الرخام

تَرَى الرَّدَهَاتِ فِي جَامِعِ الْقَلْعَةِ — engkau melihat ruang-ruang di Masjid Benteng

وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَسَاجِدِ — dan di banyak masjid

وَفِي دُورِ الْمُوسِرِينَ — dan di rumah-rumah orang berkecukupan

مُبَلَّطَةً بِحِجَارَةٍ بَيْضَاءَ — dilapisi dengan batu-batu putih

حَسَنَةِ الْمَنْظَرِ، — yang indah pemandangannya,

وَتَرَى عَلَى سَطْحِهَا عُرُوقًا — dan engkau melihat pada permukaannya urat-urat

بَعْضُهَا مُنْحَنٍ — sebagiannya melengkung

وَالْبَعْضُ مُسْتَقِيمٌ أَوْ مُنْكَسِرٌ. — dan sebagian lurus atau bersudut.

هَذَا الْحَجَرُ هُوَ الرُّخَامُ، — batu ini adalah marmer,

وَيُؤْتَى بِأَحْسَنِهِ — dan didatangkan yang terbaik darinya

مِنْ بِلَادِ الطِّلْيَانِ — dari negeri Italia

الَّتِي فِيهَا أَفْخَرُ كُنُوزِ — yang di dalamnya ada kekayaan paling megah

الصَّنَائِعِ الرُّخَامِيَّةِ، — dari kerajinan-kerajinan marmer,

مِنْ أَنْصَابٍ بَدِيعَةٍ رَائِقَةٍ، — berupa tugu-tugu indah yang menawan,

وَنُصُبٍ عَلَى الْقُبُورِ فَاخِرَةٍ، — dan monumen-monumen megah di atas makam,

وَتَمَاثِيلَ مُتْقَنَةٍ تَذْكَارًا — serta patung-patung cermat buatannya sebagai kenangan

لِلْمُلُوكِ وَالْأَبْطَالِ — bagi raja-raja dan pahlawan-pahlawan

وَفُحُولِ الشُّعَرَاءِ وَكِبَارِ الْعُلَمَاءِ. — serta penyair-penyair unggul dan ilmuwan-ilmuwan besar.

وَأَكْبَرُ مَقَاطِعِ الرُّخَامِ — dan tambang-tambang marmer yang terbesar

الْأَبْيَضِ النَّاصِعِ وَأَشْهَرُهَا — yang putih bersih dan paling terkenal

مَقَاطِعُ كَرَارَةَ — ialah tambang-tambang Carrara

الَّتِي تَكْتَنِفُهَا الْآكَامُ الرُّخَامِيَّةُ — yang dikelilingi bukit-bukit marmer

مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، — dari setiap sisi,

فَتُكْسِبُهَا جَمَالًا فِي مَنْظَرِهَا — lalu memberinya keindahan dalam pemandangannya

وَتُوجِدُ لِأَهْلِيهَا عَمَلًا — dan menyediakan bagi penduduknya pekerjaan

يَرْتَزِقُونَ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا. — yang darinya mereka mendapat penghidupan baik.

وَأَكْثَرُ أَهْلِ كَرَارَةَ — dan kebanyakan penduduk Carrara

يَعْمَلُونَ فِي الرُّخَامِ، — bekerja dalam bidang marmer,

بَعْضُهُمْ يَقْطَعُهُ — sebagian mereka memotongnya

وَالْبَعْضُ يَنْحِتُهُ، — dan sebagian memahatnya,

وَآخَرُونَ يَنْقُلُونَهُ — dan yang lain memindahkannya

عَلَى عَجَلَاتٍ ضَخْمَةٍ — di atas gerobak-gerobak besar

يَجُرُّهَا ثَمَانِيَةٌ مِنَ الثِّيرَانِ — yang ditarik delapan ekor sapi jantan

فَأَكْثَرُ عَلَى قَدْرِ ثِقَلِ — atau lebih sesuai ukuran berat

الْقِطْعَةِ الْمَحْمُولَةِ. — potongan yang dibawa.

وَتَجْرِي الْعَجَلَاتُ فِي أَوْدِيَةٍ — dan gerobak-gerobak berjalan di lembah-lembah

كَثِيرَةِ الْأَخَادِيدِ، — yang banyak alurnya,

مَمْلُوءَةٍ طُرُقُهَا بِالرِّمَالِ وَالْحِجَارَةِ — yang jalannya penuh pasir dan batu

الَّتِي تَجْعَلُهَا وَعْرَةً جِدًّا، — yang membuatnya sangat sulit dilalui,

حَتَّى أَنَّهَا كَثِيرًا مَا تَكُونُ — sampai-sampai ia sering menjadi

سَبَبًا فِي هَلَاكِ الثِّيرَانِ — sebab kebinasaan sapi-sapi jantan

مِنْ جَهْدِ مَا تُعَانِيهِ — karena beratnya apa yang mereka derita

فِي جَرِّ الْعَجَلَاتِ، — dalam menarik gerobak-gerobak,

وَمَا تُلَاقِيهِ مِنْ سَائِقِيهَا — dan apa yang mereka alami dari pengemudinya

الْقُسَاةِ الْغِلَاظِ الْقُلُوبِ — yang kejam dan keras hati

الَّذِينَ لَا يَفْتُرُونَ — yang tidak berhenti

عَنْ ضَرْبِهَا وَوَخْزِهَا — dari memukulnya dan menusuknya

بِمَنَاخِسِهِمُ الضَّخْمَةِ — dengan tongkat penghalau mereka yang besar

ذَاتِ الْأَسِنَّةِ الْحَادَّةِ، — yang memiliki ujung-ujung tajam,

الَّتِي كَثِيرًا مَا يُدْخِلُونَهَا — yang sering mereka masukkan

فِي مَنَاخِرِهَا — ke dalam lubang-lubang hidungnya

لِيُكْرِهُوهَا عَلَى الْعَدْوِ — untuk memaksanya berlari

حَتَّى فِي عِقَابِ الْآكَامِ. — bahkan pada tanjakan-tanjakan bukit.

وَيَسْمَعُ الصَّاعِدُ عَلَى آكَامِ كَرَارَةَ — dan pendaki di perbukitan Carrara mendengar

صَوْتَ الْبُوقِ — suara terompet

الَّذِي يُنْذِرُ الْعَمَلَةَ — yang memperingatkan para pekerja

بِقُرْبِ انْفِجَارِ الْبَارُودِ — akan dekatnya ledakan mesiu

الَّذِي يَنْسِفُونَ بِهِ الصَّخْرَ، — yang dengannya mereka menghancurkan batu,

فَمَتَى انْفَجَرَ — maka ketika ia meledak

رُئِيَتْ قِطَعُ الْأَحْجَارِ — terlihat potongan-potongan batu

تَتَطَايَرُ فِي الْجَوِّ — beterbangan di udara

إِلَى عُلُوٍّ عَظِيمٍ. — hingga ketinggian yang besar.