الطيران

كُلُّ طِفْلٍ يَتَذَكَّرُ الطَّيَّارَةَ الصَّغِيرَةَ — Setiap anak mengingat layang-layang kecil

الَّتِي طَالَمَا طَيَّرَهَا فِي الْفَضَاءِ، — yang sering diterbangkannya di angkasa,

وَجَرَى بِهَا اتِّقَاءَ سُقُوطِهَا — dan berlari membawanya untuk menghindari jatuhnya

إِذَا مَا رَآهَا تَثَاقَلَتْ، — ketika melihatnya mulai memberat,

لِيَخْلُقَ لَهَا بِجَرْيِهِ خِفَّةً وَقُوَّةً — untuk menciptakan baginya melalui larinya keringanan dan kekuatan,

تَمْتَطِي بِهِمَا مَتْنَ الْهَوَاءِ — yang dengannya ia menunggangi punggung udara

الَّذِي يَدْفَعُهَا بِشِدَّةِ مُقَاوَمَتِهِ — yang mendorongnya dengan kekuatan perlawanannya

إِلَى السَّمَاءِ. — menuju langit.

هَذِهِ الطَّيَّارَةُ الصَّغِيرَةُ تَتَرَكَّبُ — Layang-layang kecil ini tersusun

مِنْ إِطَارٍ مِنَ الْقَصَبِ — dari rangka berbahan bambu

أَوِ الْخَشَبِ الرَّفِيعِ — atau kayu yang tipis,

عَلَيْهِ كِسَاءٌ مِنَ الْكَاغَدِ — di atasnya terdapat lapisan kertas

أَوِ الْحَرِيرِ السَّخِيفِ، — atau sutra yang tipis,

وَطَرَفَاهُ مُتَّصِلَانِ بِخَيْطٍ — dan kedua ujungnya terhubung dengan benang

يَزِيدُ طُولُهُ كَثِيرًا — yang panjangnya jauh melebihi

عَلَى طُولِ الطَّيَّارَةِ نَفْسِهَا، — panjang layang-layang itu sendiri,

وَعَلَى جَانِبَيْهَا جَنَاحَانِ — dan pada kedua sisinya terdapat dua sayap

مِنْ شَرَائِطَ مِنَ الْوَرَقِ — dari pita-pita kertas,

يَمْنَعَانِ تَذَبْذُبَهَا وَاضْطِرَابَهَا — keduanya mencegah goyangan dan gerak tidak menentunya

ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ، — ke arah kanan dan ke arah kiri,

وَفِي طَرَفِهَا السُّفْلِيِّ ذَيْلٌ — dan pada ujung bawahnya ada ekor

مِثْلُ الْجَنَاحَيْنِ يَقِيهَا الزَّعْزَعَةَ وَالِانْقِلَابَ. — seperti kedua sayap, melindunginya dari guncangan dan terbalik.

وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُطَيِّرَ طَيَّارَتَهُ — Dan siapa yang hendak menerbangkan layang-layangnya,

رَبَطَ الْخَيْطَ الْوَاصِلَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا — mengikat benang penghubung antara kedua ujungnya

بِسِلْكٍ طَوِيلٍ مَلْفُوفٍ عَلَى مِسْلَكَةٍ، — dengan tali panjang yang tergulung pada penggulung,

ثُمَّ أَرْخَى لَهَا الْعِنَانَ — kemudian melonggarkan kendali baginya

وَاجْتَذَبَهَا نَحْوَهُ بِسُرْعَةٍ، — dan menariknya ke arahnya dengan cepat,

فَيَلْقُطُهَا الْهَوَاءُ وَهِيَ مَائِلَةٌ عَلَيْهِ — lalu udara menangkapnya ketika ia miring menghadapnya,

فَتَصْعَدُ فِيهِ وَتَمْتَطِي صَهْوَتَهُ، — sehingga ia naik di dalamnya dan menunggangi punggungnya,

وَكُلَّمَا أَطْلَقَ لَهَا الْعِنَانَ — dan setiap kali ia melepaskan kendalinya,

ابْتَعَدَتْ وَارْتَفَعَتْ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ. — ia menjauh dan naik ke ketinggian langit.

