الخليفة ورئيس الشرطة
قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَالِكٍ: كُنْتُ أَتَوَلَّى الشُّرْطَةَ لِلْخَلِيفَةِ الْمَهْدِيِّ، وَكَانَ يَبْعَثُ إِلَيَّ فِي نُدَمَاءِ وَلَدِهِ الْهَادِي أَنْ أَضْرِبَهُمْ وَأَحْبِسَهُمْ صِيَانَةً لِلْهَادِي عَنْهُمْ، فَيَبْعَثُ إِلَيَّ الْهَادِي يَسْأَلُنِي الرِّفْقَ بِهِمْ وَالتَّخْفِيفَ فِي أَمْرِهِمْ، فَلَا أَلْتَفِتُ إِلَى ذَلِكَ وَأَمْضِي لِمَا يَأْمُرُ بِهِ الْمَهْدِيُّ.
فَلَمَّا وَلِيَ الْهَادِي الْخِلَافَةَ أَيْقَنْتُ بِالتَّلَفِ، فَبَقِيتُ إِلَى يَوْمًا حَضَرْتُ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ مُتَكَفِّنًا مُتَحَنِّطًا، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ، وَالنِّطْعُ وَالسَّيْفُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: «لَا سَلَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ! أَتَذْكُرُ يَوْمًا بَعَثْتُ إِلَيْكَ فِي أَمْرِ الْحِزَامِيِّ لَمَّا أَمَرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِضَرْبِهِ فَلَمْ تُجِبْنِي، وَفِي فُلَانٍ وَفُلَانٍ»، وَجَعَلَ يُعَدِّدُ نُدَمَاءَهُ، «فَلَمْ تَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِي؟»
قُلْتُ: «نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَفَتَأْذَنُ أَنْ أَتَكَلَّمَ؟» قَالَ: «نَعَمْ». قُلْتُ: «أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ وَلَّيْتَنِي مَا وَلَّانِي أَبُوكَ، وَأَمَرْتَنِي بِأَمْرٍ، فَبَعَثَ إِلَيَّ بَعْضُ وَلَدِكَ بِأَمْرٍ مُخَالِفٍ أَمْرَكَ، فَاتَّبَعْتُ أَمْرَهُ وَعَصَيْتُ أَمْرَكَ؟» قَالَ: «لَا». قُلْتُ: «فَكَذَلِكَ أَنَا لَكَ، وَكَذَلِكَ كُنْتُ لِأَبِيكَ».
فَاسْتَدْنَانِي فَقَبَّلْتُ يَدَهُ، فَأَمَرَ بِخِلَعٍ أُفِيضَتْ عَلَيَّ، وَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ وَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِي مُفَكِّرًا فِي أَمْرِي وَأَمْرِهِ، وَخِفْتُ إِنْ حَدَّثْتُ الْقَوْمَ بِالْأَمْرِ الَّذِي عَصَيْتُهُ فِيهِ أَنْ يُزِيلُوهُ عَنْ رَأْيِهِ فِيَّ.
وَإِنِّي لَجَالِسٌ وَبَيْنَ يَدَيَّ خُبْزٌ وَأَنَا أُسَخِّنُهُ وَأُطْعِمُهُ الصِّبْيَةَ، حَتَّى تَوَهَّمْتُ أَنَّ الدُّنْيَا قَدِ اقْتُلِعَتْ وَزُلْزِلَتْ مِنْ شِدَّةِ وَقْعِ حَوَافِرِ الْخَيْلِ وَكَثْرَةِ الضَّوْضَاءِ، وَإِذَا الْبَابُ قَدْ فُتِحَ وَإِذَا الْخَدَمُ قَدْ دَخَلُوا وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي وَسَطِهِمْ. فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَثَبْتُ مِنْ مَجْلِسِي، فَقَالَ: «خِفْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَنْ يَسْبِقَ إِلَى قَلْبِكَ سُوءُ الظَّنِّ بِأَعْدَائِكَ فَيُزِيلُونَ مَا حَسُنَ مِنْ رَأْيِي فِيكَ، فَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِكَ لِأُؤَانِسَكَ وَأُعْلِمَكَ أَنَّ الْوَحْشَةَ قَدْ زَالَتْ، فَلَا تَسْتَوْحِشْ».
