مصنع الجسم

جِسْمُ الْإِنْسَانِ دَائِمُ الْحَرَكَةِ — Tubuh manusia selalu bergerak

ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، — secara lahir maupun batin,

لَا يَقْعُدُ عَنْ أَدَاءِ أَعْمَالِهِ — tidak berhenti menunaikan pekerjaan-pekerjaannya

الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْحَيَاةُ. — yang dengannya kehidupan berlangsung.

وَلَكِنَّ هَذِهِ الْحَرَكَةَ تَبْرِيهِ — Akan tetapi gerakan ini mengauskannya

وَتُفْقِدُهُ شَيْئًا مِنْ مَادَّتِهِ، — dan menghilangkan sebagian dari materinya,

فَيَحْتَاجُ دَائِمًا إِلَى تَجْدِيدِ — sehingga ia selalu memerlukan pembaruan

مَا فَقَدَ وَتَعْوِيضِهِ — atas yang hilang dan penggantiannya

فِي مَصْنَعٍ مِنَ الْمَصَانِعِ — dalam suatu pabrik di antara pabrik-pabrik,

كَمَا يَحْصُلُ فِي سَائِرِ — sebagaimana terjadi pada seluruh

الْعُدَدِ الْآلِيَّةِ. — perkakas mekanis.

وَيَخْتَلِفُ الْجِسْمُ عَنْ هَذِهِ الْعُدَدِ — Dan tubuh berbeda dari perkakas-perkakas ini

بِأَنَّهُ يَحْمِلُ مَصْنَعَهُ فِي جَوْفِهِ، — karena ia membawa pabriknya di dalam dirinya,

يُجَدِّدُ بِهِ مَادَّتَهُ كُلَّ لَحْظَةٍ — memperbarui dengannya materinya setiap saat

بِغَيْرِ تَوَانٍ أَوْ بَطَالَةٍ، — tanpa kelambanan ataupun berhenti bekerja,

وَيَزِيدُ عَلَيْهَا فِي حَدَاثَةِ السِّنِّ — dan menambahkannya pada usia muda

قَدْرًا يُنَاسِبُ حَالَةَ نَمَائِهِ. — sejumlah yang sesuai dengan keadaan pertumbuhannya.

وَهَذَا الْمَصْنَعُ مِنْ أَدَقِّ الْمَصَانِعِ — Dan pabrik ini termasuk pabrik yang paling teliti

وَأَبْدَعِهَا تَكْوِينًا وَتَرْكِيبًا، — dan paling menakjubkan dalam bentuk dan susunan,

يُحِيلُ صُنُوفَ الْغِذَاءِ — ia mengubah bermacam-macam makanan

مِنْ نَبَاتٍ وَلَحْمٍ وَشَحْمٍ وَسَائِلٍ — berupa tumbuhan, daging, lemak, dan cairan,

إِلَى لَحْمٍ وَدُهْنٍ — menjadi daging dan lemak

وَعِظَامٍ وَدَمٍ خَالِصٍ، — serta tulang dan darah murni,

وَيَطْرَحُ ثُفْلَهَا الْفَاسِدَ — dan membuang ampasnya yang rusak

مِنْ مَحَاجِرَ وَمَسَارِبَ — melalui rongga-rongga dan saluran-saluran

كَيْلَا يَبْقَى فِي الْجِسْمِ فَسَادٌ. — agar tidak tersisa dalam tubuh sesuatu yang merusak.

يَدْخُلُ الْغِذَاءُ فِي الْفَمِ — Makanan masuk ke mulut,

فَتَقْصِمُهُ الرَّبَاعِيَاتُ، — lalu gigi-gigi seri samping memotongnya,

وَتُمَزِّقُهُ الْأَنْيَابُ، — dan gigi-gigi taring merobeknya,

وَتَطْحَنُهُ النَّوَاجِذُ، — serta gigi-gigi geraham menggilingnya,

وَيُؤَثِّرُ فِيهِ اللُّعَابُ — dan air liur bekerja padanya

وَيُحِيلُهُ إِلَى عَجِينَةٍ مَائِعَةٍ — serta mengubahnya menjadi adonan yang cair,

