْ مِسْكِيْنًا وَكُنْ لَهُ مُعِيْناً
Mahfudzah
لَا تَحْتَقِرْ مِسْكِينًا وَكُنْ لَهُ مُعِينًا
MAKNA INDONESIA
Hormati yang lemah dan bantulah kebutuhannya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَ تَحْتَقِرْ مِسْكِيْنًا — Jangan merendahkan orang miskin
وَكُنْ لَهُ مُعِيْناً — dan jadilah penolong baginya
وَكُنْ لَهُ مُعِيْناً — dan jadilah penolong baginya
Penjelasan / syarah
Nasihat ini menggabungkan larangan menghina orang miskin dengan perintah membantu mereka. مِسْكِيْنًا menunjuk orang yang kekurangan, sedangkan مُعِيْنًا berarti penolong. Bantuan yang dimaksud sejalan dengan penghormatan terhadap penerimanya, bukan bantuan yang disertai penghinaan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَ — do not
تَحْتَقِرْ — despise
مِسْكِيْنًا — a poor person
وَكُنْ — and be
لَهُ — for him
مُعِيْناً — a helper
تَحْتَقِرْ — despise
مِسْكِيْنًا — a poor person
وَكُنْ — and be
لَهُ — for him
مُعِيْناً — a helper
Terjemahan utuh
Do not look down on a poor person; be a helper to them.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, khidmah terwujud dalam piket, membantu teman, merawat fasilitas, dan melayani kegiatan jamaah dengan ikhlas tanpa merasa rendah.
Latihan
1. Siapa yang tidak boleh dihina menurut ungkapan ini?
2. Apa sikap yang diperintahkan terhadapnya?
3. Apa contoh membantu dengan tetap menghormati orang yang dibantu?
2. Apa sikap yang diperintahkan terhadapnya?
3. Apa contoh membantu dengan tetap menghormati orang yang dibantu?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Orang miskin.
2. Menjadi penolong baginya.
3. Contoh: memberikan bantuan dengan sopan tanpa mengejek atau mempermalukannya.
2. Menjadi penolong baginya.
3. Contoh: memberikan bantuan dengan sopan tanpa mengejek atau mempermalukannya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.