التاج محل

قُرْبَ بَدَاءَةِ الْقَرْنِ السَّابِعِ عَشَرَ — dekat permulaan abad ketujuh belas

لِلْمِيلَادِ أَغَارَ جَحْفَلٌ — Masehi, menyerbulah pasukan besar

مِنْ مُسْلِمِي الْمُغُولِ — dari kaum Muslim Mongol

عَلَى الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ لِلْهِنْدِ — ke bagian timur laut India

وَافْتَتَحُوهُ عَنْوَةً — dan mereka menaklukkannya secara paksa

بِحَدِّ الصَّارِمِ الْبَتَّارِ، — dengan mata pedang yang tajam memutuskan,

ثُمَّ امْتَدَّ سُلْطَانُهُمْ — kemudian meluas kekuasaan mereka

عَلَى سَائِرِ الْبِلَادِ الْهِنْدِيَّةِ الْعُلْيَا، — atas seluruh negeri India bagian utara,

وَأَقَامُوا الْوَزْنَ بَيْنَ النَّاسِ بِالْقِسْطِ، — dan menegakkan timbangan di antara manusia dengan adil,

فَغَزَوُا النُّفُوسَ بِعَدَالَتِهِمْ — lalu menaklukkan jiwa-jiwa dengan keadilan mereka

كَمَا افْتُتِحَتْ لِقُوَّتِهِمُ الْحُصُونُ وَالْقِلَاعُ. — sebagaimana benteng dan kubu ditaklukkan oleh kekuatan mereka.

وَتَسَابَقَ الْأَقْيَالُ وَالْأُمَرَاءُ — dan berlombalah penguasa-penguasa serta pangeran-pangeran

يَخْضَعُونَ لِسُلْطَانِ الْحَقِّ — tunduk kepada kekuasaan kebenaran

الَّذِي مَدَّ ظِلَّهُ الْوَارِفَ أَكْبَرْخَانُ، — yang naungan rindangnya dibentangkan Akbar Khan,

حَتَّى أَضْحَى عَاهِلَ الْبِلَادِ الْهِنْدِيَّةِ بِأَسْرِهَا. — hingga ia menjadi raja seluruh negeri India.

وَلَقَدِ اشْتَهَرَ جِيهَانُ شَاهْ — dan sungguh terkenal Jihan Shah

مِنْ بَيْنِ هَؤُلَاءِ الْعَوَاهِلِ — di antara para raja ini

بِشِدَّةِ تَعَلُّقِهِ بِعَقِيلَتِهِ — karena kuatnya keterikatan dengan permaisurinya

الَّتِي قَضَتْ نَحْبَهَا — yang telah menemui ajalnya

وَهِيَ فِي نَضْرَةِ الشَّبَابِ — sementara ia dalam kesegaran masa muda

سَنَةَ ١٣٦١. — pada tahun 1361, menurut angka dalam teks.

فَبَلَغَ مِنْهُ الْأَسَى مَبْلَغًا — maka kesedihan mencapai tingkat yang sedemikian pada dirinya

اِسْتَنْفَدَ الصَّبْرَ، — yang menghabiskan kesabaran,

وَعَزَّ عَلَيْهِ السُّلْوَانُ، — dan sulit baginya penghiburan,

وَقَضَى حَيَاتَهُ وَصَرَفَ هِمَّتَهُ — dan menghabiskan hidupnya serta mencurahkan perhatiannya

فِي تَمْجِيدِ اسْمِهَا — untuk memuliakan namanya

وَتَخْلِيدِ ذِكْرِهَا. — dan mengabadikan kenangannya.

