بلاد الشواطئ

فِي أَيَّامِ الصَّيْفِ — Pada hari-hari musim panas

يَخْرُجُ النَّاسُ مِنَ الْبِلَادِ الْحَارَّةِ، — orang-orang keluar dari negeri-negeri yang panas,

وَيَذْهَبُونَ إِلَى الْبِلَادِ — dan pergi ke negeri-negeri

الَّتِي يَكُونُ الْهَوَاءُ فِيهَا طَلْقًا، — yang udaranya sejuk,

كَالْبِلَادِ الْقَرِيبَةِ مِنَ الْبِحَارِ، — seperti daerah-daerah yang dekat dengan laut,

مِثْلِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَبُورْ سَعِيدٍ وَرَأْسِ الْبَرِّ، — misalnya Iskandariah, Port Said, dan Ras al-Barr,

لِأَنَّ الْهَوَاءَ الْبَارِدَ — sebab udara yang sejuk

يَهُبُّ هُنَاكَ مِنَ الْبَحْرِ — bertiup di sana dari laut

عَلَى الْأَرْضِ فَيُلَطِّفُ الْحَرَارَةَ. — ke daratan sehingga meredakan panas.

طَلَبَ حُسَيْنٌ مَرَّةً مِنْ وَالِدِهِ — Husain pernah meminta kepada ayahnya

أَنْ يَأْخُذَهُ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ — agar membawanya ke Iskandariah

فِي مُسَامَحَةِ الصَّيْفِ — pada liburan musim panas

لِيَرَى الْبَحْرَ، — agar ia melihat laut,

لِأَنَّهُ عَاشَ طُولَ حَيَاتِهِ — karena ia sepanjang hidupnya tinggal

فِي الصَّعِيدِ وَلَمْ يَرَهُ. — di Mesir Hulu dan belum melihatnya.

فَوَعَدَهُ أَبُوهُ بِذَلِكَ — Maka ayahnya menjanjikan hal itu kepadanya

إِذَا نَالَ أَعْلَى دَرَجَةٍ — apabila ia memperoleh nilai tertinggi

فِي الْأَخْلَاقِ. — dalam budi pekerti.

وَفِي آخِرِ السَّنَةِ تَمَّ لَهُ ذَلِكَ، — Dan pada akhir tahun tercapailah hal itu baginya,

وَذَكَّرَ وَالِدَهُ بِوَعْدِهِ، — dan ia mengingatkan ayahnya akan janjinya,

فَأَخَذَهُ وَسَافَرَ، — maka ayahnya mengajaknya dan berangkat,

وَأَقَامَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ. — dan keduanya tinggal di sana tiga hari.

وَكَانَ حُسَيْنٌ يَسْتَحِمُّ فِي الْبَحْرِ — Dan Husain mandi di laut

كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ، — setiap hari dua kali,

وَيَلْعَبُ عَلَى الشَّاطِئِ — dan bermain di pantai

مَعَ أَمْثَالِهِ مِنَ الْأَوْلَادِ، — bersama anak-anak sebayanya,

وَيَبْنُونَ مِنَ الرِّمَالِ شِبْهَ بُيُوتٍ، — dan mereka membuat bentuk-bentuk rumah dari pasir,

وَيَجْمَعُونَ الصَّدَفَ اللَّامِعَ — dan mengumpulkan kerang yang berkilau

وَالْحَصَى الْجَمِيلَ الْأَلْوَانِ. — serta kerikil yang indah warnanya.