(الْعِقْدُ الْفَرِيدُ لِلْمَلِكِ السَّعِيدِ)
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Abdulmalik bin Malik berkata: Aku dahulu menjadi kepala kepolisian bagi Khalifah al-Mahdi. Ia sering memerintahkanku untuk memukul dan memenjarakan teman-teman putranya, al-Hadi, demi melindungi putranya dari pergaulan mereka. Al-Hadi kemudian mengirim pesan kepadaku agar aku memperlakukan mereka dengan lembut dan meringankan urusan mereka. Namun, aku tidak mengindahkan pesan itu dan tetap melaksanakan perintah al-Mahdi.
Ketika al-Hadi menjadi khalifah, aku yakin akan binasa. Aku menunggu hingga suatu hari datang menghadapnya dengan mengenakan kafan dan wewangian jenazah. Ia duduk di kursi, sedangkan alas kulit untuk pelaksanaan hukuman dan pedang berada di hadapannya. Aku memberi salam, tetapi ia berkata, “Semoga Allah tidak memberimu keselamatan! Ingatkah engkau saat aku mengirim pesan tentang al-Hizami ketika Amirul Mukminin memerintahkan agar ia dipukul, tetapi engkau tidak memenuhi permintaanku? Juga tentang si fulan dan si fulan?” Ia menyebut satu per satu teman-temannya. “Engkau tidak mengindahkan perkataanku!”
Aku berkata, “Benar, wahai Amirul Mukminin. Apakah aku diizinkan berbicara?” Ia menjawab, “Ya.” Aku berkata, “Demi Allah, wahai Amirul Mukminin, apakah engkau akan senang jika engkau mengangkatku pada jabatan yang dahulu diberikan ayahmu dan memerintahkanku sesuatu, kemudian salah seorang anakmu memberiku perintah yang bertentangan dengan perintahmu, lalu aku mengikuti perintahnya dan melanggar perintahmu?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku berkata, “Demikianlah sikapku terhadapmu, sebagaimana dahulu sikapku terhadap ayahmu.”
Ia menyuruhku mendekat. Aku mencium tangannya, lalu ia memerintahkan agar aku dikenakan pakaian kehormatan. Aku keluar dan pulang sambil memikirkan keadaanku serta keadaannya. Aku khawatir, jika kuceritakan kepada orang-orang tentang perkara ketika aku menolak permintaannya, mereka akan mengubah pandangannya terhadapku.
Ketika aku sedang duduk memanaskan roti dan memberikannya kepada anak-anak, terdengar derap kuku kuda serta kegaduhan yang begitu keras hingga kukira dunia tercabut dan terguncang. Tiba-tiba pintu dibuka dan para pelayan masuk, dengan Amirul Mukminin di tengah mereka. Melihatnya, aku segera bangkit dari tempat duduk. Ia berkata, “Aku khawatir, wahai hamba Allah, hatimu didahului oleh prasangka terhadap musuh-musuhmu, bahwa mereka akan merusak pandangan baikku tentangmu. Karena itu aku datang ke rumahmu untuk menenangkanmu dan memberitahukan bahwa kerenggangan telah hilang. Janganlah engkau merasa takut atau terasing.”
