حكومة الجسم

كُلَّمَا اسْتَقَرَّ قَوْمٌ مِنَ النَّاسِ — setiap kali sekelompok manusia menetap

فِي مَكَانٍ مُجْتَمِعِينَ، — di suatu tempat secara berkumpul

قَامَ مِنْهُمْ جَمَاعَةٌ — bangkitlah dari mereka sekelompok orang

يَتَوَلَّوْنَ أُمُورَهُمْ، — yang mengurus perkara-perkara mereka

وَتَأْمِينَ أَنْفُسِهِمْ — dan pengamanan diri mereka

وَأَعْرَاضِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ، — serta kehormatan dan harta mereka

وَيَقُومُونَ عَلَيْهِمْ بِالْقِسْطِ — dan menegakkan atas mereka keadilan

فِي مُخَاصَمَاتِهِمْ، — dalam perselisihan-perselisihan mereka

لِيُؤَلِّفُوا بَيْنَ قُلُوبٍ — agar menyatukan hati-hati

كَانَتْ شَتَّى مُتَنَافِرَةً، — yang dahulu berpisah-pisah dan saling menjauh

فَأَصْبَحَتْ بِقُوَّةِ الْعَدْلِ — lalu menjadi berkat kekuatan keadilan

وَالسَّهَرِ عَلَيْهَا — dan penjagaan atasnya

مُتَكَاتِفَةً مُتَعَاضِدَةً، — saling membantu dan saling menopang

كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا. — seperti bangunan yang sebagiannya menguatkan sebagian yang lain

وَلَا بُدَّ لِهَذِهِ الْحُكُومَةِ — dan haruslah bagi pemerintahan ini

مِنْ رَأْسٍ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ، — ada kepala yang mengatur urusan

وَأَعْضَاءَ مُتَنَوِّعَةٍ — dan anggota-anggota yang beragam

يَخْتَصُّ كُلٌّ مِنْهَا — masing-masing darinya mengkhususkan diri

بِعَمَلٍ مُفْرَدٍ — pada satu pekerjaan tersendiri

يَقُومُ بِتَنْفِيذِهِ، — yang ia jalankan pelaksanaannya

مُسْتَمِدًّا سُلْطَانَهُ — dengan mengambil kewenangannya

مِنْ ذَلِكَ الرَّأْسِ، — dari kepala itu

يُبَلِّغُهُ الْحَوَادِثَ عِنْدَ وُقُوعِهَا، — memberitahunya peristiwa-peristiwa ketika terjadi

وَيَصْدَعُ بِأَمْرِهِ فِي تَصْرِيفِهَا. — dan melaksanakan perintahnya dalam menanganinya

وَمِنَ الْأَعْضَاءِ — dan di antara anggota-anggota

مَا قَدْ شُرِعَ لَهُ — ada yang telah ditetapkan baginya

شَرْعٌ يَتْبَعُهُ فِي أَعْمَالِهِ، — aturan yang diikuti dalam pekerjaan-pekerjaannya

فَيَعْمَلُ وَلَا يَنِي — lalu bekerja dan tidak mengendur

حُرًّا مُسْتَقِلًّا — secara bebas dan mandiri

مَا لَمْ يَتَطَرَّقْ إِلَيْهِ الْخَلَلُ، — selama kerusakan belum menjangkaunya

فَيَقِفُ عَنِ الْعَمَلِ — lalu ia berhenti dari bekerja

حَتَّى يُصْلَحَ مِنْهُ مَا فَسَدَ. — sampai diperbaiki darinya apa yang rusak

وَمَا الْجِسْمُ الْبَشَرِيُّ — dan tubuh manusia tidaklah

إِلَّا حُكُومَةٌ — selain suatu pemerintahan

أَحْكَمَ نَظْمَهَا الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ، — yang Mahabijaksana lagi Maha Mengetahui menyempurnakan susunannya

فَوَلَّى عَلَيْهَا الرَّأْسَ — lalu Dia mengangkat kepala untuk memimpinnya

بِرُوحٍ مِنْ عِنْدِهِ، — dengan roh dari sisi-Nya

وَأَوْدَعَ فِيهِ الْعَقْلَ — dan menempatkan di dalamnya akal

وَمَلَّكَهُ الزِّمَامَ، — dan menyerahkan kepadanya kendali

ثُمَّ جَعَلَ فِي الْجِسْمِ — kemudian menjadikan di dalam tubuh

عَضَلَاتٍ عَامِلَاتٍ بِأَمْرِهِ، — otot-otot yang bekerja dengan perintahnya

وَأُخَرَ مُسْتَقِلَّاتٍ عَنْ إِرَادَتِهِ، — dan yang lain bebas dari kehendaknya

عَامِلَاتٍ عَلَى نِظَامٍ ثَابِتٍ — yang bekerja menurut sistem tetap

لَا تَفْتُرُ عَنْهُ — yang tidak mengendur darinya

طَرْفَةَ عَيْنٍ، — sekejap mata

مَا دَامَتْ بَعِيدَةً — selama ia jauh

عَنْ مَآزِقِ الزَّلَلِ وَالسَّرَفِ، — dari bahaya kesalahan dan tindakan berlebihan

