Tekad yang kuat membuat langkah dan prioritas semakin terang.
إِذَا صَدَقَ العَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ
Mahfudzah
إِذَا صَدَقَ الْعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيلُ
MAKNA INDONESIA
Tekad yang kuat membuat langkah dan prioritas semakin terang.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِذَا صَدَقَ العَزْمُ — Apabila tekad itu sungguh-sungguh
وَضَحَ السَّبِيْلُ — jelaslah jalannya
وَضَحَ السَّبِيْلُ — jelaslah jalannya
Penjelasan / syarah
Tekad yang sungguh-sungguh membantu seseorang memperjelas langkah menuju tujuan. صَدَقَ العَزْمُ berarti tekad itu benar-benar tulus atau teguh, sedangkan وَضَحَ السَّبِيْلُ berarti jalan menjadi jelas. Ungkapan ini mendorong keseriusan menentukan tindakan; kejelasan jalan tetap perlu didukung pemikiran dan persiapan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِذَا — when
صَدَقَ — is sincere
العَزْمُ — resolve
وَضَحَ — becomes clear
السَّبِيْلُ — the path
صَدَقَ — is sincere
العَزْمُ — resolve
وَضَحَ — becomes clear
السَّبِيْلُ — the path
Terjemahan utuh
When resolve is sincere, the way becomes clear.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa yang terjadi apabila tekad sungguh-sungguh menurut ungkapan ini?
2. Apa yang dimaksud jalan dalam pesan terjemahan?
3. Apa contoh tekad yang membantu menentukan langkah belajar?
2. Apa yang dimaksud jalan dalam pesan terjemahan?
3. Apa contoh tekad yang membantu menentukan langkah belajar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Jalan menjadi jelas.
2. Langkah atau arah untuk mencapai tujuan.
3. Contoh: menetapkan target menguasai satu bacaan lalu menyediakan waktu latihan setiap hari.
2. Langkah atau arah untuk mencapai tujuan.
3. Contoh: menetapkan target menguasai satu bacaan lalu menyediakan waktu latihan setiap hari.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.