الملح
وَإِذَا كَانَ غَائِرًا فِي الْأَرْضِ وَكَسْرُهُ صَعْبًا، يَصُبُّ النَّاسُ عَلَيْهِ مَاءً كَثِيرًا حَتَّى يَذُوبَ، وَيَصِيرَ الْمَاءُ مَالِحًا لَا يُمْكِنُ ذَوَاقُهُ. ثُمَّ يُوضَعُ فِي قُدُورٍ كَبِيرَةٍ تُغْلَى عَلَى النَّارِ حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ وَيَبْقَى الْمِلْحُ نَظِيفًا. وَفِي مِصْرَ وَكَثِيرٍ غَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ يُؤْخَذُ الْمِلْحُ مِنَ الْبَحْرِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَنْسَابَ مَاؤُهُ فِي حِيَاضٍ كَبِيرَةٍ فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ يَمْكُثَ فِيهَا أَيَّامًا حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ وَيَبْقَى الْمِلْحُ.
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
الْمِلْحُ مَعْدِنٌ مَوْجُودٌ — garam adalah mineral yang terdapat
فِي جِهَاتٍ كَثِيرَةٍ — di banyak kawasan
مِنَ الدُّنْيَا، — di dunia
وَكُلُّ النَّاسِ يَطْلُبُونَهُ؛ — dan semua orang membutuhkannya
لِأَنَّهُ ضَرُورِيٌّ لِلطَّعَامِ. — karena garam diperlukan untuk makanan
وَقَدْ خَلَقَهُ اللهُ — dan Allah telah menciptakannya
بِهَذِهِ الْكَثْرَةِ — dalam jumlah sebanyak ini
لِيَكُونَ رَخِيصًا — agar murah
يَشْتَرِيهِ الْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ. — yang dibeli orang kaya dan orang miskin
وَيُؤْخَذُ فِي الْغَالِبِ — dan pada umumnya diperoleh
مِنَ الْبَحْرِ الْمِلْحِ، — dari laut yang asin
وَفِي بَعْضِ الْجِهَاتِ — dan di sebagian kawasan
يُوجَدُ فِي الصَّحْرَاءِ — ia terdapat di gurun
وَفِي الْجِبَالِ — dan di pegunungan
فِي بَطْنِ الْأَرْضِ، — di dalam perut bumi
فَيُكَسِّرُهُ النَّاسُ — lalu orang-orang memecahkannya
كَمَا يُكَسِّرُونَ الْحِجَارَةَ، — sebagaimana mereka memecahkan batu-batu
وَيَغْسِلُونَهُ مِنَ التُّرَابِ وَالْوَسَخِ. — dan mencucinya dari tanah serta kotoran
وَإِذَا كَانَ غَائِرًا فِي الْأَرْضِ — dan jika berada jauh di dalam tanah
وَكَسْرُهُ صَعْبًا، — dan pemecahannya sulit
يَصُبُّ النَّاسُ عَلَيْهِ مَاءً كَثِيرًا — orang-orang menuangkan banyak air ke atasnya
حَتَّى يَذُوبَ، — sampai larut
وَيَصِيرَ الْمَاءُ مَالِحًا — dan air menjadi asin
لَا يُمْكِنُ ذَوَاقُهُ. — tidak dapat dicicipi
ثُمَّ يُوضَعُ — kemudian air itu ditempatkan
فِي قُدُورٍ كَبِيرَةٍ — dalam panci-panci besar
تُغْلَى عَلَى النَّارِ — yang dididihkan di atas api
حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ — sampai air menguap
وَيَبْقَى الْمِلْحُ نَظِيفًا. — dan garam tersisa dalam keadaan bersih
وَفِي مِصْرَ — dan di Mesir
وَكَثِيرٍ غَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ — serta banyak negeri selainnya
يُؤْخَذُ الْمِلْحُ مِنَ الْبَحْرِ، — garam diambil dari laut
وَذَلِكَ بِأَنْ يَنْسَابَ مَاؤُهُ — dan itu dengan membiarkan airnya mengalir
فِي حِيَاضٍ كَبِيرَةٍ — ke dalam kolam-kolam besar
فِي الْأَرْضِ، — di tanah
ثُمَّ يَمْكُثَ فِيهَا أَيَّامًا — kemudian tinggal di dalamnya selama beberapa hari
حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ — sampai air menguap
وَيَبْقَى الْمِلْحُ. — dan garam tersisa
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
Penjelasan: Garam batu dipecah dan dicuci, sedangkan garam yang sulit dijangkau dilarutkan lalu airnya diuapkan. Pada pembuatan garam laut, penguapan berlangsung di kolam hingga kristal garam tersisa.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
لِمَاذَا يَطْلُبُ النَّاسُ الْمِلْحَ؟
مِنْ أَيْنَ يُؤْخَذُ الْمِلْحُ فِي الْغَالِبِ؟
مَاذَا يَبْقَى بَعْدَ ذَهَابِ الْمَاءِ؟
أَيْنَ يُوضَعُ مَاءُ الْبَحْرِ لِجَمْعِ الْمِلْحِ؟
مَاذَا يَصُبُّ النَّاسُ عَلَى الْمِلْحِ فِي بَطْنِ الْأَرْضِ؟
MOTS · 6–10
لِمَاذَا يَغْسِلُ النَّاسُ الْمِلْحَ الْمَكْسُورَ؟
مَا مَعْنَى «رَخِيصًا»؟
لِمَاذَا يَصِيرُ الْمَاءُ مَالِحًا بَعْدَ صَبِّهِ عَلَى الْمِلْحِ؟
مَا الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْقُدُورِ وَالْحِيَاضِ فِي جَمْعِ الْمِلْحِ؟
كَيْفَ يَسْتَخْرِجُ النَّاسُ الْمِلْحَ إِذَا صَعُبَ كَسْرُهُ؟
HOTS · 11–12
لَوْ بَقِيَ الْمَاءُ فِي الْحَوْضِ وَلَمْ يَتَبَخَّرْ، فَهَلْ يُجْمَعُ الْمِلْحُ جَافًّا؟ وَلِمَاذَا؟
لِمَاذَا تَرَى أَنَّ قِلَّةَ ثَمَنِ الْمِلْحِ مُهِمَّةٌ لِلْفَقِيرِ؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
لِأَنَّهُ ضَرُورِيٌّ لِلطَّعَامِ.
