Tipu daya dan keburukan sering kembali menimpa pelakunya.
مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً وَقَعَ فِيْهَا
Mahfudzah
مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً وَقَعَ فِيهَا
MAKNA INDONESIA
Tipu daya dan keburukan sering kembali menimpa pelakunya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً — Siapa yang menggali lubang
وَقَعَ فِيْهَا — akan jatuh ke dalamnya
وَقَعَ فِيْهَا — akan jatuh ke dalamnya
Penjelasan / syarah
Lubang menjadi gambaran jebakan yang justru dapat mencelakakan pembuatnya. حُفْرَةً berarti lubang, sedangkan kata ganti ـهَا pada فِيْهَا kembali kepada lubang itu. Secara kiasan, ungkapan memperingatkan akibat tipu daya; kalimat Arabnya tidak menyebut secara langsung siapa yang hendak dijebak.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
حَفَرَ — digs
حُفْرَةً — a pit
وَقَعَ — falls
فِيْهَا — into it
حَفَرَ — digs
حُفْرَةً — a pit
وَقَعَ — falls
فِيْهَا — into it
Terjemahan utuh
Whoever digs a pit will fall into it.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa yang terjadi pada penggali lubang dalam ungkapan ini?
2. Apa pesan perumpamaan lubang tersebut?
3. Mengapa membuat jebakan untuk mempermalukan teman perlu dihindari?
2. Apa pesan perumpamaan lubang tersebut?
3. Mengapa membuat jebakan untuk mempermalukan teman perlu dihindari?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Ia jatuh ke dalam lubang itu.
2. Keburukan atau tipu daya dapat kembali menimpa pelakunya.
3. Karena merugikan teman dan keburukannya dapat berbalik merugikan pembuat jebakan.
2. Keburukan atau tipu daya dapat kembali menimpa pelakunya.
3. Karena merugikan teman dan keburukannya dapat berbalik merugikan pembuat jebakan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.