(Dari “Al-'Iqd al-Farid”, dengan atribusi kepada al-Malik as-Sa'id sebagaimana tertulis dalam sumber)
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَالِكٍ: — Abdulmalik bin Malik berkata:
كُنْتُ أَتَوَلَّى الشُّرْطَةَ لِلْخَلِيفَةِ الْمَهْدِيِّ، — Aku dahulu mengurus kepolisian untuk Khalifah al-Mahdi,
وَكَانَ يَبْعَثُ إِلَيَّ — dan ia biasa mengirim perintah kepadaku
فِي نُدَمَاءِ وَلَدِهِ الْهَادِي — mengenai teman-teman putranya, al-Hadi,
أَنْ أَضْرِبَهُمْ وَأَحْبِسَهُمْ — agar aku memukul dan memenjarakan mereka,
صِيَانَةً لِلْهَادِي عَنْهُمْ، — untuk melindungi al-Hadi dari mereka,
فَيَبْعَثُ إِلَيَّ الْهَادِي — lalu al-Hadi mengirim pesan kepadaku
يَسْأَلُنِي الرِّفْقَ بِهِمْ — meminta kepadaku kelembutan terhadap mereka
وَالتَّخْفِيفَ فِي أَمْرِهِمْ، — dan keringanan dalam perkara mereka,
فَلَا أَلْتَفِتُ إِلَى ذَلِكَ — tetapi aku tidak memperhatikan hal itu
وَأَمْضِي لِمَا يَأْمُرُ بِهِ الْمَهْدِيُّ. — dan menjalankan apa yang diperintahkan al-Mahdi.
فَلَمَّا وَلِيَ الْهَادِي الْخِلَافَةَ — Maka ketika al-Hadi menjabat sebagai khalifah,
أَيْقَنْتُ بِالتَّلَفِ، — aku yakin akan binasa,
فَبَقِيتُ إِلَى يَوْمًا حَضَرْتُ — lalu aku tetap menunggu sampai suatu hari aku hadir
وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ مُتَكَفِّنًا مُتَحَنِّطًا، — dan masuk menemuinya dengan berkafan serta memakai wewangian jenazah,
وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ، — dan ternyata ia duduk di kursi,
وَالنِّطْعُ وَالسَّيْفُ بَيْنَ يَدَيْهِ، — sementara alas kulit dan pedang ada di hadapannya,
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: — lalu aku memberi salam kepadanya, maka ia berkata:
«لَا سَلَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ! — Semoga Allah tidak memberikan keselamatan kepadamu!
أَتَذْكُرُ يَوْمًا بَعَثْتُ إِلَيْكَ — Ingatkah engkau suatu hari aku mengirim pesan kepadamu
فِي أَمْرِ الْحِزَامِيِّ — mengenai urusan al-Hizami,
لَمَّا أَمَرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِضَرْبِهِ — ketika Amirul Mukminin memerintahkan memukulnya,
فَلَمْ تُجِبْنِي، وَفِي فُلَانٍ وَفُلَانٍ»، — tetapi engkau tidak menjawabku, dan mengenai si fulan dan si fulan,
وَجَعَلَ يُعَدِّدُ نُدَمَاءَهُ، — dan ia mulai menyebut satu-satu teman-temannya,
«فَلَمْ تَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِي؟» — tetapi engkau tidak memperhatikan perkataanku?
قُلْتُ: «نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، — Aku berkata: Benar, wahai Amirul Mukminin,
أَفَتَأْذَنُ أَنْ أَتَكَلَّمَ؟» — apakah engkau mengizinkan aku berbicara?
قَالَ: «نَعَمْ». قُلْتُ: — Ia berkata: Ya. Aku berkata:
«أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، — Aku memohon kepadamu demi Allah, wahai Amirul Mukminin,
أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ وَلَّيْتَنِي — apakah menyenangkanmu jika engkau mengangkatku mengurus
مَا وَلَّانِي أَبُوكَ، — apa yang ayahmu menugaskanku mengurusnya,
وَأَمَرْتَنِي بِأَمْرٍ، — dan memerintahkanku suatu perintah,
فَبَعَثَ إِلَيَّ بَعْضُ وَلَدِكَ — lalu salah seorang anakmu mengirim kepadaku
بِأَمْرٍ مُخَالِفٍ أَمْرَكَ، — perintah yang bertentangan dengan perintahmu,
فَاتَّبَعْتُ أَمْرَهُ وَعَصَيْتُ أَمْرَكَ؟» — kemudian aku mengikuti perintahnya dan melanggar perintahmu?
قَالَ: «لَا». قُلْتُ: — Ia berkata: Tidak. Aku berkata:
«فَكَذَلِكَ أَنَا لَكَ، — Maka demikianlah aku terhadapmu,
وَكَذَلِكَ كُنْتُ لِأَبِيكَ». — dan demikianlah dahulu aku terhadap ayahmu.
