Akhlak baik lebih berharga daripada kekayaan.
آدَابُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ
Mahfudzah
آدَابُ الْمَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ
MAKNA INDONESIA
Akhlak baik lebih berharga daripada kekayaan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
آدَابُ الْمَرْءِ — Adab seseorang
خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ — lebih baik daripada emasnya
خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ — lebih baik daripada emasnya
Penjelasan / syarah
Adab dinilai lebih berharga daripada kekayaan yang dimiliki seseorang. آدَابُ adalah bentuk jamak dari adab, sedangkan ذَهَبِهِ berarti emas miliknya sebagai gambaran harta. Perbandingan خَيْرٌ مِنْ menempatkan mutu perilaku di atas ukuran kekayaan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
آدَابُ — the manners of
الْمَرْءِ — the person
خَيْرٌ — are better
مِنْ — than
ذَهَبِهِ — his gold
الْمَرْءِ — the person
خَيْرٌ — are better
مِنْ — than
ذَهَبِهِ — his gold
Terjemahan utuh
A person's good manners are better than their gold.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, adab menjadi ruh ilmu: menghormati pengasuh dan guru, menjaga sikap kepada teman, serta menempatkan akhlak di atas gengsi dan latar belakang.
Latihan
1. Apa dua hal yang dibandingkan dalam ungkapan ini?
2. Mana yang dinilai lebih baik?
3. Apa contoh mendahulukan adab daripada membanggakan harta?
2. Mana yang dinilai lebih baik?
3. Apa contoh mendahulukan adab daripada membanggakan harta?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Adab seseorang dan emas atau hartanya.
2. Adab atau akhlaknya.
3. Contoh: tetap bersikap sopan kepada semua teman tanpa memamerkan kekayaan.
2. Adab atau akhlaknya.
3. Contoh: tetap bersikap sopan kepada semua teman tanpa memamerkan kekayaan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.