أهل لابلند

يَعِيشُ جِيلٌ مِنَ النَّاسِ — hiduplah suatu kelompok manusia

فِي شَمَالِ السُّوَيْدِ وَرُوسِيَا، — di utara Swedia dan Rusia

بِلَادُهُمْ جَرْدَاءُ قَاحِلَةٌ — negeri mereka gundul dan tandus

مَا خَلَا بِضْعَ آجَامٍ مُنْتَثِرَةٍ، — kecuali beberapa rumpun pepohonan yang tersebar

يَتَّخِذُونَ مِنْ غُصُونِهَا وَجُذُوعِهَا — mereka membuat dari cabang-cabang dan batang-batangnya

زُرَابًا يَسْكُنُونَهَا — pondok-pondok yang mereka tempati

أَيَّامَ شِتَائِهِمُ الطَّوِيلِ، — sepanjang hari-hari musim dingin mereka yang panjang

وَلَا يُؤَانِسُهُمْ فِي وَحْشَتِهِمْ — dan tidak menemani mereka dalam kesepian

إِلَّا كِلَابُهُمْ — kecuali anjing-anjing mereka

وَشِبْهُ تَيْتَلٍ كَبِيرُ الْجُثَّةِ، — dan hewan mirip antelop yang besar tubuhnya

يَسْتَخْدِمُونَهُ حَمُولَةً لَهُمْ — mereka menggunakannya sebagai pengangkut bagi mereka

وَيَغْتَذُونَ بِلَحْمِهِ وَلَبَنِهِ — dan memperoleh makanan dari daging serta susunya

وَيَحْتَذُونَ بِجِلْدِهِ. — dan memakai alas kaki dari kulitnya

وَيُشَارِكُهُمْ فِي تِلْكَ — dan hidup bersama mereka di kawasan itu

هَذِهِ الْقِفَارِ — yakni padang-padang sepi ini

الدِّبَبَةُ وَالذِّئَابُ الثَّعْلَبِيَّةُ — beruang-beruang dan serigala-serigala mirip rubah

وَغَيْرُهَا مِنْ صُنُوفِ حَيَوَانِ الْفِرَاءِ. — dan selainnya dari berbagai jenis hewan berbulu

وَهَؤُلَاءِ الْقَوْمُ قِصَارُ الْقَامَةِ، — dan kaum ini pendek perawakannya

ثِقَالُ الْجِسْمِ، — berat tubuhnya

سُمْرُ الْبَشَرَةِ، — kecokelatan kulitnya

وَجَنَاتُهُمْ بَارِزَةٌ، — pipi-pipi mereka menonjol

وَعُيُونُهُمْ مُسْتَطِيلَةٌ ضَيِّقَةٌ، — dan mata mereka memanjang lagi sempit

وَأَفْوَاهُهُمْ وَاسِعَةٌ — dan mulut mereka lebar

بِشِفَاهٍ دَقِيقَةٍ، — dengan bibir-bibir tipis

وَأُنُوفُهُمْ قَصِيرَةٌ غَلِيظَةٌ، — dan hidung-hidung mereka pendek lagi tebal

فَكَأَنَّهُمْ جَمَعُوا — maka seakan-akan mereka menghimpun

كُلَّ أَوْصَافِ الدَّمَامَةِ فِي الْخِلْقَةِ. — seluruh ciri keburukan rupa dalam penampilan fisik

وَيَعِيشُونَ قَبَائِلَ وَزَرَافَاتٍ، — dan mereka hidup sebagai suku-suku dan kelompok-kelompok

وَيَنْتَجِعُونَ بِكِلَابِهِمْ وَقُطْعَانِهِمْ — dan berpindah mencari penghidupan bersama anjing serta kawanan ternak

إِلَى حَيْثُ رَاقَ لَهُمُ الْمَرْعَى — ke tempat yang padang rumputnya menyenangkan mereka

وَكَثُرَتِ الْأَسْمَاكُ فِي الصَّيْفِ، — dan banyak ikannya pada musim panas

وَيَتَوَغَّلُونَ فِي الْآجَامِ فِي الشِّتَاءِ — dan masuk jauh ke pepohonan pada musim dingin

يَمْتَنِعُونَ مِنْ قُرِّ الْجَوِّ — melindungi diri dari dinginnya udara

وَقَارِسِ الْبَرْدِ. — dan dingin yang menggigit

وَبُيُوتُهُمْ زُرَابٌ — dan rumah-rumah mereka berupa pondok

مِنْ غُصُونِ الْأَشْجَارِ — dari cabang-cabang pepohonan

يَكْسُونَهَا بِالْجُلُودِ وَالْأَصْوَافِ، — yang mereka lapisi dengan kulit-kulit dan wol

