Martabat seseorang ditentukan oleh akhlaknya, bukan silsilahnya.
الشَّرَفُ بِالأَدَبِ لاَ بِالنَّسَبِ
Mahfudzah
الشَّرَفُ بِالْأَدَبِ لَا بِالنَّسَبِ
MAKNA INDONESIA
Martabat seseorang ditentukan oleh akhlaknya, bukan silsilahnya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
الشَّرَفُ بِالأَدَبِ — Kemuliaan itu karena adab
لاَ بِالنَّسَبِ — bukan karena keturunan
لاَ بِالنَّسَبِ — bukan karena keturunan
Penjelasan / syarah
Kemuliaan seseorang diukur melalui tata laku, bukan semata-mata keluarga tempat ia dilahirkan. الأَدَبِ berarti adab atau budi pekerti, sementara النَّسَبِ berarti garis keturunan. Dua frasa dengan بِـ membandingkan dasar kemuliaan yang diterima dan dasar yang ditolak oleh ungkapan ini.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
الشَّرَفُ — honour
بِالأَدَبِ — through good conduct
لاَ — not
بِالنَّسَبِ — through ancestry
بِالأَدَبِ — through good conduct
لاَ — not
بِالنَّسَبِ — through ancestry
Terjemahan utuh
Honour comes through good conduct, not ancestry.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Apa yang menjadi dasar kemuliaan dalam ungkapan ini?
2. Apa yang dibandingkan dengan adab dan bukan menjadi ukurannya?
3. Bagaimana cara menilai teman sesuai pesan ungkapan ini?
2. Apa yang dibandingkan dengan adab dan bukan menjadi ukurannya?
3. Bagaimana cara menilai teman sesuai pesan ungkapan ini?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Adab atau akhlak.
2. Keturunan atau silsilah.
3. Menilai perilakunya, bukan membanggakan atau merendahkan asal keluarganya.
2. Keturunan atau silsilah.
3. Menilai perilakunya, bukan membanggakan atau merendahkan asal keluarganya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.