الحصان

الْحِصَانُ أَكْبَرُ مِنَ الْحِمَارِ — Kuda lebih besar daripada keledai

فِي الْجِسْمِ، — dalam ukuran tubuh,

وَأَلْطَفُ مِنْهُ فِي الشَّكْلِ. — dan lebih elok daripadanya dalam bentuk.

وَهُوَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ، — Dan ia berlari dengan kecepatan tinggi,

وَلِذَلِكَ يُسْتَعْمَلُ كَثِيرًا فِي الرُّكُوبِ. — dan karena itulah ia banyak dipakai sebagai tunggangan.

فَيُوضَعُ عَلَى ظَهْرِهِ — Diletakkan di atas punggungnya

سَرْجٌ مِنَ الْجِلْدِ، — pelana dari kulit,

وَفِي فَمِهِ لِجَامٌ — dan pada mulutnya ada kekang

يُشَدُّ بِهِ. — yang dengannya ia dikendalikan.

وَكُلُّ رِجْلٍ لَهَا حَافِرٌ كَبِيرٌ — Dan setiap kaki mempunyai kuku yang besar

فِي طَرَفِهَا، — pada ujungnya,

يُسَمَّرُ عَلَيْهِ — yang dipakukan padanya

نَعْلٌ مِنَ الْحَدِيدِ، — tapal dari besi,

لِمَنْعِ الْأَلَمِ — untuk mencegah rasa sakit

مِنَ الْحِجَارَةِ وَغَيْرِهَا — akibat batu-batu dan lainnya

مِمَّا عَلَى الْأَرْضِ. — yang ada di tanah.

وَمِنَ الْخَيْلِ الْكَبِيرُ الْفِرِنْجِيُّ، — Dan di antara kuda ada kuda Eropa yang besar,

وَالْمُتَوَسِّطُ الْبَلَدِيُّ وَالتُّرْكِيُّ، — kuda lokal dan Turki yang sedang,

وَالصَّغِيرُ الْجِسْمِ جِدًّا، — dan yang tubuhnya sangat kecil,

وَهُوَ الْكُدَيْشُ — yaitu kuda kudaisy,

الْمَعْرُوفُ عِنْدَ الْعَامَّةِ — yang dikenal di kalangan masyarakat umum

بِالسِّيسِي. — dengan sebutan sisi.

وَالْحِصَانُ يُسْتَعْمَلُ — Dan kuda digunakan

فِي جَرِّ الْعَجَلَاتِ — untuk menarik kendaraan beroda,

وَفِي حَمْلِ الْأَثْقَالِ — mengangkut beban,

وَفِي الرُّكُوبِ. — dan sebagai tunggangan.

وَهُوَ يَبِيتُ فِي إِصْطَبْلِهِ، — Dan ia bermalam di kandangnya,

حَيْثُ يَجِدُ عَلَفَهُ — di mana ia mendapatkan pakannya

مِنَ التِّبْنِ وَالشَّعِيرِ وَالْفُولِ، — berupa jerami, jelai, dan kacang ful,

وَيَنَامُ بِاللَّيْلِ — dan ia tidur pada malam hari

عَلَى الْحَشِيشِ النَّظِيفِ الْجَافِّ. — di atas rumput yang bersih dan kering.