فَاسْتَدْنَانِي فَقَبَّلْتُ يَدَهُ، — Lalu ia mendekatkanku dan aku mencium tangannya,
فَأَمَرَ بِخِلَعٍ أُفِيضَتْ عَلَيَّ، — kemudian ia memerintahkan pakaian kehormatan yang dikenakan kepadaku,
وَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ — dan aku keluar dari tempatnya
وَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِي — serta pergi ke rumahku,
مُفَكِّرًا فِي أَمْرِي وَأَمْرِهِ، — sambil memikirkan urusanku dan urusannya,
وَخِفْتُ إِنْ حَدَّثْتُ الْقَوْمَ — dan aku khawatir jika menceritakan kepada orang-orang
بِالْأَمْرِ الَّذِي عَصَيْتُهُ فِيهِ — tentang perkara yang aku menentangnya di dalamnya,
أَنْ يُزِيلُوهُ عَنْ رَأْيِهِ فِيَّ. — mereka akan memalingkannya dari pendapatnya tentangku.
وَإِنِّي لَجَالِسٌ وَبَيْنَ يَدَيَّ خُبْزٌ — Dan sesungguhnya aku sedang duduk, roti ada di hadapanku,
وَأَنَا أُسَخِّنُهُ وَأُطْعِمُهُ الصِّبْيَةَ، — dan aku memanaskannya serta memberikannya kepada anak-anak,
حَتَّى تَوَهَّمْتُ أَنَّ الدُّنْيَا — hingga aku menyangka bahwa dunia
قَدِ اقْتُلِعَتْ وَزُلْزِلَتْ — telah tercabut dan diguncangkan
مِنْ شِدَّةِ وَقْعِ حَوَافِرِ الْخَيْلِ — karena kerasnya hentakan kuku-kuku kuda
وَكَثْرَةِ الضَّوْضَاءِ، — dan banyaknya kegaduhan,
وَإِذَا الْبَابُ قَدْ فُتِحَ — dan tiba-tiba pintu telah dibuka,
وَإِذَا الْخَدَمُ قَدْ دَخَلُوا — dan tiba-tiba para pelayan telah masuk
وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي وَسَطِهِمْ. — sementara Amirul Mukminin di tengah mereka.
فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَثَبْتُ مِنْ مَجْلِسِي، — Maka ketika melihatnya, aku melompat dari tempat dudukku,
فَقَالَ: «خِفْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ — lalu ia berkata: Aku khawatir, wahai hamba Allah,
أَنْ يَسْبِقَ إِلَى قَلْبِكَ — bahwa mendahului masuk ke dalam hatimu
سُوءُ الظَّنِّ بِأَعْدَائِكَ — prasangka buruk tentang musuh-musuhmu,
فَيُزِيلُونَ مَا حَسُنَ — bahwa mereka menghilangkan yang baik
مِنْ رَأْيِي فِيكَ، — dari pendapatku tentangmu,
فَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِكَ — maka aku datang ke rumahmu
لِأُؤَانِسَكَ وَأُعْلِمَكَ — untuk menghiburmu dan memberitahumu
أَنَّ الْوَحْشَةَ قَدْ زَالَتْ، — bahwa perasaan renggang telah hilang,
فَلَا تَسْتَوْحِشْ». — maka jangan merasa takut dan terasing.
(الْعِقْدُ الْفَرِيدُ لِلْمَلِكِ السَّعِيدِ) — Al-'Iqd al-Farid, dinisbatkan di sumber kepada al-Malik as-Sa'id.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
Cerita berpusat pada seorang kepala polisi yang menghadapi pergantian penguasa. Ia takut dihukum oleh al-Hadi karena dahulu tidak memenuhi permintaannya. Pembelaannya bukan menyangkal kejadian, melainkan menunjukkan konsistensi: ketika ayah al-Hadi menjadi khalifah, ia menjalankan perintah ayahnya; ketika al-Hadi berkuasa, ia akan menjalankan perintah al-Hadi.
