أعراب البادية 1

إِنَّ أَعْرَابَ الْبَادِيَةِ قَوْمٌ رَحَّالَةٌ — Sesungguhnya orang Arab pedalaman adalah kaum pengembara,

يَسْكُنُونَ بُيُوتًا مِنَ الشَّعَرِ، — mereka menempati rumah-rumah dari bulu,

وَلَا يَبْنُونَ بَيْتًا ثَابِتًا، — dan tidak membangun rumah yang tetap,

لِأَنَّهُمْ يَهِيمُونَ فِي كُلِّ وَادٍ — sebab mereka mengembara di setiap lembah

حَيْثُ طَابَ لَهُمُ الْعَيْشُ، — di mana kehidupan terasa nyaman bagi mereka,

ذَاهِبِينَ بِبُيُوتِهِمْ — seraya membawa rumah-rumah mereka

عَلَى ظُهُورِ مَطَايَاهُمْ، — di atas punggung hewan tunggangan mereka,

يَنْصِبُونَهَا حَيْثُ يَنْوُونَ الْإِقَامَةَ. — mereka mendirikannya di mana hendak tinggal.

وَهُمْ يُعَوِّلُونَ فِي مَعِيشَتِهِمْ — Dan mereka mengandalkan dalam penghidupan mereka

عَلَى مَاشِيَتِهِمُ الَّتِي يُغَذُّونَهَا — ternak mereka yang mereka beri makan

مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ — dari apa yang ditumbuhkan bumi

مِنْ كَلَأِ الطَّبِيعَةِ، — berupa rumput alami,

وَيَتَغَذَّوْنَ بِلُحُومِهَا وَأَلْبَانِهَا، — dan mereka makan dagingnya serta minum susunya,

وَيَتَّخِذُونَ مَا زَادَ مِنْهَا — dan mereka memanfaatkan yang berlebih darinya

وَمِنْ صُوفِهَا وَشَعَرِهَا وَوَبَرِهَا — serta dari wol, bulu, dan bulu untanya

لِسَدِّ مَا بَقِيَ مِنْ حَوَائِجِهِمْ — untuk memenuhi yang tersisa dari kebutuhan-kebutuhan mereka

مِنْ مَطْعَمٍ وَمَلْبَسٍ وَمَسْكَنٍ، — berupa makanan, pakaian, dan tempat tinggal,

وَاكْتِسَابِ دِرْهَمٍ — dan memperoleh uang dirham

يَسْتَعِينُونَ بِهِ لَدَى الْحَاجَةِ. — yang mereka gunakan saat memerlukan.

وَأَكْثَرُ مَا يَسْكُنُونَ السُّهُولَ — Dan kebanyakan mereka mendiami dataran-dataran,

يُرَابِعُونَ فِيهَا سَائِرَ الْفُصُولِ، — menetap di sana selama berbagai musim,

فَإِذَا اشْتَدَّ بِهِمْ لَظَى الْحَرِّ — maka ketika nyala panas sangat terasa bagi mereka,

طَلَبُوا الْأَنْهُرَ وَمَجَارِيَ الْمَاءِ — mereka mencari sungai-sungai dan aliran-aliran air

وَالْأَرَاضِيَ النَّضِرَةَ. — serta tanah-tanah yang segar.

وَإِذَا نَزَلَ الْغَيْثُ — Dan ketika hujan turun,

وَارْتَوَتِ الْأَرْضُ وَأَنْبَتَتْ رَبِيعَهَا — dan bumi terairi serta menumbuhkan rerumputannya,

تَوَغَّلُوا فِي الْقِفَارِ — mereka masuk jauh ke padang-padang tandus

مُسْتَصْحِبِينَ مَاشِيَتَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ. — dengan membawa ternak dan rumah-rumah mereka.

وَهُمْ عَلَى كِلْتَا الْحَالَتَيْنِ — Dan mereka dalam kedua keadaan itu

لَا يَنْقَطِعُونَ عَنْ مُخَالَطَةِ الْحَضَرِ — tidak berhenti berhubungan dengan penduduk menetap

لِبَيْعِ مَا لَدَيْهِمْ — untuk menjual apa yang mereka miliki

وَشِرَاءِ مَا يَشْتَهُونَ — dan membeli apa yang mereka inginkan

مِنْ طَعَامٍ وَلِبَاسٍ. — berupa makanan dan pakaian.

وَالْبَدْوُ مِنْ أَحْرَصِ النَّاسِ — Dan orang Badui termasuk manusia yang paling teguh

عَلَى مَا وَرِثُوهُ — atas apa yang mereka warisi

مِنَ الْعُرْفِ وَالْعَادَةِ، — berupa adat dan kebiasaan,

إِذْ مَا فَتِئُوا عَلَى فِطْرَتِهِمْ — sebab mereka senantiasa berada pada watak asal mereka,

مُتَّصِفِينَ بِمَا اتَّصَفُوا بِهِ — bersifat dengan sifat yang mereka miliki

قَبْلَ الْإِسْلَامِ — sebelum Islam,

مِنَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ. — berupa kebaikan-kebaikan dan keburukan-keburukan.

وَمَعَ أَنَّ الْبَدَوِيَّ مَوْصُوفٌ — Dan meskipun orang Badui digambarkan

بِخُشُونَةِ الطِّبَاعِ وَالْعِنَادِ وَالْغِلْظَةِ، — dengan kekasaran tabiat, keras kepala, dan sikap keras,

فَهُوَ جَامِعٌ لِرِقَّةِ الْإِحْسَاسِ — ia juga mempunyai kehalusan perasaan

وَدِقَّةِ الْإِدْرَاكِ. — dan ketajaman pemahaman.

وَلَا يَزَالُ بَيْنَ الْبَدْوِ — Dan masih ada di kalangan orang Badui

حَتَّى الْآنَ بَقِيَّةٌ — hingga sekarang sebagian yang tersisa,

يَدِينُونَ بِدِينِ أَسْلَافِهِمْ — mereka mengikuti agama leluhur mereka

وَيَعْبُدُونَ الْحِجَارَةَ وَالْأَشْجَارَ وَالْأَفْلَاكَ. — serta menyembah batu, pohon, dan benda-benda langit.

وَمَلَابِسُ الْبَدْوِ قَمِيصٌ طَوِيلٌ — Dan pakaian orang Badui adalah kemeja panjang

مَشْدُودٌ بِحَبْلٍ عَلَى الْوَسَطِ، — yang diikat dengan tali pada pinggang,

وَعَلَى الرَّأْسِ الْمَنَادِيلُ الْكُوفِيَّةُ — dan di atas kepala terdapat kain-kain kufiah

يُثَبِّتُونَهَا بِعِقَالٍ، — yang mereka kukuhkan dengan ikat kepala,

وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّخِذُ الْعَبَاءَةَ — dan di antara mereka ada yang memakai jubah

فَوْقَ الْقَمِيصِ. — di atas kemeja.

(تَارِيخُ الْعَرَبِ وَآدَابِهِمْ لِفَنْدِيكَ) — Sejarah Bangsa Arab dan Kesusastraannya, karya Van Dyck.