التحذير من هوى النفس

مَحَضْتَنِي النُّصْحَ — Engkau telah memberiku nasihat yang tulus,

لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ — tetapi aku tidak mendengarkannya,

إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِي صَمَمِ — sesungguhnya orang yang mencinta tuli terhadap para pencela.

إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ — Sesungguhnya aku mencurigai nasihat uban

فِي عَذَلٍ — ketika ia menegur,

وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ — padahal uban lebih jauh dalam memberi nasihat

عَنِ التُّهَمِ — dari tuduhan-tuduhan.

فَإِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ — Sebab nafsuku yang banyak menyuruh kepada keburukan

مَا اتَّعَظَتْ — tidak mengambil pelajaran,

مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ — karena kebodohannya terhadap peringatan uban dan usia tua.

وَلَا أَعَدَّتْ مِنَ الْفِعْلِ الْجَمِيلِ قِرَى — Dan ia tidak menyiapkan dari perbuatan baik suatu jamuan

ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ — bagi tamu yang singgah di kepalaku tanpa sungkan.

لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ — Seandainya dahulu aku mengetahui

أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ — bahwa aku tidak akan menghormatinya,

كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا لِي — tentu kusembunyikan rahasia yang tampak kepadaku

مِنْهُ بِالْكَتَمِ — darinya dengan pewarna katam.

مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ — Siapa yang membantuku mengendalikan keliaran

مِنْ غَوَايَتِهَا — akibat kesesatannya,

كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ — sebagaimana keliaran kuda dikendalikan dengan tali kekang?

فَلَا تَرُمْ بِالْمَعَاصِي — Maka jangan menginginkan dengan kemaksiatan

كَسْرَ شَهْوَتِهَا — pematahan syahwatnya,

إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ — sesungguhnya makanan memperkuat selera orang yang rakus.

وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ — Dan nafsu bagaikan anak kecil,

إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى — jika engkau membiarkannya, ia tumbuh dengan

حُبِّ الرَّضَاعِ — kegemaran menyusu,

وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ — dan jika engkau menyapihnya, ia akan tersapih.

فَاصْرِفْ هَوَاهَا — Maka palingkanlah keinginannya,

وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ — dan berhati-hatilah memberi kekuasaan kepadanya,

إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى — sesungguhnya hawa nafsu, ketika berkuasa,

يُصِمُّ أَوْ يَصِمِ — membuat tuli atau memberi cela.

وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الْأَعْمَالِ سَائِمَةٌ — Dan awasilah ia ketika merumput dalam amal perbuatan,

وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى — dan jika ia menganggap padang penggembalaan itu nikmat,

فَلَا تُسِمِ — maka jangan biarkan ia terus merumput.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً — Betapa sering ia memperindah kenikmatan yang membunuh seseorang,

مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ — sementara ia tidak mengetahui

أَنَّ السَّمَّ فِي الدَّسَمِ — bahwa racun berada dalam lemak yang lezat.

وَاخْشَ الدَّسَائِسَ — Dan takutlah terhadap tipu daya tersembunyi

مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ — dari rasa lapar dan dari rasa kenyang,

فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ — sebab boleh jadi kelaparan lebih buruk daripada kekenyangan.

وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ — Dan curahkanlah air mata

مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ — dari mata yang telah dipenuhi

مِنَ الْمَحَارِمِ — oleh hal-hal yang diharamkan,

وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ — dan tetapilah pantangan berupa penyesalan.

وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا — Dan tentanglah nafsu serta setan dan durhakailah keduanya,

وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ — dan walaupun keduanya memberimu nasihat tulus,

فَاتَّهِمِ — maka curigailah.

وَلَا تُطِعْ مِنْهُمَا — Dan jangan taati dari keduanya

خَصْمًا وَلَا حَكَمًا — sebagai lawan maupun sebagai hakim,

فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ — sebab engkau mengetahui tipu daya lawan dan hakim itu.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ — Aku memohon ampun kepada Allah

مِنْ قَوْلٍ بِلَا عَمَلٍ — atas perkataan tanpa perbuatan,

لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ — sungguh dengannya aku telah menisbatkan

نَسْلًا لِذِي عُقُمِ — keturunan kepada orang yang mandul.

أَمَرْتُكَ الْخَيْرَ — Aku memerintahkanmu kebaikan,

لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ — tetapi aku tidak melaksanakannya,

وَمَا اسْتَقَمْتُ — dan aku tidak berlaku lurus,

فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ — maka apa artinya ucapanku kepadamu: luruslah?

وَلَا تَزَوَّدْتُ قَبْلَ الْمَوْتِ نَافِلَةً — Dan aku tidak membekali diri sebelum kematian dengan amal sunah,

وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ — dan aku tidak mengerjakan salat selain yang wajib,

وَلَمْ أَصُمْ — dan aku tidak berpuasa.

(الْبُرْدَةُ لِلْبُوصِيرِيِّ) — Al-Burdah karya al-Bushiri.