وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها

«وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ — “Dan hewan-hewan ternak, Dia menciptakannya untuk kalian

فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ — di dalamnya ada kehangatan dan manfaat-manfaat

وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ. — dan darinya kalian makan.

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ — dan bagi kalian padanya ada keindahan

حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ. — ketika kalian memulangkannya dan ketika kalian menggembalakannya.

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ — dan ia membawa beban-beban kalian ke suatu negeri

لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ — yang kalian tidak dapat mencapainya

إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ — kecuali dengan kesusahan diri

إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ. — sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar penyantun, penyayang.

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ — dan kuda-kuda, bagal-bagal, serta keledai-keledai

لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً — agar kalian menungganginya dan sebagai perhiasan

وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ. — dan Dia menciptakan apa yang kalian tidak ketahui.

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ — dan atas Allah penjelasan jalan yang lurus

وَمِنْهَا جَائِرٌ — dan di antaranya ada yang menyimpang

وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ. — dan jika Dia menghendaki, tentu Dia memberi petunjuk kepada kalian semuanya.

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً — Dialah yang menurunkan dari langit air

لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ — bagi kalian darinya ada minuman

وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ. — dan darinya ada tumbuhan yang padanya kalian menggembalakan.

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ — Dia menumbuhkan bagi kalian dengannya tanaman

وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ — serta zaitun, kurma, dan anggur

وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ — dan dari segala buah-buahan

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً — sungguh pada yang demikian benar-benar ada tanda

لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ. — bagi kaum yang berpikir.

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ — dan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang

وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ — serta matahari dan bulan

وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ — dan bintang-bintang ditundukkan dengan perintah-Nya

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ — sungguh pada yang demikian benar-benar ada tanda-tanda

لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ. — bagi kaum yang menggunakan akal.

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ — dan apa yang Dia ciptakan bagi kalian di bumi

مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ — beragam warna-warnanya

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً — sungguh pada yang demikian benar-benar ada tanda

لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ. — bagi kaum yang mengambil pelajaran.

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ — dan Dialah yang menundukkan laut

لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا — agar kalian makan darinya daging segar

وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً — dan kalian mengeluarkan darinya perhiasan

تَلْبَسُونَهَا — yang kalian pakai

وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ — dan engkau melihat kapal-kapal membelah air di dalamnya

وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ — dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya

وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ. — dan agar kalian bersyukur.

وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ — dan Dia menempatkan di bumi gunung-gunung kukuh

أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ — agar ia tidak berguncang bersama kalian

وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا — serta sungai-sungai dan jalan-jalan

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ. — agar kalian mendapat petunjuk.

وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ. — serta tanda-tanda; dan dengan bintang mereka mendapat petunjuk.

أَفَمَنْ يَخْلُقُ — maka apakah yang menciptakan

كَمَنْ لَا يَخْلُقُ — seperti yang tidak menciptakan

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ. — maka tidakkah kalian mengambil pelajaran.

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ — dan jika kalian menghitung nikmat Allah

لَا تُحْصُوهَا — kalian tidak dapat menghitungnya hingga tuntas

إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ. — sesungguhnya Allah sungguh Maha Pengampun, Maha Penyayang.

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ — dan Allah mengetahui apa yang kalian rahasiakan

وَمَا تُعْلِنُونَ. — dan apa yang kalian nyatakan.

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ — dan yang mereka seru selain Allah

لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا — tidak menciptakan sesuatu pun

وَهُمْ يُخْلَقُونَ. — dan mereka sendiri diciptakan.

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ — mati, tidak hidup

وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ. — dan mereka tidak mengetahui kapan dibangkitkan.

إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ — Tuhan kalian adalah Tuhan yang satu

فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ — maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat

قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ — hati mereka mengingkari

وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ. — dan mereka menyombongkan diri.

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ — sungguh pasti bahwa Allah mengetahui

مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ — apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan

إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ». — sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang menyombongkan diri.”

(الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ) — (Al-Qur’an yang mulia)