“ندماء” berarti teman dekat dalam pergaulan atau perjamuan. “متكفنا متحنطا” menggambarkan kesiapan menghadapi kematian dengan kafan dan wewangian jenazah. “النطع” adalah alas kulit, yang dalam adegan ini menjadi bagian suasana ancaman hukuman. Sebaliknya, “خلع” ialah pakaian kehormatan yang menandai penghargaan.
Pertanyaan “أيسرك أنك وليتني ...؟” membangun perbandingan antara dua keadaan yang serupa. Jawaban “فكذلك أنا لك، وكذلك كنت لأبيك” merangkum alasan tokoh secara seimbang. Pergantian dari kafan dan pedang menuju pakaian kehormatan menunjukkan perubahan nasib yang tajam dalam cerita.
Kunjungan khalifah ke rumah tokoh melengkapi penyelesaian konflik: penghargaan formal di istana belum cukup menenangkan rasa takutnya. “الوحشة” berarti rasa renggang, takut, atau terasing; “لأؤانسك” berarti untuk memberi rasa akrab dan tenteram. Atribusi karya pada akhir teks dipertahankan sebagaimana sumber, tanpa menjadikannya verifikasi kepengarangan.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
مَا وَظِيفَةُ رَاوِي الْقِصَّةِ؟
مَنِ الْخَلِيفَةُ الَّذِي عَمِلَ لَهُ أَوَّلًا؟
مَا الَّذِي كَانَ الْهَادِي يَطْلُبُهُ لِنُدَمَائِهِ؟
مَاذَا مَنَحَهُ الْهَادِي بَعْدَ سَمَاعِ جَوَابِهِ؟
مَاذَا كَانَ الرَّاوِي يَفْعَلُ فِي الْبَيْتِ عِنْدَ وُصُولِ الْخَلِيفَةِ؟
MOTS · 6–10
لِمَاذَا خَافَ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ عِنْدَ تَوَلِّي الْهَادِي؟
كَيْفَ قَارَنَ الرَّاوِي بَيْنَ مَوْقِفِ الْهَادِي وَمَوْقِفِ أَبِيهِ؟
مَا الْفِكْرَةُ الَّتِي اعْتَمَدَ عَلَيْهَا فِي دِفَاعِهِ؟
لِمَاذَا لَمْ يَزُلْ قَلَقُهُ كُلِّيًّا بَعْدَ التَّكْرِيمِ؟
مَا الْغَرَضُ مِنْ زِيَارَةِ الْخَلِيفَةِ لِلْبَيْتِ؟
HOTS · 11–12
مَا الْمَوْقِفُ الَّذِي يَكْشِفُ قُدْرَةَ الْهَادِي عَلَى مُرَاجَعَةِ حُكْمِهِ؟ وَمَا أَهَمِّيَّتُهُ؟
هَلْ يُطِيعُ عُضْوُ الْفَرِيقِ أَمْرَ قَائِدِهِ إِذَا كَانَ فِيهِ ظُلْمٌ لِزَمِيلٍ؟ بَيِّنْ حَدَّ الطَّاعَةِ؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
كَانَ يَتَوَلَّى الشُّرْطَةَ.
الْمَهْدِيُّ.
الرِّفْقَ بِهِمْ وَالتَّخْفِيفَ عَنْهُمْ.
خِلَعًا، أَيْ مَلَابِسَ تَكْرِيمٍ.
يُسَخِّنُ الْخُبْزَ وَيُطْعِمُ الصِّبْيَةَ.
MOTS · 6–10
لِأَنَّهُ لَمْ يُجِبْ طَلَبَاتِهِ سَابِقًا، فَتَوَقَّعَ انْتِقَامَهُ.
سَأَلَهُ هَلْ يَرْضَى أَنْ يُخَالِفَ الْمُوَظَّفُ أَمْرَهُ لِيُطِيعَ وَلَدَهُ، كَمَا طَلَبَ هُوَ سَابِقًا.
أَنَّهُ الْتَزَمَ بِالْمَسْؤُولِ عَنْ عَمَلِهِ، وَأَنَّ الْهَادِي يَنْتَظِرُ مِنْهُ الِالْتِزَامَ نَفْسَهُ.