بِهَذِهِ الذَّرَائِعِ نَفْسِهَا — Dengan sarana-sarana yang sama ini

تَذَرَّعَ الْعُلَمَاءُ فِي اخْتِرَاعِ — para ilmuwan menggunakan cara dalam menemukan

مَرَاكِبِ الْهَوَاءِ، — kendaraan-kendaraan udara,

فَجَعَلُوا لِلْمَرْكَبِ سَطْحًا أَوْ سَطْحَيْنِ — lalu mereka membuat bagi kendaraan satu atau dua permukaan

مِنْ غِشَاءٍ مَتِينٍ — dari lapisan yang kuat

مَشْدُودٍ عَلَى إِطَارٍ مُعْتَرِضٍ — yang direntangkan pada rangka melintang

مِنْ مَعْدِنٍ صُلْبٍ خَفِيفٍ — dari logam keras yang ringan

هُوَ الْأَلُومِنْيُومُ، — yaitu aluminium,

وَرَكَّبُوا فِي وَسَطِهِ آلَةً — dan memasang di tengahnya mesin

خَفِيفَةَ الْحَمْلِ شَدِيدَةَ الْقُوَّةِ — yang ringan dibawa dan besar tenaganya,

تُدَوِّرُ دَوَّامَةً مَتِينَةً — yang memutar baling-baling kuat

فِي أَحَدِ طَرَفَيِ الْمَرْكَبِ، — di salah satu ujung kendaraan,

وَذَيَّلُوهُ بِسَطْحٍ — dan melengkapinya dengan permukaan ekor

يُؤَثِّرُ فِيهِ تَأْثِيرَ السُّكَّانِ — yang memengaruhinya sebagaimana pengaruh kemudi

فِي السَّفِينَةِ، لِكَيْمَا يَتَّجِهَ — pada kapal, agar ia mengambil arah

وَيَسِيرَ وَفْقَ رَغْبَةِ رَاكِبِهِ. — dan bergerak sesuai keinginan penumpangnya.

وَلَقَدْ ذَاعَ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ — Dan sungguh telah tersebar di timur bumi

وَمَغَارِبِهَا خَبَرُ تَذْلِيلِ الْهَوَاءِ — dan baratnya berita tentang penaklukan udara

وَجَوْبِهِ بِتِلْكَ الْآلَاتِ الطَّائِرَةِ، — dan penjelajahannya dengan mesin-mesin terbang itu,

فَاهْتَزَّ الْكَوْنُ طَرَبًا، — maka dunia bergetar gembira,

وَتَسَابَقَ النَّاسُ إِلَى مَيَادِينِ الطَّيَرَانِ — dan orang-orang berlomba menuju lapangan-lapangan penerbangan

لِيُشَاهِدُوا الْإِنْسَانَ الْمَخْلُوقَ مِنَ الطِّينِ — untuk menyaksikan manusia yang diciptakan dari tanah

يَتَسَنَّمُ الْجَوَّ وَيَرْقَى فِيهِ — menaiki puncak udara dan naik di dalamnya,

كَأَنَّهُ رُوحٌ مِنَ الْأَرْوَاحِ اللَّطِيفَةِ، — seakan ia roh di antara roh-roh yang halus,

كَمَا شَاهَدَ أَهْلُ مِصْرَ — sebagaimana penduduk Mesir menyaksikan

مِنْ بَدِيعِ آيَاتِ الطَّيَرَانِ — dari keajaiban-keajaiban menakjubkan penerbangan

فِي مَيْدَانِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ — di lapangan Mesir Baru,

مَا اسْتَوْقَفَ الْأَنْفَاسَ فِي الصُّدُورِ. — sesuatu yang menahan napas dalam dada.

وَلَا بُدَّ مِنْ يَوْمٍ — Dan pasti akan ada suatu hari

تَرَى فِيهِ مَرَاكِبَ الْهَوَاءِ — engkau melihat padanya kendaraan-kendaraan udara

مُتَدَاوَلَةً مُنْتَشِرَةً كَانْتِشَارِ — digunakan luas dan tersebar seperti tersebarnya

مَرَاكِبِ الْأَرْضِ، — kendaraan-kendaraan darat,

فَيَصْدُقُ مَثَلُ الْعَوَامِّ: — sehingga benarlah peribahasa orang kebanyakan:

«ابْنُ آدَمَ طَيْرٌ وَلَيْسَ بِطَيْرٍ». — Anak Adam adalah burung, tetapi bukan burung.