جنادل نيكرا

يَجْرِي فِي أَوَاسِطِ أَمْرِيكَا الشَّمَالِيَّةِ — Mengalir di bagian tengah Amerika Utara

جَعْفَرٌ عَظِيمُ السَّعَةِ، — sungai yang sangat luas,

يَتَعَرَّجُ فِي سَبِيلِهِ — ia berkelok di jalannya

وَيَنْحَنِي وَيَنْثَنِي، — serta melengkung dan berbelok,

مُتَخَيِّرًا سَهْلَ الْبِقَاعِ فَيَنْدَفِقُ فِيهَا، — memilih kawasan yang mudah lalu mengalir deras di dalamnya,

وَيَدُقُّ مَجْرَاهُ بِوُسْعِهِ وَبِضِيقِهِ — dan menatah alurnya dengan keluasan serta kesempitannya

عَلَى قَدْرِ الْمُقَاوَمَةِ الَّتِي يَلْقَاهَا — sesuai kadar perlawanan yang dijumpainya

بَيْنَ صَلَابَةِ الْأَرْضِ وَرَخَاوَتِهَا — antara keras dan lunaknya tanah

وَصَلَادَةِ الصُّخُورِ وَلِينِهَا. — serta keras dan lunaknya batuan.

ثُمَّ يَنْفَسِخُ إِلَى بُحَيْرَاتٍ خَمْسٍ، — Kemudian ia melebar menjadi lima danau,

أُولَاهَا عَلَى هَضْبَةٍ شَاهِقَةٍ، — yang pertama di atas dataran tinggi yang menjulang,

يَنْهَارُ مَاؤُهَا عَلَى مَا بَعْدَهَا — airnya jatuh ke yang sesudahnya

خِلَالَ الصُّخُورِ وَالْجَنَادِلِ، — melalui batuan dan batu-batu besar,

فَيَدْوِي وَيُرْغِي وَيُزْبِدُ — maka ia bergemuruh, berbuih, dan berbusa

حَتَّى يَبْلُغَ الْبُحَيْرَةَ الرَّابِعَةَ وَهِيَ إِيرَى. — hingga mencapai danau keempat, yaitu Erie.

وَهُنَاكَ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى، — Dan di sanalah peristiwa dahsyat terbesar,

إِذْ يَهْوِي الْمَاءُ هُوِيًّا رَأْسِيًّا — ketika air jatuh secara tegak lurus

مَسَافَةً لِمِائَةِ قَدَمٍ — sejauh seratus kaki

بَيْنَ الْحَجَرِ الْجُلْمُودِ، — di antara batu yang sangat keras,

وَهُوَ يَتَدَافَعُ وَيَتَخَبَّطُ وَيَتَرَامَى — sedangkan ia saling mendorong, menghantam, dan terlempar

حَتَّى يَصِلَ إِلَى أَنْتَرْيُو — hingga sampai ke Ontario

خَامِسَةِ الْبُحَيْرَاتِ. — danau yang kelima.

وَإِنَّ الشَّاهِدَ لَيَدْهَشُ — Dan sesungguhnya orang yang menyaksikan benar-benar takjub

تِلْقَاءَ ذَلِكَ الْمَنْظَرِ الرَّائِعِ، — di hadapan pemandangan yang menakjubkan itu,

إِذْ يَرَى الْمِيَاهَ — ketika ia melihat air

فِي فَرٍّ وَكَرٍّ — dalam gerak mundur dan maju

وَكِفَاحٍ وَنِزَالٍ وَصِرَاعٍ، — serta perjuangan, pertempuran, dan pergulatan,

وَرَشَاشُهَا يَتَصَاعَدُ فِي الْجَوِّ — dan percikannya naik ke udara

فَيُلَاطِمُ كَبِدَ السَّمَاءِ — lalu menghantam bagian tengah langit

وَيَهْوِي ثَانِيَةً — dan jatuh sekali lagi

كَأَنَّهُ الصَّيِّبُ الْمِدْرَارُ، — seakan-akan hujan yang tercurah deras,

وَالزَّبَدُ يَتَلَاقَى وَيَتَجَمَّعُ — dan buih saling bertemu serta berkumpul

فَيَكُونُ رُكَامًا أَبْيَضَ، — lalu menjadi timbunan putih,

وَأَشِعَّةُ الشَّمْسِ تَخْتَلِطُ — dan sinar-sinar matahari bercampur

بِهَذَا الْمِرْجَلِ الْفَائِرِ الْمَائِرِ، — dengan kuali yang mendidih dan bergolak ini,

فَتَنْتَحِلُ أَلْوَانًا مُتَبَايِنَةً مُتَعَدِّدَةً، — lalu mengambil warna-warna yang berbeda dan bermacam-macam,

تَكَادُ تَبْلُغُ مَبْلَغَ السِّحْرِ — hampir mencapai tingkat sihir

فِي تَأْثِيرِهَا فِي النُّفُوسِ — dalam pengaruhnya pada jiwa

وَأَخْذِهَا بِمَجَامِعِ الْقُلُوبِ. — dan penguasaannya atas segenap hati.

وَتَخْتَرِقُ هَذِهِ الْجَنَادِلَ — Dan membelah batu-batu jeram ini

مِنْ وَسَطِهَا جَزِيرَةٌ خَضْرَاءُ — dari tengahnya sebuah pulau hijau

بَاسِقَةُ الْأَشْجَارِ، — yang tinggi pepohonannya,

فَتَقْسِمُهَا إِلَى جَنْدَلَيْنِ مُنْفَصِلَيْنِ، — maka membaginya menjadi dua jeram terpisah,

أَحَدُهُمَا فِي كَنَدَا — salah satunya di Kanada

وَالثَّانِي فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ. — dan yang kedua di Amerika Serikat.

وَيَتَعَذَّرُ عَلَى السُّفُنِ، — Dan sulit bagi kapal-kapal,

مَهْمَا بَلَغَتْ مِنْ مَتَانَةِ الصُّنْعِ، — betapa pun tingkat kekokohan pembuatannya,

أَنْ تَقْتَحِمَ هَذِهِ الْعَقَبَةَ الْكَئُودَ، — untuk menerjang rintangan yang amat sukar ini,

بَلْ تُصْبِحُ حُطَامًا — bahkan ia menjadi puing

فِي أَقَلَّ مِنْ طَرْفَةِ عَيْنٍ. — dalam waktu kurang dari sekejap mata.

وَلَكِنْ رَغْمَ الْعِلْمِ الْجَازِمِ — Tetapi meskipun ada pengetahuan yang pasti

بِهَذِهِ النَّتِيجَةِ الْفَظِيعَةِ، — tentang akibat yang mengerikan ini,

لَمْ تَخْلُ الْأَرْضُ مِنْ مُعْتَسِفِينَ — bumi tidak pernah kosong dari orang-orang nekat

اقْتَحَمُوا تِلْكَ الْعَقَبَةَ الْفَاتِكَةَ — yang menerjang rintangan mematikan itu

يُحَاوِلُونَ اجْتِيَازَهَا، — berusaha melintasinya,

فَمَا قَضَوْا مِنْهَا وَطَرَهُمْ، — maka mereka tidak memenuhi keinginannya darinya,

بَلْ قَضَتْ عَلَى حَيَاتِهِمْ — bahkan ia mengakhiri kehidupan mereka

بِمَا كَانُوا يُخَاطِرُونَ. — karena mereka mempertaruhkan diri.