لِخَوْفِهِ مِنْ أَنْ يُغَيِّرَ الْآخَرُونَ رَأْيَ الْخَلِيفَةِ فِيهِ.
تَأْكِيدُ زَوَالِ الْوَحْشَةِ وَطَمْأَنَةُ الرَّجُلِ إِلَى رَأْيِهِ فِيهِ.
HOTS · 11–12
مِثَالٌ: سَمِعَ الْحُجَّةَ فَغَيَّرَ مُعَامَلَتَهُ وَزَارَ الرَّجُلَ؛ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْإِصْغَاءَ قَدْ يَمْنَعُ حُكْمًا غَاضِبًا.
مِثَالٌ: لَا؛ يُبَيِّنُ الْخَطَأَ وَيَطْلُبُ تَدَخُّلَ الْمُعَلِّمِ، فَالِالْتِزَامُ بِالْوَظِيفَةِ لَا يُبَرِّرُ إِيذَاءَ الْبَرِيءِ.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
Abdulmalik bin Malik said: I was chief of police for Caliph al-Mahdi. He often ordered me to beat and imprison his son, al-Hadi's friends, in order to protect his son from their association. Al-Hadi then sent a message to me asking me to treat them gently and make things easier for them. However, I ignored the message and continued to carry out al-Mahdi's orders.
When al-Hadi becomes caliph, I am sure he will perish. I waited until one day I came to see him wearing a shroud and perfumed with corpses. He sat on a chair, while the leather mat for carrying out punishment and the sword were in front of him. I greeted him, but he said, "May Allah not grant you safety! Do you remember when I sent a message about al-Hizami when Amirul Mukminin ordered him to be beaten, but you did not fulfill my request? Also about so and so and so and so?" He named his friends one by one. "You didn't heed my words!"
I said, "That's right, O Amirul Mukminin. Am I allowed to speak?" He answered, “Yes.” I said, "By Allah, O Commander of the Faithful, would you be happy if you appointed me to the position your father gave me and ordered me something, then one of your sons gave me an order that was contrary to your order, then I followed his order and disobeyed your order?" He answered, “No.” I said, "That is my attitude towards you, as I used to behave towards your father."
He told me to come closer. I kissed his hand, then he ordered me to be dressed in honorary clothing. I went out and went home while thinking about my situation and his situation. I'm afraid that if I tell people about the incident when I refused his request, they will change their view of me.
As I was sitting heating bread and giving it to the children, there was the sound of horse hooves and a noise so loud that I thought the world was uprooted and shaken. Suddenly the door was opened and the servants entered, with Amirul Mukminin in their midst. Seeing him, I immediately got up from my seat. He said, "I was afraid, O servant of Allah, that your heart was preceded by prejudice against your enemies, that they would destroy my good opinion of you. Therefore I came to your house to calm you and tell you that the estrangement has disappeared. Do not feel afraid or isolated."
(From “Al-'Iqd al-Farid”, with attribution to al-Malik as-Sa'id as written in the source)
Arti kata / frasa
قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَالِكٍ: — Abdulmalik bin Malik said:
كُنْتُ أَتَوَلَّى الشُّرْطَةَ لِلْخَلِيفَةِ الْمَهْدِيِّ، — I used to manage the police for Caliph al-Mahdi,
وَكَانَ يَبْعَثُ إِلَيَّ — and he used to send orders to me
فِي نُدَمَاءِ وَلَدِهِ الْهَادِي — regarding the friends of his son, al-Hadi,
أَنْ أَضْرِبَهُمْ وَأَحْبِسَهُمْ — so that I beat them and imprison them,
صِيَانَةً لِلْهَادِي عَنْهُمْ، — to protect al-Hadi from them,
فَيَبْعَثُ إِلَيَّ الْهَادِي — then al-Hadi sent me a message
يَسْأَلُنِي الرِّفْقَ بِهِمْ — asked me for tenderness towards them
وَالتَّخْفِيفَ فِي أَمْرِهِمْ، — and relief in their cases,
فَلَا أَلْتَفِتُ إِلَى ذَلِكَ — but I didn't pay attention to that
وَأَمْضِي لِمَا يَأْمُرُ بِهِ الْمَهْدِيُّ. — and carried out what al-Mahdi ordered.
