الحرب

وَمَوَاكِبُ كَالسَّيْلِ أَوْ كَاللَّيْلِ — Dan barisan-barisan bagaikan banjir atau malam

قَدْ حُشِدَتْ لِسَهْلٍ — telah dihimpun pada sebuah dataran

حَوْلَهُ هَضَبَاتُ — yang di sekelilingnya ada dataran-dataran tinggi.

وَكَتَائِبُ كَبَوَارِجَ — Dan batalion-batalion bagaikan kapal-kapal perang,

أَعْلَامُهَا عَمَدُ السَّوَارِي — bendera-benderanya adalah tiang-tiang kapal,

وَالْقَنَا الْمِرْسَاةُ — dan tombak-tombaknya adalah jangkar.

سَالَتْ بِكَثْرَتِهَا الْأَبَاطِحُ — Lembah-lembah mengalir karena banyaknya mereka,

مِثْلَمَا سَالَتْ بِرَهْطِ حَجِيجِهَا عَرَفَاتُ — sebagaimana Arafah mengalir dengan rombongan jemaah hajinya.

أَصْوَاتُهَا رَعْدٌ — Suara-suara mereka adalah guruh,

وَلَمْعُ نِصَالِهَا بَرْقٌ — dan kilau mata senjata mereka adalah kilat,

وَقَسْطَلُ جَوِّهَا ظُلُمَاتُ — serta debu tebal udaranya adalah kegelapan-kegelapan.

وَالْبَرُّ بَحْرٌ — Dan daratan adalah lautan,

وَالسَّرَابُ عُبَابُهُ — dan fatamorgana adalah luapan airnya,

وَالرَّكْبُ سُفُنٌ — dan rombongan penunggang adalah kapal-kapal,

وَالرُّبَى مَوْجَاتُ — serta bukit-bukit adalah gelombang-gelombang.

أَمْسَتْ فَغَيَّبَهَا الظَّلَامُ بِجَوْفِهِ — Mereka memasuki petang, lalu kegelapan menyembunyikannya dalam perutnya,

وَبَدَا سُكُونٌ — dan tampak suatu keheningan

طَيَّهُ حَرَكَاتُ — yang dalam lipatannya ada gerakan-gerakan.

أَلْقَى اللُّغُوبُ عَلَى الصَّعِيدِ هَيَاكِلًا — Kelelahan merebahkan tubuh-tubuh di atas tanah,

قَدْ كَهْرَبَتْهَا بِالْكَرَى نَسَمَاتُ — yang telah dibius dengan kantuk oleh hembusan angin.

حَتَّى إِذَا نَصَبَ الصَّبَاحُ عَمُودَهُ — Hingga ketika pagi menegakkan tiangnya,

وَاللَّيْلُ شَقَّتْ حُجُبَهُ لَمَعَاتُ — dan malam, selubung-selubungnya dibelah kilatan cahaya,

هَوَتِ الرِّجَالُ عَلَى الرِّجَالِ — para laki-laki menerjang laki-laki lainnya,

كَأَنَّهُمْ قُلَلُ الْجِبَالِ — seolah mereka adalah puncak-puncak gunung,

مُتُونُهَا الصَّهَوَاتُ — yang punggung-punggungnya adalah punggung kuda.

وَتَعَانَقَتْ فَوْقَ السَّوَاعِدِ بِيضُهُمْ — Dan pedang-pedang putih mereka saling berpelukan di atas lengan,

تَحْتَ الْعَرَاءِ كَأَنَّهَا غَادَاتُ — di ruang terbuka seolah gadis-gadis gemulai.

وَتَرَنَّحَتْ سُمْرُ الْقَنَا نَشْوَانَةً — Dan tombak-tombak cokelat bergoyang dalam keadaan mabuk

بِدَمِ الطُّلَى — oleh darah leher-leher,

فَتَرَنَّحَتْ هَامَاتُ — sehingga kepala-kepala terhuyung.

وَتَطَايَرَتْ نَحْوَ الْفَضَاءِ — Dan beterbangan menuju angkasa

كَأَنَّمَا شُهُبٌ — seolah bintang-bintang jatuh,

وَضَوْضَاءُ الْوَغَى صَفَقَاتُ — sementara kegaduhan perang adalah tepukan-tepukan.

وَتَبَعْثَرَتْ فَوْقَ الْوِهَادِ فَوَارِسُ — Dan para penunggang berserakan di tanah-tanah rendah,

عَلِقَتْ عَلَيْهَا — yang telah hinggap pada mereka

أَنْسُرٌ وَبُزَاةُ — burung-burung nasar dan elang.

فَالْأُسْدُ تُولَعُ — Maka singa-singa menjadi bergairah,

وَالْجَوَارِحُ تَغْتَذِي — dan burung-burung pemangsa makan,

وَالْأَرْضُ تَحْيَا — dan bumi hidup,

وَالْوَرَى أَمْوَاتُ — sementara manusia mati.

وَالْجَهْلُ يَسْخَرُ — Dan kebodohan mengejek,

وَالصَّوَابُ مُهَيَّمٌ — sementara kebenaran tertegun kebingungan,

وَالْجُنْدُ سُهْرٌ — dan para prajurit terjaga,

وَالْمُلُوكُ غُفَاةُ — sementara para raja tidur.

وَالْعَقْلُ يَبْكِي — Dan akal menangis,

وَالطَّبِيعَةُ ثَاكِلٌ — sementara alam seperti ibu yang kehilangan anak,

وَالدَّهْرُ يَضْحَكُ — dan zaman tertawa,

وَالرَّدَى شَمَّاتُ — sementara kematian bergembira atas penderitaan.

سُبْحَانَ مَنْ تَخِذَ الْعَوَالِمَ مُصْحَفًا — Mahasuci Dia yang menjadikan alam-alam sebagai kitab,

فِيهِ لِكُلِّ غَرِيبَةٍ آيَاتُ — di dalamnya ada tanda-tanda bagi setiap keajaiban.

(سَلِيمٌ عَنْحُورِيٌّ) — Salim Anhuri.