الفرج بعد اليأس

خَرَجْتُ يَوْمًا لِلنُّزْهَةِ — aku keluar suatu hari untuk berjalan-jalan

عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، — di tepi laut,

فَسَاقَنِي الْقَدَرُ — maka takdir membawaku

جِهَةَ الشَّمَالِ الْغَرْبِيِّ، — ke arah barat laut,

وَأَنَا غَارِقٌ فِي لُجَجِ — sementara aku tenggelam dalam gelombang-gelombang

الْهَوَاجِسِ وَالْهُمُومِ، — pikiran yang mengusik dan kesusahan,

وَإِذَا الْبَحْرُ كَأَنَّهُ انْفَلَقَ — dan tiba-tiba laut seakan-akan terbelah

وَتَجَلَّى عَلَى ظَهْرِهِ — dan tampak jelas di atas punggungnya

شَبَحُ قَارِبٍ مَقْلُوبٍ. — bayangan perahu yang terbalik.

فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ الْخَيَالُ — maka aku takut kalau khayalan

قَدْ لَعِبَ بِبَصَرِي — telah mempermainkan penglihatanku

وَجَعَلَهُ يَرَى — dan menjadikannya melihat

مَا كَانَ يَجِيشُ فِي خَاطِرِي — apa yang bergolak dalam pikiranku

وَتَصْبُو إِلَيْهِ نَفْسِي، — dan jiwaku merindukannya,

وَلَوْ أَنَّهُ لَا وُجُودَ لَهُ، — sekalipun ia tidak memiliki keberadaan,

لِأَنَّ شِدَّةَ الْيَأْسِ وَالْقُنُوطِ — karena beratnya putus asa dan hilangnya harapan

حَمَلَتْنِي عَلَى الْجَزْمِ — membawaku kepada kepastian

بِأَنَّ تِلْكَ الْأَمْوَاجَ الْقَاسِيَةَ — bahwa ombak-ombak yang kejam itu

الَّتِي كَانَتِ السَّبَبَ — yang merupakan penyebab

فِي تَعْسِي وَشَقَائِي — dalam kemalangan dan penderitaanku

لَا تَحْمِلُ إِلَيَّ سَفِينَةَ النَّجَاةِ. — tidak membawa kepadaku kapal keselamatan.

غَيْرَ أَنَّ الْأَمَلَ — hanya saja harapan

كَثِيرًا مَا تَسَلَّطَ — sering kali menguasai

عَلَى النُّفُوسِ الْيَائِسَةِ — jiwa-jiwa yang berputus asa

فَانْتَشَلَهَا مِنْ مَهَاوِي الْقُنُوطِ، — lalu mengangkatnya dari jurang-jurang keputusasaan,

وَجَاشَتْ فِي صَدْرِي تِلْكَ السَّاعَةَ — dan bergolak dalam dadaku pada saat itu

ذِكْرَى بِلَادِي وَزَوْجِي وَأَوْلَادِي، — kenangan negeriku, istriku, dan anak-anakku,

فَانْتَزَعْتُ ثِيَابِي — maka aku menanggalkan pakaianku

وَخُضْتُ فِي الْمَاءِ — dan masuk ke dalam air

كَأَنِّي أُسَابِقُ الرِّيحَ. — seolah aku berlomba dengan angin.

وَكُلَّمَا ابْتَعَدْتُ عَنِ الشَّاطِئِ — dan setiap kali aku menjauh dari pantai

اِزْدَادَ تَجَسُّمُ الشَّبَحِ — bertambahlah kejelasan bentuk bayangan

وَاقْتِرَابُهُ إِلَى الْحَقِيقَةِ، — serta kedekatannya kepada kenyataan,

فَيَدْفَعُنِي تَوَقُّعُ الْفَرَجِ — maka harapan akan kelegaan mendorongku

إِلَى الْجَرْيِ نَحْوَ ذَلِكَ اللَّقَى — untuk bergegas menuju barang temuan itu

الَّذِي لَا يُقَوَّمُ. — yang tidak dapat ditaksir nilainya.

وَأَخِيرًا ازْدَادَ الْبَحْرُ عَنْ قَامَتِي، — dan akhirnya laut melebihi tinggi tubuhku,

فَاطَّرَحْتُ عَلَى ظُهُورِ الْأَمْوَاجِ — lalu aku merebahkan diri pada punggung-punggung ombak

أَسْبَحُ بِمَا تَجَدَّدَ فِيَّ — berenang dengan apa yang terbarui dalam diriku

مِنْ قُوَّةٍ وَنَشَاطٍ، — berupa kekuatan dan semangat,

حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى الْقَارِبِ الْمَيْمُونِ — hingga aku sampai pada perahu yang membawa keberuntungan

وَدُرْتُ حَوْلَهُ — dan berkeliling di sekitarnya

أَخْتَبِرُ مَتَانَتَهُ، — memeriksa kekuatannya,

فَأَلْفَيْتُهُ سَلِيمًا مِنَ الْعَطَبِ. — maka aku mendapatinya selamat dari kerusakan.

فَدَفَعْتُهُ أَمَامِي — lalu aku mendorongnya di depanku

وَأَنَا سَابِحٌ — sementara aku berenang

يُسَاعِدُنِي تَيَّارُ الْمَدِّ — arus pasang membantuku

بِتَوْفِيقٍ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٍ، — dengan pertolongan dari Allah dan rahmat,

حَتَّى بَلَغْتُ بَدْءَ الْمَخَاضَةِ. — hingga aku mencapai awal tempat dangkal.

فَوَقَفْتُ عَلَى قَدَمَيَّ — maka aku berdiri di atas kedua kakiku

أُجَدِّدُ الْقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ، — memperbarui tenaga dan semangat,

ثُمَّ وَاصَلْتُ السَّيْرَ — kemudian aku melanjutkan perjalanan

وَالْقَارِبُ خَلْفِي أَسْحَبُهُ، — dan perahu di belakangku kutarik,

حَتَّى احْتَكَّ بِقَعْرِ الْبَحْرِ. — sampai bergesekan dengan dasar laut.

فَتَرَبَّصْتُ أَنْتَظِرُ قُفُولَ الْمِيَاهِ — maka aku menanti, menunggu kembalinya air

بِالْجَزْرِ فَتَبْقَى سَفِينَتِي بِالْعَرَاءِ، — melalui surut, sehingga kapalku tinggal di tempat terbuka,

وَحِينَئِذٍ يُمْكِنُنِي — dan ketika itu aku dapat

أَنْ أَسْتَعِينَ بِالْمَلَّاحِينَ وَالْعُمَّالِ — meminta bantuan para pelaut dan pekerja

فِي جَذْبِهَا إِلَى السَّاحِلِ. — dalam menariknya ke pantai.

(رَحَلَاتُ جُلِفَرَ) — (Perjalanan-Perjalanan Gulliver)