الآثار القديمة

فِي بِلَادِنَا عَادِيَّاتٌ — Di negeri kita terdapat peninggalan kuno

يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَرَاهَا. — yang wajib kita lihat.

تَرَوْنَ كُلَّ سَنَةٍ — Kalian melihat setiap tahun

فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ — pada musim dingin

الْجَوَّابِينَ فِي جَمِيعِ بِلَادِ الْقُطْرِ، — para pelancong di seluruh wilayah negeri,

يَتَنَقَّلُونَ مِنْ بَلَدٍ إِلَى آخَرَ — mereka berpindah dari satu kota ke kota lain

لِرُؤْيَةِ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ، — untuk melihat banyak hal,

لِأَنَّهَا مُفِيدَةٌ جِدًّا. — karena hal-hal itu sangat bermanfaat.

هَؤُلَاءِ الْجَوَّابُونَ — Para pelancong ini

يَرِدُونَ مِصْرَ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ، — datang ke Mesir dari negeri-negeri yang jauh,

وَبَعْضُهُمْ يَقْضِي أَيَّامًا، — dan sebagian menghabiskan beberapa hari,

وَبَعْضُهُمْ يَقْضِي أَسَابِيعَ — sedangkan sebagian menghabiskan beberapa pekan

فِي قَطْعِ الطَّرِيقِ — dalam menempuh perjalanan

حَتَّى يَصِلَ إِلَيْنَا. — hingga sampai kepada kita.

فَإِذَا جَاءُوا مِصْرَ — Maka apabila mereka datang ke Mesir,

زَارُوا الْمَتْحَفَ الْمِصْرِيَّ وَالْأَهْرَامَ، — mereka mengunjungi Museum Mesir dan piramida-piramida,

وَدَارَ الْآثَارِ الْعَرَبِيَّةِ — dan Museum Peninggalan Arab

وَقُبُورَ الْمَمَالِيكِ وَغَيْرَهَا. — serta makam-makam Mamluk dan lainnya.

وَإِذَا فَرَغُوا مِنْ زِيَارَتِهَا — Dan setelah selesai mengunjunginya,

تَوَجَّهُوا إِلَى الْوَجْهِ الْقِبْلِيِّ، — mereka menuju Mesir bagian selatan,

إِمَّا بِسِكَّةِ الْحَدِيدِ — baik melalui jalan kereta api

وَإِمَّا عَلَى النِّيلِ، — maupun melalui Sungai Nil,

حَتَّى يَنْزِلُوا بِكُلِّ بَلَدٍ — hingga singgah di setiap kota

فِيهِ عَادِيَّاتٌ مُهِمَّةٌ، — yang memiliki peninggalan kuno penting,

مِثْلَ هَيْكَلِ دَنْدَرَةَ — seperti Kuil Dendera

أَمَامَ قِنَا، — di seberang Qena,

وَالْكَرْنَكِ بِالْأُقْصُرِ، — Karnak di Luxor,

وَقَصْرِ أَنَسِ الْوُجُودِ بِأَسْوَانَ. — dan Istana Anas al-Wujud di Aswan.