ولئن شكرتم لأزيدنكم

مِمَّا يُرْوَى لِذَوِي الْأَفْئِدَةِ الْمُسْتَيْقِظَةِ — di antara yang diriwayatkan bagi pemilik hati yang sadar

مَا سُمِعَ فِي حَدِيثٍ — ialah yang didengar dalam cerita

عَنْ بَعْضِ عُظَمَاءِ أَهْلِ الْمَغْرِبِ، — mengenai sebagian tokoh besar penduduk Magrib,

حِينَ تَمَّتْ نِعْمَتُهُ — ketika sempurna nikmatnya

وَاتَّسَعَتْ بَسْطَتُهُ — dan meluas kedudukan serta kelapangannya

وَنَفَذَتْ فِي دَوْلَةِ مَخْدُومِهِ كَلِمَتُهُ، — dan berpengaruh perkataannya dalam pemerintahan tuannya,

أَنَّهُ سُئِلَ يَوْمًا: — bahwa ia ditanya suatu hari:

مَا الَّذِي أَوْصَلَكَ — apakah yang mengantarkanmu

إِلَى التَّقَرُّبِ مِنَ الْمَلِكِ — kepada kedekatan dengan raja

حَتَّى أَلْحَقَكَ فِي إِحْسَانِهِ إِلَيْكَ — hingga ia menyertakanmu dalam kebaikannya kepadamu

بِخَوَاصِّ أَهْلِهِ؟ — bersama orang-orang dekat keluarganya?

فَقَالَ مَا مَعْنَاهُ: — maka ia mengatakan yang maknanya:

اِعْلَمْ أَنَّهُ لَمَّا أَمْحَلَ — ketahuilah bahwa ketika mengalami kekeringan

هَذَا الصُّقْعُ فِي تِلْكَ السَّنَةِ — daerah ini pada tahun itu

الَّتِي سَمِعْتَ بِهَا — yang telah engkau dengar mengenainya

فِي عَامِ الْقَحْطِ، — pada tahun paceklik,

وَاضْطَرَبَ النَّاسُ وَاشْتَدَّتِ اللَّازِبَةُ، — dan orang-orang gelisah serta kesulitan semakin berat,

وَضَاقَ الْأَمْرُ وَكَثُرَ الْجُوعُ، — dan keadaan menyempit serta kelaparan semakin banyak,

وَاسْتَوَى فِي الشِّدَّةِ — dan menjadi sama dalam kesusahan

الْمُقِلُّ وَالْمُكْثِرُ، — orang yang sedikit hartanya dan yang banyak hartanya,

وَنَفِدَتْ ذَخَائِرُ الْأَغْنِيَاءِ، — dan habislah simpanan orang-orang kaya,

وَسَحَبَتِ الْمَنِيَّةُ ذَيْلَ الْهَلَاكِ — dan kematian menyeret ekor kebinasaan

عَلَى الضُّعَفَاءِ، — di atas orang-orang lemah,

بَقِيتُ أَنَا وَأَهْلِي أَيَّامًا — aku dan keluargaku tinggal selama beberapa hari

فِي قَبْضَةِ الْجُوعِ وَالْحَاجَةِ وَالْقِلَّةِ. — dalam cengkeraman lapar, kebutuhan, dan kekurangan.

فَدَعَتِ الضَّرُورَةُ إِلَى أَنْ أَكْتُبَ — maka keadaan terpaksa mendorongku menulis

إِلَى الْمَلِكِ وَرَقَةً لَطِيفَةً، — kepada raja sepucuk surat yang halus,

وَكَانَ ذَا مَيْلٍ إِلَى الْفَضْلِ — dan ia mempunyai kecenderungan kepada keutamaan

وَرِعَايَةٍ لِأَهْلِ الْعِلْمِ، — serta perhatian kepada orang-orang berilmu,

وَبَعَثْتُ بِهَا إِلَيْهِ. — dan aku mengirimkannya kepadanya.

وَمِمَّا قُلْتُهُ — dan di antara yang kukatakan

إِنَّهُ قَدْ عَرَضَتْ فَاقَةٌ — ialah bahwa telah datang kemiskinan

أَنْطَقَتِ التَّعَفُّفَ عَلَى خِلَافِ الْعَادَةِ — yang membuat penjagaan diri berbicara di luar kebiasaan

بِالْمَسْأَلَةِ، — dengan meminta bantuan,

وَأَحْوَجَتْ أَهْلَ الصِّيَانَةِ — dan memaksa orang-orang yang menjaga kehormatan

إِلَى تَحَمُّلِ ذُلِّ الِابْتِذَالِ، — menanggung kehinaan merendahkan diri,

وَقَدْ وَقَعَ فِي النَّفْسِ — dan telah terlintas dalam jiwa

أَنَّ فِي رَأْفَةِ الْمَلِكِ — bahwa dalam belas kasih raja

مَا يَكْشِفُ ضُرًّا — ada yang menghilangkan penderitaan

وَيَسْتَرِقُّ حُرًّا، — dan memperhamba hati orang merdeka,

وَيَسْتَوْجِبُ عَلَى الْأَبَدِ — dan membuat layak menerima selamanya

حَمْدًا وَشُكْرًا. — pujian dan terima kasih.

