الببغاء

كَانَ لِرَجُلٍ بَبْغَاءُ جَمِيلَةٌ — Seorang laki-laki mempunyai burung bayan yang indah

تُحْسِنُ الْكَلَامَ، — yang pandai berbicara,

وَإِذَا مَرَّ عَلَيْهَا أَحَدٌ — dan apabila seseorang melewatinya,

قَالَتْ لَهُ: — ia berkata kepadanya:

«نَهَارُكَ سَعِيدٌ يَا أَخِي». — “Semoga siangmu bahagia, saudaraku.”

وَكَانَتْ تُقَلِّدُ قَوْقَأَةَ الدَّجَاجِ، — Dan ia menirukan suara ayam,

فَيَخْرُجُ إِلَيْهَا مِنَ الْبَيْتِ، — sehingga ayam keluar dari rumah mendatanginya,

وَيَلْقُطُ الْحَبَّ — dan mematuki biji-bijian

الَّذِي يَسْقُطُ مِنْ قَفَصِهَا. — yang jatuh dari sangkarnya.

وَكَانَتْ تَخْرُجُ إِلَى الْبُسْتَانِ — Dan ia biasa keluar ke kebun

بَعْدَ الظُّهْرِ، — setelah tengah hari,

وَتَنْتَظِرُ صَاحِبَهَا عِنْدَ رُجُوعِهِ — dan menantikan pemiliknya ketika pulang

مِنْ دُكَّانِهِ، — dari tokonya,

فَإِذَا رَأَتْهُ نَادَتْهُ وَقَالَتْ: — lalu apabila melihatnya, ia memanggil dan berkata:

«يَا عَمِّي خُذْنِي إِلَى الْبَيْتِ». — “Paman, bawalah aku ke rumah.”

ثُمَّ تَطِيرُ وَتَقَعُ عَلَى كَتِفِهِ، — Kemudian ia terbang dan hinggap di bahunya,

فَيَدْخُلُ بِهَا. — lalu ia masuk sambil membawanya.

فَضَاعَتِ الْبَبْغَاءُ يَوْمًا، — Maka pada suatu hari bayan itu hilang,

فَأَرْسَلَ صَاحِبُهَا مُنَادِيًا يَسْأَلُ عَنْهَا، — lalu pemiliknya mengutus seseorang mengumumkan pencariannya,

فَلَمْ يَدُلَّهُ أَحَدٌ عَلَيْهَا، — tetapi tidak seorang pun menunjukkan tempatnya,

غَيْرَ أَنَّهُ سَمِعَ — hanya saja ia mendengar

أَنَّ إِسْكَافًا عِنْدَهُ بَبْغَاءُ — bahwa seorang tukang sepatu mempunyai bayan

لَمْ يَنْظُرْهَا أَحَدٌ، — yang belum dilihat oleh siapa pun,

وَلَكِنْ سُمِعَ صَوْتُهَا. — tetapi suaranya terdengar.

فَذَهَبَ إِلَى الْإِسْكَافِ — Maka ia pergi menemui tukang sepatu

وَسَأَلَهُ عَنْهَا، — dan menanyakannya kepadanya,

فَأَنْكَرَ الْإِسْكَافُ أَنَّهَا عِنْدَهُ، — tetapi tukang sepatu menyangkal bahwa burung itu padanya,

وَلَكِنَّ الْبَبْغَاءَ — namun bayan itu

سَمِعَتْ صَوْتَ صَاحِبِهَا فَقَالَتْ: — mendengar suara pemiliknya lalu berkata:

«يَا عَمِّي خُذْنِي إِلَى الْبَيْتِ». — “Paman, bawalah aku ke rumah.”

فَدَخَلَ الرَّجُلُ وَأَخَذَهَا — Maka laki-laki itu masuk dan mengambilnya

مِنْ ذَلِكَ الْإِسْكَافِ السَّارِقِ. — dari tukang sepatu pencuri itu.