وَإِلَّا اعْتَرَاهَا فَسَادٌ — dan jika tidak, kerusakan akan menimpanya

قَدْ يَصْرِمُ حَبْلَ الْحَيَاةِ — yang dapat memutus tali kehidupan

مَا لَمْ يَتَوَقَّهَا الْإِنْسَانُ — jika manusia tidak menghindarinya

بِالرِّيَاضَةِ وَالْعِلَاجِ. — dengan latihan tubuh dan pengobatan

وَتِلْكَ الْأَعْضَاءُ الْمُسْتَقِلَّةُ — dan organ-organ yang mandiri itu

هِيَ أَجْهِزَةُ الدَّمِ — adalah perangkat-perangkat peredaran darah

وَالتَّنَفُّسِ وَالْهَضْمِ — serta pernapasan dan pencernaan

وَسَائِرُ الْأَحْشَاءِ. — dan seluruh organ dalam lainnya

وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ الرَّأْسِ — dan di antara organ-organ itu dengan kepala

أَسْلَاكٌ تِلِغْرَافِيَّةٌ مِنَ الْأَعْصَابِ — terdapat kawat-kawat telegraf berupa saraf

تَحْمِلُ إِلَيْهِ خَبَرَ — yang membawa kepadanya kabar

مَا يُؤْلِمُهَا — tentang apa yang menyakitinya

أَوْ يُصِيبُهَا مِنَ الْآفَاتِ، — atau yang menimpanya berupa gangguan

لِكَيْمَا يَصْرِفَ عَنْهَا الْأَذَى — agar ia menjauhkan bahaya darinya

بِعَقْلِهِ وَحِكْمَتِهِ. — dengan akal dan kebijaksanaannya

وَبَقِيَّةُ الْأَعْضَاءِ — dan organ-organ selebihnya

تَعْمَلُ بِإِرَادَةِ الرَّأْسِ وَأَمْرِهِ. — bekerja menurut kehendak kepala dan perintahnya

فَإِذَا شَاءَ الْإِنْسَانُ الْمَشْيَ، — maka apabila manusia menghendaki berjalan

أَصْدَرَ الرَّأْسُ أَمْرًا — kepala mengeluarkan suatu perintah

إِلَى الرِّجْلَيْنِ، — kepada kedua kaki

فَتَحْمِلُهُ أَعْصَابُ الْحَرَكَةِ — lalu saraf-saraf gerak membawa perintah itu

بِسُرْعَةِ الْبَرْقِ — dengan kecepatan kilat

أَوْ أَشَدَّ سُرْعَةً، — atau lebih cepat lagi

فَتَتَحَفَّزَانِ لِلْحَرَكَةِ — lalu keduanya bersiap untuk bergerak

وَتَسِيرَانِ بِالْجِسْمِ طَائِعَتَيْنِ. — dan membawa tubuh berjalan dalam keadaan patuh

وَإِذَا أَصَابَ الْيَدَ — dan apabila menimpa tangan

أَوْ عُضْوًا غَيْرَهَا أَلَمٌ، — atau organ selainnya suatu rasa sakit

أَرْسَلَتْ شَكْوَاهَا خِلَالَ الْأَعْصَابِ، — ia mengirim keluhannya melalui saraf-saraf

فَيَأْمُرُ الرَّأْسُ بِانْسِحَابِهَا — lalu kepala memerintahkan penarikannya

إِلَى مَأْمَنٍ — ke tempat aman

أَوْ إِقْدَامِهَا لِكَفِّ الْأَذَى — atau gerak majunya untuk menahan bahaya

أَوِ التَّنْكِيلِ بِالْمُعْتَدِي — atau memberi hukuman kepada penyerang

جَزَاءَ اعْتِدَائِهِ. — sebagai balasan atas serangannya

«فَسُبْحَانَ الَّذِي أَعْطَى — maka Mahasuci Dia yang telah memberi

كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ — setiap sesuatu bentuk kejadiannya

ثُمَّ هَدَى». — kemudian memberi petunjuk