فَلَمَّا وَلِيَ الْهَادِي الْخِلَافَةَ — So when al-Hadi served as caliph,
أَيْقَنْتُ بِالتَّلَفِ، — I'm sure I'll perish,
فَبَقِيتُ إِلَى يَوْمًا حَضَرْتُ — then I kept waiting until one day I appeared
وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ مُتَكَفِّنًا مُتَحَنِّطًا، — and went in to meet him with a shroud and wearing the perfume of the corpse,
وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ، — and it turns out he was sitting on a chair,
وَالنِّطْعُ وَالسَّيْفُ بَيْنَ يَدَيْهِ، — while the leather pad and the sword were before him,
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: — then I greeted him, so he said:
«لَا سَلَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ! — May Allah not grant you salvation!
أَتَذْكُرُ يَوْمًا بَعَثْتُ إِلَيْكَ — Do you remember one day I sent you a message
فِي أَمْرِ الْحِزَامِيِّ — regarding the affairs of al-Hizami,
لَمَّا أَمَرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِضَرْبِهِ — when Amirul Mukminin ordered him to be hit,
فَلَمْ تُجِبْنِي، وَفِي فُلَانٍ وَفُلَانٍ»، — but you did not answer me, and regarding so and so and so and so,
وَجَعَلَ يُعَدِّدُ نُدَمَاءَهُ، — and he began to name his friends one by one,
«فَلَمْ تَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِي؟» — but you do not pay attention to what I say?
قُلْتُ: «نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، — I said: It is true, O Amirul Mukminin,
أَفَتَأْذَنُ أَنْ أَتَكَلَّمَ؟» — will you allow me to speak?
قَالَ: «نَعَمْ». قُلْتُ: — He said: Yes. I said:
«أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، — I beg you by Allah, O Amirul Mukminin,
أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ وَلَّيْتَنِي — would it please you if you put me in charge
مَا وَلَّانِي أَبُوكَ، — what your father put me in charge of,
وَأَمَرْتَنِي بِأَمْرٍ، — and ordered me a command,
فَبَعَثَ إِلَيَّ بَعْضُ وَلَدِكَ — then one of your children sent to me
بِأَمْرٍ مُخَالِفٍ أَمْرَكَ، — commands that conflict with your commands,
فَاتَّبَعْتُ أَمْرَهُ وَعَصَيْتُ أَمْرَكَ؟» — then I followed his orders and disobeyed yours?
قَالَ: «لَا». قُلْتُ: — He said: No. I said:
«فَكَذَلِكَ أَنَا لَكَ، — So I am towards you,
وَكَذَلِكَ كُنْتُ لِأَبِيكَ». — and so was I to your father.
فَاسْتَدْنَانِي فَقَبَّلْتُ يَدَهُ، — Then he brought me closer and I kissed his hand,
فَأَمَرَ بِخِلَعٍ أُفِيضَتْ عَلَيَّ، — then he ordered honorary clothes to be worn on me,
وَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ — and I'm out of place
وَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِي — and went to my house,
مُفَكِّرًا فِي أَمْرِي وَأَمْرِهِ، — while thinking about my business and his business,
وَخِفْتُ إِنْ حَدَّثْتُ الْقَوْمَ — and I'm worried about telling people
بِالْأَمْرِ الَّذِي عَصَيْتُهُ فِيهِ — regarding the matter in which I oppose him,
أَنْ يُزِيلُوهُ عَنْ رَأْيِهِ فِيَّ. — they will turn him away from what he thinks of me.
