الثعلب والعنز

عَطِشَ ثَعْلَبٌ، — seekor rubah kehausan

وَذَهَبَ إِلَى بِئْرٍ — dan pergi ke sebuah sumur

لِيَشْرَبَ، — untuk minum

فَسَقَطَ فِيهَا. — lalu jatuh ke dalamnya

وَلَمَّا شَرِبَ — dan setelah minum

أَرَادَ الْخُرُوجَ — ia ingin keluar

فَلَمْ يَقْدِرْ — tetapi tidak mampu

لِارْتِفَاعِ جِدَارِ الْبِئْرِ. — karena tingginya dinding sumur

وَبَعْدَ قَلِيلٍ — dan setelah sebentar

أَتَتْ عَنْزٌ لِتَشْرَبَ مِنْهَا، — seekor kambing betina datang untuk minum darinya

فَرَأَتِ الثَّعْلَبَ فِيهَا، — lalu melihat rubah di dalam sumur

فَسَأَلَتْهُ: «هَلْ مَاءُ هَذِهِ الْبِئْرِ — maka ia bertanya, apakah air sumur ini

عَذْبٌ؟». — segar

فَقَالَ الثَّعْلَبُ: «نَعَمْ، — lalu rubah berkata, ya

بَلْ هُوَ أَعْذَبُ مَا ذُقْتُ — bahkan ini yang paling segar dari yang pernah kucicipi

طُولَ عُمْرِي، — sepanjang hidupku

وَلِذَلِكَ تَرَيْنَنِي بَاقِيًا هُنَا — dan karena itu kamu melihatku tetap di sini

لَا أُرِيدُ الْخُرُوجَ. — aku tidak ingin keluar

تَفَضَّلِي انْزِلِي — silakan turun

لِتُشَارِكِينِي فِيهِ». — agar kamu ikut menikmatinya bersamaku

فَاغْتَرَّتِ الْعَنْزُ بِهَذَا الْكَرَمِ، — lalu kambing tertipu oleh kemurahan hati ini

وَوَثَبَتْ إِلَى دَاخِلِ الْبِئْرِ، — dan melompat ke dalam sumur

وَأَخَذَتْ تَشْرَبُ — serta mulai minum

حَتَّى رَوِيَتْ. — sampai hilang dahaganya

وَأَمَّا الثَّعْلَبُ — adapun rubah

فَوَثَبَ عَلَى ظَهْرِهَا — ia melompat ke atas punggung kambing

وَخَرَجَ إِلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. — dan keluar ke permukaan tanah

وَبَقِيَتِ الْعَنْزُ حَائِرَةً — dan kambing tetap dalam kebingungan

لَا تَدْرِي كَيْفَ تَخْرُجُ، — tidak mengetahui bagaimana cara keluar

فَطَلَبَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَعُودَ — lalu memintanya kembali

لِيُسَاعِدَهَا. — untuk membantunya

فَقَالَ لَهَا: — maka rubah berkata kepadanya

«أَنَا نَجَوْتُ بِنَفْسِي، — aku telah menyelamatkan diriku

وَلَيْسَ لِي فَائِدَةٌ — dan tidak ada manfaat bagiku

فِي مُسَاعَدَتِكِ — dalam membantumu

أَيَّتُهَا الْجَاهِلَةُ». — wahai yang bodoh

فَأَدْرَكَتِ الْعَنْزُ أَنَّهُ خَدَعَهَا، — maka kambing menyadari bahwa rubah telah menipunya

وَنَدِمَتْ عَلَى ذَلِكَ. — dan menyesali hal itu