وَخَتَمْتُهَا بِقَوْلِي: — dan kututup dengan ucapanku:

فَامْنُنْ بِمَا يَفْنَى — maka berilah dengan sesuatu yang habis

وَيُثْمِرُ دَائِمًا — dan yang terus membuahkan

حَمْدًا يَدُومُ عَلَى مَدَى الْأَيَّامِ — pujian yang bertahan sepanjang hari-hari

فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهَا — maka ketika ia membaca surat itu

وَقَعَتْ مِنْهُ بِمَوْقِعٍ، — ia berkesan dalam dirinya,

فَأَرْسَلَ غُلَامًا — lalu ia mengirim seorang pelayan

عَلَى يَدِهِ مَا دَفَعَ الْحَاجَةَ. — melalui tangannya sesuatu yang menghalau kebutuhan.

فَكَتَبْتُ عَلَى يَدِ الْغُلَامِ — maka kutulis melalui tangan pelayan

كِتَابَ شُكْرٍ، — surat terima kasih,

لَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ أَطْرَبَهُ — ketika ia membacanya, surat itu menggembirakannya

وَقَالَ: هَذَا الرَّجُلُ — dan ia berkata: lelaki ini

أَهْلٌ لِلْإِحْسَانِ إِلَيْهِ، — layak untuk diberi kebaikan,

فَإِنَّهُ إِذَا كَانَ هَذَا شُكْرَهُ — maka jika inilah terima kasihnya

لِلْقَلِيلِ مِنْ بِرِّنَا — atas sedikit dari kebaikan kami

فَكَيْفَ يَكُونُ — maka bagaimana jadinya

إِذَا أَتْحَفْنَاهُ بِإِنْعَامِنَا — jika kami menghadiahinya anugerah kami

وَأَلْحَقْنَاهُ بِخَوَاصِّنَا؟ — dan menyertakannya dengan orang-orang dekat kami?

فَاسْتَدْعَانِي — maka ia memanggilku

وَخَصَّنِي بِلَطَائِفِ بِرِّهِ، — dan mengkhususkanku dengan kelembutan kebaikannya,

وَفَعَلَ بِي — dan berbuat kepadaku

مَا رَأَيْتَ بَعْضَ أَثَرِهِ. — sesuatu yang sebagian pengaruhnya telah engkau lihat.

فَبَذَلْتُ لَهُ مَالِي — maka aku mempersembahkan kepadanya hartaku

وَسَعْيِي وَجُهْدِي — serta usahaku dan kesungguhanku

مِنْ مُنَاصَحَتِهِ وَحَمْدِهِ — berupa ketulusan menasihati dan memujinya

وَشُكْرِهِ وَخِدْمَتِهِ. — serta berterima kasih dan melayaninya.

وَجَدِيرٌ بِمَنْ شَكَرَ — dan layak bagi orang yang bersyukur

أَنْ يَشْمَلَهُ الْمَزِيدُ، — agar tambahan meliputinya,

فَإِنَّ رَبَّ الْعِزَّةِ — sebab Tuhan Yang Mahamulia

جَلَّتْ قُدْرَتُهُ، — mahabesar kekuasaan-Nya,

مَعَ اسْتِغْنَائِهِ عَنِ الْعِبَادِ — dengan ketidakbutuhan-Nya kepada hamba-hamba

وَلَا يَنْتَفِعُ بِكَثْرَةِ شُكْرِهِمْ — dan Dia tidak mendapat manfaat dari banyaknya syukur mereka

وَلَا يَضُرُّهُ زِيَادَةُ كُفْرِهِمْ، — serta tambahan pengingkaran mereka tidak merugikan-Nya,

قَدْ بَذَلَ الْمَزِيدَ لِمَنْ شَكَرَ، — telah menjanjikan tambahan bagi yang bersyukur,

وَأَعَدَّ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ — dan menyediakan azab yang berat

لِمَنْ كَفَرَ. — bagi yang ingkar.

فَقَالَ تَعَالَى: — maka Yang Mahatinggi berfirman:

«وَلَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ — “Dan jika kalian bersyukur, sungguh Aku akan menambah bagi kalian

وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ — dan jika kalian ingkar

إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ». — sesungguhnya azab-Ku sungguh berat.”

فَمَا ظَنُّكَ بِالْإِنْسَانِ — maka bagaimana pendapatmu tentang manusia

الَّذِي يَسْتَمِيلُهُ نَشْرُ الشُّكْرِ — yang hatinya ditarik oleh penyampaian terima kasih

وَيُطْرِبُهُ ذِكْرُ الْحَمْدِ. — dan yang digembirakan oleh sebutan pujian.

(الْعِقْدُ الْفَرِيدُ لِلْمَلِكِ السَّعِيدِ) — (Al-‘Iqd al-Farid karya Al-Malik as-Sa‘id)