منظر بستان

لَمْ أَرَ فِي الْحَيَاةِ مَنْظَرًا — Aku belum pernah melihat dalam kehidupan suatu pemandangan

أَبْهَى وَأَجْمَلَ مِنْ حَدِيقَةٍ غَنَّاءَ، — yang lebih elok dan indah daripada taman yang rimbun,

يَتَرَاوَحُ فِيهَا الْغُصْنُ عَلَى الْغُصْنِ وَيَمِيلُ، — di dalamnya dahan berayun di atas dahan dan bergoyang,

وَتَنْتَشِرُ الرَّوَائِحُ الزَّكِيَّةُ — dan menyebar aroma-aroma harum

مِنْ أَزْهَارِهَا الْبَهِيَّةِ، — dari bunga-bunganya yang indah,

فَتَحْمِلُهَا الرِّيحُ عَلَى أَجْنِحَتِهَا الْخَفِيَّةِ، — lalu angin membawanya di atas sayap-sayapnya yang tersembunyi,

وَتُعَطِّرُ بِأَرِيجِهَا الْهَوَاءَ الْعَلِيلَ. — dan mengharumkan dengan wanginya udara yang lembut.

وَتَضُمُّ فِي ضَوَاحِيهَا آيَاتِ الْجَمَالِ، — Dan ia menghimpun di sudut-sudutnya tanda-tanda keindahan,

فَتَقَرُّ بِهَا الْعُيُونُ وَتَسْتَقِرُّ — maka mata menjadi senang dengannya dan menetap

لِمَا يَجْتَذِبُهَا مِنْ زَاهِي اللَّوْنِ — karena yang menariknya berupa warna cemerlang

وَبَدِيعِ التَّنْسِيقِ، — serta penataan menakjubkan,

وَتَسْجَعُ الْبَلَابِلُ وَتُطْرِبُ الْأَطْيَارُ — dan burung bulbul berkicau serta burung-burung menggembirakan

وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى الْأَغْصَانِ، — sementara ia bertengger di dahan-dahan,

مُتَوَارِيَةٌ عَنِ الْعِيَانِ — tersembunyi dari penglihatan

فِي خِلَالِ الْأَوْرَاقِ، — di sela-sela dedaunan,

فَتَهْتَزُّ لِسَمَاعِهَا الْقُلُوبُ — maka hati bergetar karena mendengarnya

وَتُشَنَّفُ الْآذَانُ. — dan telinga dihiasi.

وَتَتَدَلَّى الْفَوَاكِهُ وَالْأَثْمَارُ — Dan buah-buahan bergelantungan

عَلَى اخْتِلَافِ أَشْكَالِهَا وَوَفْرَةِ ضُرُوبِهَا، — dengan bermacam bentuknya dan banyak jenisnya,

وَتَتَدَانَى مِنْ أَيْدِي الْقَاطِفِينَ — dan mendekat kepada tangan-tangan pemetik

كَأَنَّهَا تَسْتَفِزُّهُمْ — seakan-akan ia mendorong mereka

إِلَى اسْتِيعَابِهَا بِالْأَيْدِي — untuk meraihnya sepenuhnya dengan tangan

كَمَا مَتَّعُوا مِنْهَا الْأَنْظَارَ. — sebagaimana mereka memanjakan pandangan dengannya.

وَالْمَاءُ يَجْرِي فِي شُقُوقِهِ وَجَدَاوِلِهِ — Dan air mengalir dalam celah dan salurannya

كَأَنَّهُ أَسْلَاكٌ صِيغَتْ — seakan-akan ia kawat-kawat yang dibentuk

مِنْ صَافِي اللُّجَيْنِ، — dari perak murni,

إِذَا نَزَلَتْ عَلَيْهَا أَشِعَّةُ الشَّمْسِ — ketika jatuh padanya sinar-sinar matahari

مُوهِمَةً بِالذَّهَبِ، — memberi kesan emas,

فَيُمَثِّلُ الْجَوْهَرَيْنِ الْكَرِيمَيْنِ — maka ia menggambarkan kedua logam yang mulia

فِي صَفَائِهِ وَلَأْلَائِهِ. — dalam kejernihan dan kilaunya.

يَطَأُ السَّائِرُ فِي هَذَا الْبُسْتَانِ — Orang yang berjalan di kebun ini menapaki

طَرِيقًا مَرْصُوفَةً بِالْحَصْبَاءِ، — jalan yang dilapisi kerikil,

مَحْفُوفَةً مِنْ جَانِبَيْهَا بِأَشْجَارٍ — yang dikelilingi dari kedua sisinya oleh pepohonan

اشْتَبَكَتْ أَفْنَانُهَا — yang cabang-cabangnya saling bertaut

كَأَنَّهَا الْقِبَابُ الْمَضْرُوبَةُ، — seakan-akan kubah-kubah yang didirikan,

وَضَوْءُ الشَّمْسِ يَسْتَرِقُ فُرْجَةً — dan cahaya matahari mencuri sebuah celah

بَيْنَ الْأَوْرَاقِ — di antara daun-daun

يَتَدَلَّى مِنْهَا إِلَى الثَّرَى لِيُقَبِّلَهُ، — ia turun melaluinya ke tanah untuk menciumnya,

فَتَعْتَرِضُ عَلَيْهِ الْأَوْرَاقُ — lalu daun-daun menghalanginya

وَتَقْطَعُ السَّبِيلَ. — dan memutus jalan.

فَيَسْلُكُ طَرِيقًا أُخْرَى — Maka ia menempuh jalan lain

تُوصِلُهُ إِلَى الْأَدِيمِ، — yang menyampaikannya ke permukaan tanah,

فَتُسَدُّ عَلَيْهِ هَذِهِ أَيْضًا، — lalu yang ini pun tertutup baginya,

فَيَكْشِفُ غَيْرَهَا فَيَنْزِلُ مِنْهَا. — maka ia menemukan yang lain dan turun melaluinya.

وَهَكَذَا تَبْقَى الْأَشِعَّةُ — Dan demikianlah sinar-sinar itu terus

فِي غُدُوٍّ وَرَوَاحٍ — dalam pergi pagi dan pulang sore

وَالْوَرَقُ يُطَارِدُهَا وَيُدَافِعُهَا، — sementara dedaunan mengejar dan menolaknya,

حَتَّى يَحْمَرَّ وَجْهُ السَّمَاءِ — hingga memerah wajah langit

بِاقْتِرَابِ الْغُرُوبِ، — karena mendekatnya waktu terbenam,

فَيَرْتَدُّ ضَوْءُ الشَّمْسِ — maka cahaya matahari kembali

كَاسِفًا مَحْزُونًا، — dalam keadaan muram dan sedih,

وَيَبْقَى الْوَرَقُ يَتَلَاعَبُ — dan dedaunan tetap bermain-main

زَهْوًا وَتِيهًا بِانْتِصَارِهِ وَظَفَرِهِ. — dengan bangga dan sombong atas kemenangan serta keberhasilannya.