وصف مصر

عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بَطَلٌ مِغْوَارٌ — Amr bin al-Ash adalah pahlawan yang berani menyerbu,

مِنْ صَنَادِيدِ قُوَّادِ الْمُسْلِمِينَ، — di antara para panglima Muslim yang gagah,

وَدَاهِيَةٌ مِنْ أَسَاطِينِ السِّيَاسَةِ الْمُجَرَّبِينَ. — serta seorang cerdik dari tokoh-tokoh besar politik yang berpengalaman.

أَوْفَدَهُ سَيِّدُنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ — Junjungan kita Umar bin al-Khaththab mengutusnya

لِيَفْتَحَ مِصْرَ، — untuk menaklukkan Mesir,

فَتَلَقَّاهُ أَهْلُهَا الْقِبْطُ — lalu penduduknya, orang Koptik, menyambutnya

بِغَيْرِ امْتِشَاقِ الْحُسَامِ، — tanpa menghunus pedang,

طَمَعًا فِي الْخَلَاصِ — karena berharap pembebasan

مِنْ رِبْقَةِ جَوْرِ الرُّومِ — dari belenggu kezaliman bangsa Romawi,

الَّذِينَ كَانُوا يَسُومُونَهُمْ — yang dahulu menimpakan kepada mereka

صُنُوفَ الْخَسْفِ وَالْعَذَابِ، — berbagai macam kehinaan dan siksaan,

لِأَنَّ صِيتَ الْمُسْلِمِينَ — karena kemasyhuran kaum Muslim

كَانَ قَدْ طَبَّقَ الْآفَاقَ — telah meliputi segenap cakrawala,

بِمَا سَرَى فِي نُفُوسِهِمْ — disebabkan apa yang meresap dalam jiwa mereka

مِنَ التَّقْوَى وَمُعَامَلَةِ النَّاسِ — berupa ketakwaan dan perlakuan kepada manusia

عَامَّةً بِالْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ. — secara umum dengan keadilan dan kewajaran.

وَلَمَّا اسْتَتَبَّ لَهُ الْحُكْمُ — Dan ketika pemerintahan menjadi kukuh baginya

فِي أَرْضِ مِصْرَ — di tanah Mesir,

كَتَبَ إِلَى عُمَرَ كِتَابًا — ia menulis kepada Umar sebuah surat

يَصِفُهَا بِهِ فَقَالَ: — yang dengannya ia menggambarkannya, lalu berkata:

«مِصْرُ تُرْبَةٌ غَبْرَاءُ — Mesir adalah tanah berwarna kelabu

وَشَجَرَةٌ خَضْرَاءُ، — dan pohon yang hijau,

طُولُهَا شَهْرٌ وَعَرْضُهَا عَشْرٌ، — panjangnya sebulan perjalanan dan lebarnya sepuluh hari,

يَكْتَنِفُهَا جَبَلٌ أَغْبَرُ — gunung berwarna kelabu mengapitnya

وَرَمْلٌ أَعْفَرُ، — dan pasir berwarna debu,

يَخُطُّ وَسَطَهَا نَهْرٌ — sebuah sungai menggarisi bagian tengahnya,

مَيْمُونُ الْغَدَوَاتِ مُبَارَكُ الرَّوَحَاتِ، — membawa keberuntungan pada pagi hari dan keberkahan pada petang,

يَجْرِي بِالزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ — mengalir dengan bertambah dan berkurang

كَجَرْيِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ. — seperti perjalanan matahari dan bulan.

لَهُ أَوَانٌ تَظْهَرُ بِهِ — Ia memiliki waktu ketika muncul melaluinya

عُيُونُ الْأَرْضِ وَيَنَابِيعُهَا، — mata-mata air bumi dan sumber-sumbernya,

حَتَّى إِذَا اصْلَخَمَّ عَجَاجُهُ — hingga ketika keruhnya semakin pekat

وَتَعَظَّمَتْ أَمْوَاجُهُ — dan gelombangnya membesar,

لَمْ يُمْكِنْ وُصُولُ — tidak mungkin sampainya

بَعْضِ أَهْلِ الْقُرَى إِلَى بَعْضٍ — sebagian penduduk desa kepada sebagian lainnya

إِلَّا فِي خِفَافِ الْقَوَارِبِ — kecuali dengan perahu-perahu yang ringan

وَصِغَارِ الْمَرَاكِبِ. — dan kapal-kapal yang kecil.

فَإِذَا تَكَامَلَتْ تِلْكَ كَذَلِكَ — Maka apabila keadaan itu telah sempurna demikian,

نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ — ia mundur ke belakang

كَأَوَّلِ مَا بَدَأَ — seperti awal ketika bermula

فِي شِدَّتِهِ — dalam kekuatannya,

وَطَمَا فِي حِدَّتِهِ. — dan meluap dalam kedahsyatannya.

فَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ الْقَوْمُ — Maka pada saat itu orang-orang keluar

لِيَحْرُثُوا بُطُونَ أَوْدِيَتِهِ وَرَوَابِيهِ، — untuk membajak dasar-dasar lembah dan dataran tingginya,

يَبْذُرُونَ الْحَبَّ — mereka menaburkan biji-bijian

وَيَرْجُونَ الثِّمَارَ مِنَ الرَّبِّ، — dan mengharapkan buah-buahan dari Tuhan,

حَتَّى إِذَا أَشْرَقَ وَأَشْرَفَ — hingga ketika tanaman tampak cerah dan meninggi,

سَقَاهُ مِنْ فَوْقِهِ النَّدَى، — embun menyiraminya dari atasnya,

وَغَذَاهُ مِنْ تَحْتِهِ الثَّرَى، — dan tanah memberi makan dari bawahnya,

فَعِنْدَ ذَلِكَ يَدِرُّ حِلَابُهُ — maka pada saat itu hasil susunya mengalir melimpah

وَيَنْمِي ذُبَابُهُ. — dan lalat-lalatnya berkembang.

فَبَيْنَمَا هِيَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ — Maka sementara ia, wahai Amirul Mukminin,

دُرَّةٌ بَيْضَاءُ — merupakan mutiara putih,

إِذْ هِيَ عَنْبَرَةٌ سَوْدَاءُ، — tiba-tiba ia adalah ambar yang hitam,

فَإِذَا هِيَ زَبَرْجَدَةٌ خَضْرَاءُ. — lalu tiba-tiba ia adalah batu zabarjad hijau.

فَتَعَالَى اللَّهُ — Maka Mahatinggi Allah,

الْفَعَّالُ لِمَا يَشَاءُ». — Yang Maha Melakukan apa yang Dia kehendaki.