وَلَا يَتَّخِذُونَ مِنَ النَّوَافِذِ — dan mereka tidak membuat jendela

إِلَّا كُوَّةً — selain sebuah lubang

فِي سَقْفِ الْبَيْتِ — pada atap rumah

لِيَصْعَدَ مِنْهَا دُخَانُ نَارِهِمْ — agar naik darinya asap api mereka

وَقُتَارُ طَعَامِهِمْ. — dan uap berasap makanan mereka

وَيَجْلِسُونَ وَيَنَامُونَ مُنْقَبِضِينَ — dan mereka duduk serta tidur dengan tubuh meringkuk

عَلَى فُرُشٍ — di atas alas-alas

مِنَ الْجُلُودِ وَالْفِرَاءِ، — dari kulit dan bulu hewan

وَيَخْزِنُونَ مَا ادَّخَرُوهُ مِنَ الْمُؤَنِ — dan menyimpan persediaan bahan makanan yang mereka kumpulkan

عَلَى رُفُوفٍ يَنْصِبُونَهَا — di atas rak-rak yang mereka dirikan

بَيْنَ الْأَشْجَارِ — di antara pepohonan

ضَنًّا بِهَا — karena ingin menjaganya

أَنْ يَسْطُوَ عَلَيْهَا — dari penyerbuan terhadapnya oleh

حَيَوَانَاتُ الْبَرِّيَّةِ الْكَاسِرَةُ. — binatang-binatang liar pemangsa

وَيَلْبَسُونَ فِي الصَّيْفِ — dan mereka memakai pada musim panas

جَلَابِيبَ وَأَقْمِصَةً — jubah-jubah dan baju-baju

مِنَ الصُّوفِ الْخَشِنِ، — dari wol kasar

وَفِي الشِّتَاءِ — dan pada musim dingin

لِبَاسُهُمْ حُلَّةٌ مِنَ الْفِرَاءِ، — pakaian mereka seperangkat busana dari bulu hewan

وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ شِبْهُ طَرْبُوشٍ — dan di atas kepala mereka sesuatu seperti tarbus

لَهُ زِرٌّ أَحْمَرُ، — yang memiliki kancing merah

وَأَحْذِيَتُهُمْ مِنْ جُلُودِ التَّيْتَلِ — dan alas kaki mereka dari kulit hewan mirip antelop

يُبَطِّنُونَهَا بِوَرَقِ أَشْجَارِهِمْ — mereka melapisi dalamnya dengan daun pepohonan mereka

طَلَبًا لِلدِّفْءِ — demi mendapatkan kehangatan

وَمَنْعًا لِلرُّطُوبَةِ. — dan mencegah kelembapan

وَفِي الشِّتَاءِ يَتَّخِذُونَ — dan pada musim dingin mereka membuat

صِنْفًا مِنَ الْحِذَاءِ — suatu jenis alas kaki

نَعْلُهُ مِنَ الْخَشَبِ الْمَصْقُولِ، — telapaknya dari kayu yang dihaluskan

يَجْرُونَ بِهِ — mereka meluncur dengannya

عَلَى الْجَمَدِ وَالْجَلِيدِ — di atas es beku dan lapisan es

بِسُرْعَةٍ لَا تُدَانِيهَا — dengan kecepatan yang tidak mendekatinya

سُرْعَةُ حَيَوَانٍ، — kecepatan hewan

وَلَهُمْ مَرْكَبَاتٌ — dan mereka mempunyai kendaraan-kendaraan

لَا عَجَلَ لَهَا، — yang tidak memiliki roda

مَصْنُوعَةٌ عَلَى هَيْئَةِ سَفِينَةٍ — dibuat dalam bentuk sebuah kapal

بَارِزَةِ الْقَعْرِ مِنَ الظَّاهِرِ، — yang bagian bawahnya menonjol di sisi luar

يَجُرُّهَا التَّيْتَلُ — yang ditarik hewan mirip antelop

بِسُرْعَةٍ تَسْبِقُ الرِّيحَ، — dengan kecepatan mendahului angin

وَيُوقِفُهَا الرَّاكِبُ بِمُرْدِيٍّ — dan penumpang menghentikannya dengan tongkat panjang

يَغْرِزُهُ فِي الْأَرْضِ. — yang ia tancapkan ke tanah