Setiap orang memiliki nilai; jangan merendahkan siapa pun.
لاَ تَحْتَقِرْ مَنْ دُوْنَكَ فَلِكُلِّ شَيْئٍ مَزِيَّةٌ
Mahfudzah
لَا تَحْتَقِرْ مَنْ دُونَكَ فَلِكُلِّ شَيْءٍ مَزِيَّةٌ
MAKNA INDONESIA
Setiap orang memiliki nilai; jangan merendahkan siapa pun.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَ تَحْتَقِرْ مَنْ دُوْنَكَ — Jangan merendahkan orang yang di bawahmu
فَلِكُلِّ شَيْئٍ مَزِيَّةٌ — sebab setiap sesuatu mempunyai keistimewaan
فَلِكُلِّ شَيْئٍ مَزِيَّةٌ — sebab setiap sesuatu mempunyai keistimewaan
Penjelasan / syarah
Orang yang lebih rendah kedudukan atau kemampuannya dalam satu hal tetap dapat memiliki kelebihan lain. دُوْنَكَ berarti di bawahmu dalam perbandingan tertentu, bukan penetapan bahwa nilai kemanusiaannya lebih rendah. مَزِيَّةٌ berarti keistimewaan atau kelebihan, sehingga nasihat ini mengingatkan untuk tidak menyombongkan keunggulan sendiri.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَ — do not
تَحْتَقِرْ — despise
مَنْ — whoever
دُوْنَكَ — is below you
فَلِكُلِّ — for every
شَيْئٍ — thing
مَزِيَّةٌ — has a merit
تَحْتَقِرْ — despise
مَنْ — whoever
دُوْنَكَ — is below you
فَلِكُلِّ — for every
شَيْئٍ — thing
مَزِيَّةٌ — has a merit
Terjemahan utuh
Do not despise someone below you, for everything has its own merit.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini menjaga santri TEMAS dari ujub karena ilmu, prestasi, nasab, atau jabatan, serta menumbuhkan kesiapan menerima koreksi.
Latihan
1. Apa larangan pada awal ungkapan ini?
2. Apa alasan yang disebutkan setelah larangan itu?
3. Bagaimana sikap yang sesuai kepada teman yang belum lancar membaca?
2. Apa alasan yang disebutkan setelah larangan itu?
3. Bagaimana sikap yang sesuai kepada teman yang belum lancar membaca?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Jangan merendahkan orang yang berada di bawahmu.
2. Setiap sesuatu memiliki kelebihan.
3. Menghormati dan membantunya, sambil mengakui bahwa ia juga mempunyai kelebihan.
2. Setiap sesuatu memiliki kelebihan.
3. Menghormati dan membantunya, sambil mengakui bahwa ia juga mempunyai kelebihan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.