الحريق

بَلَغَ الدُّخَانُ إِلَى السَّمَاءِ — asap telah mencapai langit

كَأَنَّهُ — seolah-olah ia

قَرْقُوسُ إِتْنَا — gunung berapi Etna

هَاجَ بِالثَّوَرَانِ — bergolak dengan letusan

هَرَعَ الرِّجَالُ إِلَى الْمَكَانِ — para lelaki bergegas ke tempat itu

لِيَكْشِفُوا — agar mereka menyingkapkan

خَطْبًا أَصَابَ النَّاسَ بِالْخُسْرَانِ — bencana yang menimpa manusia dengan kerugian

وَرَأَوُا الدُّخَانَ مَعَ الْقَتَامِ — dan mereka melihat asap bersama jelaga

تَسَعَّرَا — keduanya berkobar

وَاحْمَرَّ لَوْنُهُمَا مِنَ النِّيرَانِ — dan warna keduanya memerah karena api-api

وَتَأَجَّجَتْ جُدُرٌ — dan dinding-dinding menyala-nyala

وَقَامَتْ صَيْحَةٌ — dan terdengarlah teriakan

يَا لَلرِّجَالِ — wahai para lelaki, tolonglah

أُولِي الْقُوَى الشُّجْعَانِ — pemilik kekuatan yang pemberani

ظَهَرَتْ مِنَ الشُّبَّاكِ بِنْتٌ — tampak dari jendela seorang anak perempuan

أَعْوَلَتْ — ia meratap

وَاسْتَنْجَدَتْ بِمُرُوءَةِ الْإِنْسَانِ — dan memohon pertolongan pada keluhuran manusia

وَالشَّعْرُ مَحْلُولٌ — dan rambutnya terurai

يَمُوجُ وَيَنْثَنِي — berombak dan melengkung

وَالْقَوْمُ فِي فَزَعٍ — dan orang-orang dalam ketakutan

وَفِي أَشْجَانِ — serta dalam kesedihan-kesedihan

هَجَمَتْ عَلَى تِلْكَ الصَّبِيَّةِ — bergegas mendatangi gadis kecil itu

أُمُّهَا — ibunya

لِتَضُمَّهَا فِي صَدْرِهَا الْحَنَّانِ — agar memeluknya di dadanya yang penuh kasih

وَدُمُوعُهَا تَهْمِي — dan air matanya mengalir deras

وَإِنَّ عَوِيلَهَا — dan sesungguhnya ratapannya

لَيُذِيبُ قَلْبًا — benar-benar meluluhkan hati

قُدَّ مِنْ صَوَّانِ — yang dipahat dari batu keras

تَجْرِي بِهَا وَتَعُودُ حَيْرَى — ia berlari membawanya dan kembali dalam kebingungan

لَا تَرَى مِنْ مَنْفَذٍ — tidak melihat suatu jalan keluar

يُنَجِّيهِمَا بِأَمَانِ — yang menyelamatkan keduanya dengan aman

أُمٌّ تُقَاسِي حُرْقَتَيْنِ — seorang ibu menanggung dua rasa terbakar

يَهُولُهَا نَارَانِ — dua api mengerikannya

نَارُ لَظًى — api nyala yang berkobar

وَنَارُ حَنَانِ — dan api kasih sayang

دَوَّتِ الطَّرِيقُ — jalan bergemuruh

وَزُلْزِلَتْ أَرْكَانُهَا — dan bagian-bagiannya diguncangkan

وَعَلَا غُبَارٌ — dan naiklah debu

شَقَّهُ فُرْسَانُ — yang dibelah oleh para penunggang kuda

يَقْفُوهُمَا بَرْقُ الْمَغَافِرِ — menyusul keduanya kilau helm-helm

لَامِعًا يَسْرِي — yang berkilat bergerak

كَأَنَّ الرَّكْبَ فِي طَيَرَانِ — seolah-olah rombongan berada dalam penerbangan

نَزَلَ الْجُنُودُ مِنَ الْمِضَخَّةِ — para petugas turun dari kendaraan pompa

وَانْبَرَوْا بِشَوْقٍ — dan tampil dengan semangat

نَحْوَ تَفَجُّرِ الْبُرْكَانِ — menuju letupan gunung api

نَصَبُوا مَرَاقِيَهُمْ — mereka mendirikan tangga-tangga mereka

لِإِنْقَاذِ الْأُلَى — untuk menyelamatkan orang-orang yang

وَقَعُوا أُسَارَى — telah jatuh sebagai tawanan

النَّارِ وَالْجُدْرَانِ — api dan dinding-dinding

وَالْمَاءُ يَهْدِرُ — dan air bergemuruh

صَاعِدًا مُتَدَفِّقًا — naik dalam keadaan memancar

يَرْمِي الْجَحِيمَ — melempari kobaran api

بِصَيِّبٍ هَتَّانِ — dengan hujan yang tercurah deras

صَعِدَ الْعَسَاكِرُ — para petugas memanjat

وَاللَّهِيبُ يَحُفُّهُمْ — sementara nyala api mengelilingi mereka

وَالْأُمُّ تُومِي نَحْوَهُمْ — dan ibu memberi isyarat ke arah mereka

بِبَنَانِ — dengan jari-jari

دَخَلُوا مِنَ الشُّبَّاكِ — mereka masuk melalui jendela

وَانْتَشَلُوهُمَا — dan mengangkat keduanya untuk diselamatkan

مِنْ بَعْدِ مَا وَهَنَا — sesudah keduanya lemah

مِنَ الْغَشَيَانِ — karena keadaan hampir pingsan

هَتَفَ الشُّهُودُ — para saksi bersorak

لَمَّا رَأَوْا مِنْ فِعْلِهِمْ — karena apa yang mereka lihat dari tindakan para petugas

مُولِي السُّرُورِ — yang memberikan kegembiraan

وَمُذْهِبِ الْأَحْزَانِ — dan menghilangkan kesedihan-kesedihan

وَتَسَارَعُوا بِمُنَبِّهَاتٍ — dan mereka bergegas dengan bahan-bahan penyadar

أَنْعَشَتْ لَهُمَا الْجَنَانَ — yang menyegarkan kembali hati kedua korban

فَقَامَتَا بِجَنَانِ — lalu keduanya bangkit dengan keteguhan hati

وَالْأُمُّ تَشْكُرُ بِاللِّسَانِ — dan ibu berterima kasih dengan lisan

وَبِنْتُهَا فِي حِضْنِهَا — dan anak perempuannya berada dalam pelukannya

أَمِنَتْ مِنَ الْحَدَثَانِ — telah aman dari bencana zaman