إطلاق الطيور

رَأَى رَجُلٌ مِنْ أَمْرِيكَا — seorang lelaki dari Amerika melihat

وَلَدًا يَبِيعُ طُيُورًا — seorang anak menjual burung-burung

فِي قَفَصٍ، — di dalam sangkar

فَوَقَفَ بُرْهَةً — lalu ia berhenti sebentar

يَنْظُرُ إِلَى الطُّيُورِ — memandang burung-burung itu

نَظْرَةَ الْكَئِيبِ؛ — dengan pandangan orang yang sedih

لِأَنَّهُ رَآهَا تَطِيرُ — karena ia melihatnya terbang

مِنْ جَنْبٍ إِلَى آخَرَ، — dari satu sisi ke sisi lain

تَارَةً تُطِلُّ، — kadang melongok keluar

وَتَارَةً تُحَاوِلُ الْخُرُوجَ — dan kadang mencoba keluar

مِنْ بَيْنِ الْأَسْلَاكِ. — dari sela-sela kawat

وَفِي النِّهَايَةِ — dan pada akhirnya

سَأَلَ الرَّجُلُ الْوَلَدَ: — lelaki itu bertanya kepada anak tersebut

«كَمْ ثَمَنُ هَذِهِ الطُّيُورِ؟». — berapa harga burung-burung ini

فَأَجَابَ الْوَلَدُ: — lalu anak itu menjawab

«ثَمَنُ الطَّائِرِ سَبْعَةُ قُرُوشٍ — harga seekor burung tujuh qirsy

يَا سَيِّدِي». — wahai tuanku

فَقَالَ الرَّجُلُ: — maka lelaki itu berkata

«أَنَا لَا أَسْأَلُكَ — aku tidak bertanya kepadamu

عَنْ ثَمَنِ الْوَاحِدِ، — tentang harga seekor

وَلَكِنِّي أَسْأَلُ — tetapi aku bertanya

عَنْ ثَمَنِ الْجَمِيعِ؛ — tentang harga semuanya

لِأَنِّي أَرْغَبُ فِي شِرَائِهَا كُلِّهَا». — karena aku ingin membeli semuanya

فَأَخَذَ الْوَلَدُ يَعُدُّ طُيُورَهُ، — lalu anak itu mulai menghitung burung-burungnya

ثُمَّ قَالَ: — kemudian berkata

«ثَمَنُهَا ثَلَاثَةٌ وَسِتُّونَ قِرْشًا». — harganya enam puluh tiga qirsy

فَنَقَدَ الرَّجُلُ الْوَلَدَ الثَّمَنَ، — lalu lelaki itu membayarkan harganya kepada anak tersebut

وَسُرَّ الصَّبِيُّ بِرِبْحِهِ. — dan anak itu senang dengan keuntungannya

وَلَمَّا تَسَلَّمَ الرَّجُلُ الْقَفَصَ — dan ketika lelaki itu menerima sangkar

فَتَحَ بَابَهُ، — ia membuka pintunya

فَخَرَجَتِ الطُّيُورُ. — lalu burung-burung keluar

فَدَهِشَ الْوَلَدُ مِنْ فِعْلَتِهِ، — maka anak itu terheran atas tindakannya

وَسَأَلَهُ عَنِ السَّبَبِ. — dan menanyainya tentang sebabnya

فَأَجَابَ: «كُنْتُ سَجِينًا — lalu ia menjawab, dahulu aku seorang tahanan

ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ، — selama tiga tahun

وَآلَيْتُ عَلَى نَفْسِي — dan aku bersumpah kepada diriku sendiri

أَنْ لَا أَبْخَلَ — untuk tidak enggan

بِإِطْلَاقِ سَجِينٍ — membebaskan seorang tahanan

مَتَى اسْتَطَعْتُ إِطْلَاقَهُ». — kapan pun aku mampu membebaskannya