وَإِنِّي لَجَالِسٌ وَبَيْنَ يَدَيَّ خُبْزٌ — And verily I was sitting, bread was before me,
وَأَنَا أُسَخِّنُهُ وَأُطْعِمُهُ الصِّبْيَةَ، — and I heated it and gave it to the children,
حَتَّى تَوَهَّمْتُ أَنَّ الدُّنْيَا — until I thought that the world
قَدِ اقْتُلِعَتْ وَزُلْزِلَتْ — has been uprooted and shaken
مِنْ شِدَّةِ وَقْعِ حَوَافِرِ الْخَيْلِ — because of the loud pounding of the horses' hooves
وَكَثْرَةِ الضَّوْضَاءِ، — and much noise,
وَإِذَا الْبَابُ قَدْ فُتِحَ — and suddenly the door was opened,
وَإِذَا الْخَدَمُ قَدْ دَخَلُوا — and suddenly the servants had entered
وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي وَسَطِهِمْ. — while Amirul Mukminin was in their midst.
فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَثَبْتُ مِنْ مَجْلِسِي، — So when I saw him, I jumped up from my seat,
فَقَالَ: «خِفْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ — then he said: I am worried, O servant of Allah,
أَنْ يَسْبِقَ إِلَى قَلْبِكَ — that precedes its entry into your heart
سُوءُ الظَّنِّ بِأَعْدَائِكَ — prejudice about your enemies,
فَيُزِيلُونَ مَا حَسُنَ — that they take away the good
مِنْ رَأْيِي فِيكَ، — of my opinion of you,
فَصِرْتُ إِلَى مَنْزِلِكَ — then I came to your house
لِأُؤَانِسَكَ وَأُعْلِمَكَ — to comfort you and inform you
أَنَّ الْوَحْشَةَ قَدْ زَالَتْ، — that the feeling of estrangement has disappeared,
فَلَا تَسْتَوْحِشْ». — then don't feel afraid and isolated.
(الْعِقْدُ الْفَرِيدُ لِلْمَلِكِ السَّعِيدِ) — Al-'Iqd al-Farid, attributed in sources to al-Malik as-Sa'id.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
قال عبد الملك بن مالك: كنت أتولى الشرطة للخليفة المهدي، وكان يبعث إلي في ندماء ولده الهادي أن أضربهم وأحبسهم صيانة للهادي عنهم، فيبعث إلي الهادي يسألني الرفق بهم والتخفيف في أمرهم، فلا ألتفت إلى ذلك وأمضي لما يأمر به المهدي.
فلما ولي الهادي الخلافة أيقنت بالتلف، فبقيت إلى يوما حضرت ودخلت عليه متكفنا متحنطا، وإذا هو جالس على كرسي، والنطع والسيف بين يديه، فسلمت عليه فقال: «لا سلم الله عليك! أتذكر يوما بعثت إليك في أمر الحزامي لما أمر أمير المؤمنين بضربه فلم تجبني، وفي فلان وفلان»، وجعل يعدد ندماءه، «فلم تلتفت إلى قولي؟»
قلت: «نعم يا أمير المؤمنين، أفتأذن أن أتكلم؟» قال: «نعم». قلت: «أنشدك الله يا أمير المؤمنين، أيسرك أنك وليتني ما ولاني أبوك، وأمرتني بأمر، فبعث إلي بعض ولدك بأمر مخالف أمرك، فاتبعت أمره وعصيت أمرك؟» قال: «لا». قلت: «فكذلك أنا لك، وكذلك كنت لأبيك».
فاستدناني فقبلت يده، فأمر بخلع أفيضت علي، وخرجت من عنده وصرت إلى منزلي مفكرا في أمري وأمره، وخفت إن حدثت القوم بالأمر الذي عصيته فيه أن يزيلوه عن رأيه في.
وإني لجالس وبين يدي خبز وأنا أسخنه وأطعمه الصبية، حتى توهمت أن الدنيا قد اقتلعت وزلزلت من شدة وقع حوافر الخيل وكثرة الضوضاء، وإذا الباب قد فتح وإذا الخدم قد دخلوا وأمير المؤمنين في وسطهم. فلما رأيته وثبت من مجلسي، فقال: «خفت يا عبد الله أن يسبق إلى قلبك سوء الظن بأعدائك فيزيلون ما حسن من رأيي فيك، فصرت إلى منزلك لأؤانسك وأعلمك أن الوحشة قد زالت، فلا تستوحش».
(العقد الفريد للملك السعيد)
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.