فَرَفَعَ عَلَى جَدَثِهَا الْهَامِدِ — lalu mendirikan di atas makamnya yang sunyi

مَقْبَرَةً تُزْرِي بِبَاسِقِ الْقُصُورِ، — bangunan makam yang mengungguli istana menjulang,

وَأَرْسَلَ وُفُودَهُ تَجُوبُ الْآفَاقَ — dan mengirim utusannya menjelajahi berbagai penjuru

فِي طَلَبِ أَبْرَعِ الصُّنَّاعِ، — untuk mencari perajin paling mahir,

حَتَّى جَمَعَ لَدَيْهِ — sampai ia mengumpulkan di sisinya

عِشْرِينَ أَلْفَ صَانِعٍ — dua puluh ribu perajin

اِشْتَغَلُوا اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً، — yang bekerja dua puluh dua tahun,

وَأَنْفَقَ فِي تَشْيِيدِهَا — dan ia membelanjakan dalam pembangunannya

مَا يَنِيفُ عَلَى ثَلَاثَةِ مَلَايِينِ — jumlah yang melebihi tiga juta

مِنَ الْجُنَيْهَاتِ. — pound.

يُدْخَلُ إِلَى هَذِهِ الْمَقْبَرَةِ، — dimasuki bangunan makam ini,

بَلْ هَذَا الْقَصْرِ، — bahkan istana ini,

مِنْ رِتَاجٍ ضَخْمٍ شَامِخِ الْبُنْيَانِ — melalui gerbang besar yang tinggi bangunannya

مِنَ الْحَجَرِ الْأَحْمَرِ — dari batu merah

الْمُرَصَّعِ بِالرُّخَامِ الْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ، — yang bertatah marmer putih dan hitam,

وَفِي وَسَطِهِ طَاقٌ مَعْقُودٌ — dan di tengahnya ada lengkungan berkubah

يَزِيدُهُ فَخَامَةً وَرُوَاءً. — yang menambah kemegahan serta keindahannya.

وَفِي دَاخِلِ سُورِهِ الْعَالِي الْبِنَاءِ — dan di dalam temboknya yang tinggi bangunannya

بُسْتَانٌ فَسِيحُ الْأَرْجَاءِ، — ada taman yang luas penjuru-penjurunya,

قَدْ زَانَتْهُ الْأَزْهَارُ وَالرَّيَاحِينُ — yang telah dihiasi bunga-bunga dan tanaman harum

بِبَاهِرِ أَلْوَانِهَا — dengan warna-warnanya yang cemerlang

وَعَطَّرَتْهُ بِعَبَقِ عَرْفِهَا. — dan diharumkan dengan semerbak baunya.

وَتَبْلُغُ دِحَالُهُ الشَّاهِقَةُ — dan pepohonannya yang menjulang mencapai

إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ، — ketinggian langit,

وَأَفْنَانُهَا مُتَشَبِّكَةٌ مُتَعَانِقَةٌ — dan cabang-cabangnya berjalin serta berpelukan

كَأَنَّهَا رَمْزٌ لِذَلِكَ الْحُبِّ الطَّاهِرِ — seakan ia lambang cinta yang suci itu

وَالْوَفَاءِ الصَّمِيمِ. — dan kesetiaan yang tulus.

وَهِيَ مَنْظُومَةٌ فِي صَفَّيْنِ — dan ia tersusun dalam dua baris

عَلَى جَانِبَيْ طَرِيقٍ مَسْلُوفَةٍ، — pada kedua sisi jalan yang diratakan,

وَأَمَامَهَا عِقْدُ فَوَّارَاتٍ — dan di depannya rangkaian pancuran-pancuran

تَسْتَرْعِي الرَّائِدَ بِخَرِيرِهَا — yang menarik perhatian pengunjung dengan gemericiknya

وَتُنْدِيهِ بِرَذَاذِهَا، — dan membasahinya dengan percikannya,

وَالْبَبْغَاوَاتُ الْخَضْرَاءُ تُمَازِحُهُ — dan burung-burung nuri hijau bercanda dengannya

وَتُؤَانِسُهُ بِحَدِيثِهَا، — serta menghiburnya dengan percakapannya,

حَتَّى يَبْلُغَ الْحَائِطَ الدَّاخِلِيَّ — sampai ia mencapai tembok bagian dalam

وَهُوَ مَنْقُوشٌ بِصُوَرِ أَزْهَارٍ — yang diukir dengan gambar bunga-bunga

قَدْ طُعِّمَتْ بِالْمَرْمَرِ النَّاصِعِ، — yang telah ditatah dengan marmer putih bersih,

وَفِيهِ مِشَاكٍ — dan di dalamnya ada ceruk-ceruk

تَبْنِي فِيهَا الْبَبْغَاوَاتُ عُشَّهَا. — tempat nuri membangun sarangnya.