سَهْلَةِ الِازْدِرَادِ فِي الْمَرِيءِ — mudah ditelan melalui kerongkongan,

الَّذِي تَجْرِي فِيهِ — yang di dalamnya adonan itu mengalir

إِلَى أَنْ تَدْخُلَ الْمَعِدَةَ، — hingga masuk ke lambung,

فَتَخْتَلِطُ بِعَصِيرِهَا — lalu bercampur dengan cairannya

وَتَمْتَزِجُ بِهِ تَمَامَ الِامْتِزَاجِ، — dan berpadu dengannya dengan percampuran sempurna,

لِأَنَّ جَوْفَ الْمَعِدَةِ — sebab bagian dalam lambung

فِي حَرَكَةٍ مُسْتَمِرَّةٍ — berada dalam gerakan terus-menerus

تُقَلِّبُ الطَّعَامَ وَالْعَصِيرَ، — yang membolak-balik makanan dan cairan,

فَيَتَّحِدَانِ وَيَسْتَحِيلُ الطَّعَامُ — lalu keduanya bersatu dan makanan berubah

إِلَى مَادَّةٍ مَائِيَّةٍ — menjadi zat berair

لَا تُشْبِهُ أَصْلَ جَوْهَرِهَا. — yang tidak menyerupai asal bahannya.

وَالْمَعِدَةُ مَمْدُودَةٌ عَلَى عَرْضِ الْبَطْنِ، — Dan lambung terbentang melintang pada perut,

وَهِيَ شِبْهُ زِقٍّ صَغِيرٍ، — dan ia menyerupai kantong kulit kecil,

فَمُهَا فِي الْيَسَارِ — mulutnya berada di kiri,

يَضِيقُ مِنْ فَوْقُ — menyempit dari atas

لِيَتَّصِلَ بِالْمَرِيءِ، — agar tersambung dengan kerongkongan,

وَبِطَانَتُهَا تَحْتَوِي عَلَى غِشَاءٍ — dan lapisan dalamnya mengandung selaput

يُحَاكِي الْقَطِيفَةَ، — yang menyerupai beludru,

وَطَرَفُهَا الْأَيْمَنُ مَعْقُوفٌ إِلَى أَسْفَلَ — dan ujung kanannya membengkok ke bawah

لِيَتَّصِلَ بِالْمَصِيرِ — agar terhubung dengan usus

الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ الطَّعَامُ — yang ke dalamnya makanan turun

بَعْدَ هَضْمِهِ، — setelah pencernaannya,

فَيَعْمَلُ فِيهِ الْمَسَا وَإِفْرَازُ الْكَبِدِ، — lalu cairan pencernaan dan sekresi hati bekerja padanya,

ثُمَّ تَمْتَصُّ عُرُوقُ الدَّمِ خُلَاصَتَهُ، — kemudian pembuluh-pembuluh darah menyerap sarinya,

وَتَسِيرُ بِهَا إِلَى جَمِيعِ الْأَعْضَاءِ، — dan membawanya menuju seluruh anggota tubuh,

فَيَأْخُذُ كُلُّ عُضْوٍ مِنْهَا — lalu setiap anggota tubuh mengambil darinya

قِسْطًا عَلَى قَدْرِ احْتِيَاجِهِ. — bagian sesuai kadar kebutuhannya.

وَمَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ — Dan apa yang tersisa setelah itu

فَهُوَ ثُفْلٌ فَاسِدٌ — adalah ampas yang tidak berguna,

يَتَسَرَّبُ فِي الْأَمْعَاءِ — yang mengalir melalui usus-usus

حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْجِسْمِ. — sampai keluar dari tubuh.

وَمِنْ هَذَا الْبَيَانِ — Dan dari penjelasan ini

تَتَّضِحُ فَائِدَةُ إِحْسَانِ مَضْغِ الطَّعَامِ، — menjadi jelas manfaat mengunyah makanan dengan baik,

وَجَعْلِ فَتْرَةٍ — dan membuat jeda

بَيْنَ كُلِّ أَكْلَةٍ وَأُخْرَى — antara satu kali makan dan lainnya,

تَكْفِي لِتَمَامِ الْهَضْمِ، — yang cukup untuk selesainya pencernaan,

حَتَّى لَا يَدْخُلَ طَعَامٌ — agar tidak masuk makanan

لَمْ يُهْضَمْ عَلَى آخَرَ — yang belum dicerna kepada makanan lain

هُضِمَ بَعْضَ الْهَضْمِ، — yang telah dicerna sebagian,

لِئَلَّا تُجْهَدَ الْمَعِدَةُ — supaya lambung tidak dibebani berat

فَتَكِلَّ وَتَمْرَضَ. — sehingga lelah dan sakit.