Perubahan lingkungan dimulai dari memperbaiki diri sendiri.
أَصْلِحْ نَفْسَكَ يَصْلُحْ لَكَ النَّاسُ
Mahfudzah
أَصْلِحْ نَفْسَكَ يَصْلُحْ لَكَ النَّاسُ
MAKNA INDONESIA
Perubahan lingkungan dimulai dari memperbaiki diri sendiri.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
أَصْلِحْ نَفْسَكَ — Perbaikilah dirimu
يَصْلُحْ لَكَ النَّاسُ — niscaya orang-orang menjadi baik terhadapmu
يَصْلُحْ لَكَ النَّاسُ — niscaya orang-orang menjadi baik terhadapmu
Penjelasan / syarah
Memperbaiki sikap sendiri dapat memperbaiki cara berhubungan dengan orang lain. Kata لَكَ pada يَصْلُحْ لَكَ النَّاسُ menunjukkan kebaikan orang lain dalam hubungannya dengan dirimu, bukan sekadar perubahan umum masyarakat. Nasihat ini menekankan bagian yang dapat kita usahakan, tanpa menjamin bahwa semua orang akan membalasnya dengan baik.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
أَصْلِحْ — reform
نَفْسَكَ — yourself
يَصْلُحْ — will become good
لَكَ — towards you
النَّاسُ — people
نَفْسَكَ — yourself
يَصْلُحْ — will become good
لَكَ — towards you
النَّاسُ — people
Terjemahan utuh
Reform yourself, and people will deal well with you.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Siapa yang perlu diperbaiki terlebih dahulu menurut ungkapan ini?
2. Apa arti أَصْلِحْ نَفْسَكَ?
3. Apa contoh memperbaiki diri sebelum menasihati teman tentang kebersihan?
2. Apa arti أَصْلِحْ نَفْسَكَ?
3. Apa contoh memperbaiki diri sebelum menasihati teman tentang kebersihan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Diri sendiri.
2. Perbaikilah dirimu.
3. Contoh: membuang sampah sendiri pada tempatnya dan merapikan tempat belajar.
2. Perbaikilah dirimu.
3. Contoh: membuang sampah sendiri pada tempatnya dan merapikan tempat belajar.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.