وَفَوْقَ هَذَا الْحَائِطِ — dan di atas tembok ini

قَدْ فُرِشَ رَصِيفٌ مِنَ الرُّخَامِ — telah dibentangkan pelataran dari marmer

يُصْعَدُ إِلَيْهِ — yang dinaiki menuju kepadanya

فِي سُلَّمٍ مِنَ الْمَرْمَرِ، — melalui tangga dari marmer,

وَفِي طَرَفَيِ الرَّصِيفِ — dan pada kedua ujung pelataran

مَسْجِدَانِ شَاهِقَانِ — terdapat dua masjid menjulang

مِنَ الْحَجَرِ الْأَحْمَرِ — dari batu merah

الْمُرَصَّعِ بِالرُّخَامِ الْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ، — yang bertatah marmer putih dan hitam,

لِكُلٍّ مِنْهُمَا ثَلَاثُ قِبَابٍ — bagi masing-masing ada tiga kubah

مِنَ الْمَرْمَرِ — dari marmer

تَتَوَهَّجُ فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ — yang berkilau dalam cahaya matahari

كَأَنَّهَا قَنَادِيلُ عَظِيمَةٌ مُضِيئَةٌ، — seakan lentera-lentera besar yang bercahaya,

إِلَّا أَنَّ أَحَدَ الْمَسْجِدَيْنِ — hanya saja salah satu kedua masjid

لَيْسَ مُسْتَعْمَلًا — tidak dipakai

لِانْحِرَافِهِ عَنِ الْقِبْلَةِ، — karena menyimpangnya dari kiblat,

وَبُنِيَ عَلَى سَبِيلِ الْمُشَاكَلَةِ فَقَطْ. — dan dibangun untuk keserupaan bentuk saja.

وَفِي وَسَطِ هَذَا الرَّصِيفِ — dan di tengah pelataran ini

رَصِيفٌ ثَانٍ أَعْلَى مِنْهُ، — ada pelataran kedua yang lebih tinggi darinya,

قَدْ أُقِيمَتْ أَرْبَعُ مِئْذَنَاتٍ — telah didirikan empat menara

عَلَى أَرْكَانِهِ الْأَرْبَعَةِ، — pada keempat sudutnya,

وَفِي وَسَطِهِ قُبَّةٌ بَاسِقَةٌ وَاسِعَةٌ — dan di tengahnya ada kubah menjulang yang luas

تُحِيطُ بِهَا أَرْبَعُ قِبَابٍ صَغِيرَةٍ، — yang dikelilingi empat kubah kecil,

وَبَابُهُ طَاقٌ عَالٍ — dan pintunya lengkungan tinggi

مَنْقُوشٌ بِضُرُوبِ الزُّخْرُفِ — yang diukir dengan ragam-ragam hiasan

وَفُنُونِ الْحِلْيَةِ، — serta seni-seni perhiasan,

وَأَرْضُ الْقُبَّةِ مِنَ الْفُسَيْفِسَاءِ — dan lantai ruang berkubah dari mosaik

الْمَنْقُوشَةِ بِأَشْكَالٍ عَرَبِيَّةٍ، — yang dihias dengan bentuk-bentuk Arab,

وَعَلَى جُدُرِهَا — dan pada dinding-dindingnya

آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ — terdapat ayat-ayat dari Al-Qur’an yang mulia

مَكْتُوبَةٌ بِالذَّهَبِ الْإِبْرِيزِ. — ditulis dengan emas murni.

وَفِي وَسَطِ أَرْضِ الْقُبَّةِ — dan di tengah lantai ruang berkubah

مَقْصُورَةٌ فِيهَا التَّابُوتُ، — ada ruang berpagar yang di dalamnya peti makam,

تَحُفُّهُ الْمَهَابَةُ وَالْكَرَامَةُ — ia dilingkupi kewibawaan serta kemuliaan

اللَّتَانِ نَسَجَتْهُمَا يَدُ الْمَحَبَّةِ وَالْوَفَاءِ. — yang keduanya ditenun oleh tangan cinta dan kesetiaan.