الراعي والذئب

كَانَ وَلَدٌ يَرْعَى غَنَمًا، — seorang anak menggembalakan domba

فَيَخْرُجُ بِهَا كُلَّ يَوْمٍ — lalu membawanya keluar setiap hari

إِلَى مَرْعًى قَرِيبٍ — ke padang rumput yang dekat

مِنْ بَلَدِهِ — dari kampungnya

لِتَأْكُلَ مِنَ الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ. — agar domba-domba itu memakan rumput hijau

وَذَاتَ يَوْمٍ أَرَادَ — dan pada suatu hari ia ingin

أَنْ يَسْخَرَ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ، — mempermainkan penduduk kampung

فَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: — lalu berteriak dengan suara paling keras

«الذِّئْبُ! الذِّئْبُ!». — serigala, serigala

فَخَرَجَ الرِّجَالُ بِعِصِيِّهِمْ — maka para lelaki keluar membawa tongkat-tongkat mereka

لِنَجْدَتِهِ، — untuk menolongnya

وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا شَيْئًا، — tetapi mereka tidak menemukan apa-apa

فَعَادُوا مِنْ حَيْثُ أَتَوْا — lalu kembali ke tempat mereka datang

وَالْوَلَدُ يَضْحَكُ مِنْهُمْ. — sementara anak itu menertawakan mereka

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي — dan pada hari berikutnya

أَتَى ذِئْبٌ حَقِيقَةً، — seekor serigala benar-benar datang

فَخَافَ الْوَلَدُ — maka anak itu ketakutan

وَزَعَقَ مَرَّةً أُخْرَى: — dan berteriak sekali lagi

«الذِّئْبُ! الذِّئْبُ!». — serigala, serigala

فَظَنَّ النَّاسُ — maka orang-orang mengira

أَنَّ الْوَلَدَ عَادَ يَسْخَرُ مِنْهُمْ — bahwa anak itu kembali mempermainkan mereka

كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، — sebagaimana yang dilakukannya pertama kali

وَلِذَلِكَ لَمْ يَهْتَمُّوا لِصِيَاحِهِ. — dan karena itu mereka tidak memedulikan teriakannya

فَفَتَكَ الذِّئْبُ — lalu serigala membinasakan

بِعَدَدٍ عَظِيمٍ مِنَ الْغَنَمِ، — sejumlah besar domba

وَلَوْلَا كَذِبُهُ — dan seandainya bukan karena kebohongannya

فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى — pada kali pertama

لَصَدَّقَهُ النَّاسُ — niscaya orang-orang mempercayainya

عِنْدَ صِيَاحِهِ — ketika ia berteriak

فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ، — pada kali kedua

وَجَاؤُوا لِنَجْدَتِهِ. — dan datang untuk menolongnya