يُؤْخَذُ مِنَ الْبَحْرِ الْمِلْحِ.
يَبْقَى الْمِلْحُ.
فِي حِيَاضٍ كَبِيرَةٍ.
يَصُبُّونَ عَلَيْهِ مَاءً كَثِيرًا.
MOTS · 6–10
لِإِزَالَةِ التُّرَابِ وَالْوَسَخِ.
قَلِيلَ الثَّمَنِ.
لِأَنَّ الْمِلْحَ يَذُوبُ فِيهِ.
يَذْهَبُ الْمَاءُ وَيَبْقَى الْمِلْحُ.
يُذِيبُونَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يُبَخِّرُونَ الْمَاءَ.
HOTS · 11–12
لَا؛ لِأَنَّ الْمِلْحَ يَبْقَى فِي الْمَاءِ.
لِأَنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي طَعَامِهِ وَيَسْتَطِيعُ شِرَاءَهُ.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
Arti kata / frasa
الْمِلْحُ مَعْدِنٌ مَوْجُودٌ — salt is a mineral that occurs
فِي جِهَاتٍ كَثِيرَةٍ — in many regions
مِنَ الدُّنْيَا، — in the world
وَكُلُّ النَّاسِ يَطْلُبُونَهُ؛ — and everyone needs it
لِأَنَّهُ ضَرُورِيٌّ لِلطَّعَامِ. — because salt is necessary for food
وَقَدْ خَلَقَهُ اللهُ — and Allah has created it
بِهَذِهِ الْكَثْرَةِ — in this amount
لِيَكُونَ رَخِيصًا — to be cheap
يَشْتَرِيهِ الْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ. — that rich people and poor people buy
وَيُؤْخَذُ فِي الْغَالِبِ — and is generally obtained
مِنَ الْبَحْرِ الْمِلْحِ، — from the salty sea
وَفِي بَعْضِ الْجِهَاتِ — and in some areas
يُوجَدُ فِي الصَّحْرَاءِ — it is found in the desert
وَفِي الْجِبَالِ — and in the mountains
فِي بَطْنِ الْأَرْضِ، — in the bowels of the earth
فَيُكَسِّرُهُ النَّاسُ — then people solved it
كَمَا يُكَسِّرُونَ الْحِجَارَةَ، — as they break stones
وَيَغْسِلُونَهُ مِنَ التُّرَابِ وَالْوَسَخِ. — and wash it from dirt and dirt
وَإِذَا كَانَ غَائِرًا فِي الْأَرْضِ — and if it is deep underground
وَكَسْرُهُ صَعْبًا، — and the solution is difficult
يَصُبُّ النَّاسُ عَلَيْهِ مَاءً كَثِيرًا — people poured a lot of water on it
حَتَّى يَذُوبَ، — until late
وَيَصِيرَ الْمَاءُ مَالِحًا — and the water becomes salty
لَا يُمْكِنُ ذَوَاقُهُ. — cannot be sampled
ثُمَّ يُوضَعُ — then the water is placed
فِي قُدُورٍ كَبِيرَةٍ — in large saucepans
تُغْلَى عَلَى النَّارِ — which is boiled over a fire
حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ — until the water evaporates
وَيَبْقَى الْمِلْحُ نَظِيفًا. — and salt remain clean
وَفِي مِصْرَ — and in Egypt
وَكَثِيرٍ غَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ — and many other countries
يُؤْخَذُ الْمِلْحُ مِنَ الْبَحْرِ، — salt is taken from the sea
وَذَلِكَ بِأَنْ يَنْسَابَ مَاؤُهُ — and that is by letting the water flow
فِي حِيَاضٍ كَبِيرَةٍ — into large pools
فِي الْأَرْضِ، — on the ground
ثُمَّ يَمْكُثَ فِيهَا أَيَّامًا — then lived in it for several days
حَتَّى يُبَخِّرَ الْمَاءَ — until the water evaporates
وَيَبْقَى الْمِلْحُ. — and remaining salt
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
وإذا كان غائرا في الأرض وكسره صعبا. يصبّ النّاس عليه ماء كثيرا حتىّ يذوب. ويصير الماء مالحا لا يمكن ذواقه. ثمّ يوضع في قدور كبيرة تغلى على النّار. حتىّ يبخر الماء ويبقى الملح نظيفا. وفي مصر وكثير غيرها من البلاد. يؤخذ الملح من البحر. وذلك بأن ينساب ماؤه في حياض كبيرة في الأرض. ثمّ يمكث فيها أيـّاما. حتىّ يبخر الماء ويبقى الملح.
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.