الحداد
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ مِسْمَارًا وَضَعَ قِطْعَةَ حَدِيدٍ طَوِيلَةً فِي كُورِهِ، وَنَفَخَ بِالْكِيرِ حَتَّى تَحْمَرَّ، فَيَأْخُذُهَا بِمِلْقَطِهِ وَيَضَعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ، ثُمَّ يَطْرُقُهَا بِالْمِطْرَقَةِ بِقُوَّةٍ حَتَّى تَصِيرَ بِالشَّكْلِ الَّذِي يُرِيدُهُ.
وَعَمَلُهُ هَذَا يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ طَوِيلٍ وَقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ لِأَنَّهُ مُتْعِبٌ جِدًّا، وَمَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدَّادَ مَفْتُولُ الذِّرَاعَيْنِ شَدِيدُ الْعَضَلِ، فَإِنَّ الْعَرَقَ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهُ يَكْسِبُ عَيْشَهُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ.
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Apabila hendak membuat paku, ia memasukkan sepotong besi panjang ke dalam tungku, kemudian mengembuskan udara dengan alat pengembus sampai besi itu memerah. Ia mengambilnya dengan penjepit dan meletakkannya di atas landasan, lalu memukulnya kuat-kuat sampai memperoleh bentuk yang diinginkan.
Pekerjaan ini membutuhkan kesabaran dan kekuatan besar karena sangat melelahkan. Meskipun kedua lengannya kuat dan ototnya kukuh, keringat tetap mengalir di wajahnya. Oleh karena itu dikatakan bahwa ia mencari nafkah dengan keringat dahinya.
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
انْظُرْ إِلَى هَذَا الْحَدَّادِ — Lihatlah pandai besi ini
وَهُوَ يَطْرُقُ الْحَدِيدَ — ketika ia memukul besi
بِمِطْرَقَتِهِ الثَّقِيلَةِ، — dengan palunya yang berat,
وَبِجَانِبِهِ كُورُهُ — dan di sampingnya ada tungkunya
الَّذِي يَطِيرُ مِنْهُ الشَّرَرُ الْأَحْمَرُ. — yang darinya beterbangan percikan merah.
وَالْآنَ قَدْ تَرَكَ الطَّرْقَ — Dan sekarang ia telah berhenti memukul
وَأَخَذَ الْحَدِيدَةَ بِمِلْقَطِهِ الْكَبِيرِ — dan mengambil besi dengan penjepitnya yang besar
وَوَضَعَهَا فِي النَّارِ لِيُحْمِيَهَا، — serta meletakkannya dalam api untuk memanaskannya,
فَتَحْمَرَّ وَتَصِيرَ سَهْلَةَ الطَّرْقِ. — sehingga memerah dan menjadi mudah ditempa.
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ مِسْمَارًا — Maka apabila ia ingin membuat paku,
وَضَعَ قِطْعَةَ حَدِيدٍ طَوِيلَةً — ia meletakkan sepotong besi panjang
فِي كُورِهِ، — di dalam tungkunya,
وَنَفَخَ بِالْكِيرِ حَتَّى تَحْمَرَّ، — dan mengembuskan udara dengan pengembus hingga besi memerah,
فَيَأْخُذُهَا بِمِلْقَطِهِ — lalu ia mengambilnya dengan penjepitnya
وَيَضَعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ، — dan meletakkannya di atas landasan,
ثُمَّ يَطْرُقُهَا بِالْمِطْرَقَةِ بِقُوَّةٍ — kemudian memukulnya dengan palu secara kuat
حَتَّى تَصِيرَ بِالشَّكْلِ الَّذِي يُرِيدُهُ. — hingga menjadi bentuk yang ia inginkan.
وَعَمَلُهُ هَذَا يَحْتَاجُ — Dan pekerjaannya ini membutuhkan
إِلَى صَبْرٍ طَوِيلٍ وَقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ — kesabaran panjang dan kekuatan besar
لِأَنَّهُ مُتْعِبٌ جِدًّا، — karena sangat melelahkan,
وَمَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدَّادَ — dan meskipun pandai besi ini
مَفْتُولُ الذِّرَاعَيْنِ شَدِيدُ الْعَضَلِ، — berlengan kuat dan berotot kukuh,
فَإِنَّ الْعَرَقَ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ، — keringat tetap mengalir di wajahnya,
وَلِذَلِكَ يُقَالُ — dan karena itulah dikatakan
إِنَّهُ يَكْسِبُ عَيْشَهُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ. — bahwa ia mencari nafkah dengan keringat dahinya.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
كُورٌ berarti tungku pandai besi, sedangkan كِيرٌ adalah alat pengembus udara yang membantu membesarkan api. سَنْدَانٌ merupakan landasan tempa. مَفْتُولُ الذِّرَاعَيْنِ menggambarkan kedua lengan yang kokoh. بِعَرَقِ جَبِينِهِ berarti dengan keringat dahinya, sebuah ungkapan tentang hasil jerih payah sendiri.
انْظُرْ adalah perintah yang mengarahkan perhatian pembaca. لِيُحْمِيَهَا menyatakan tujuan memasukkan besi ke api. حَتَّى تَصِيرَ menerangkan hasil akhir proses penempaan. Susunan مَعَ أَنَّ ... فَإِنَّ menunjukkan bahwa kekuatan tubuh tidak meniadakan beratnya pekerjaan: orang yang kuat pun berkeringat.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
بِمَاذَا يَطْرُقُ الْحَدَّادُ الْحَدِيدَ؟
لِمَاذَا يَضَعُ الْحَدَّادُ الْحَدِيدَةَ فِي النَّارِ؟
عَلَى أَيِّ شَيْءٍ يَضَعُ الْحَدِيدَةَ لِيَطْرُقَهَا؟
بِمَاذَا يُمْسِكُ الْحَدَّادُ الْحَدِيدَةَ؟
مَا لَوْنُ الشَّرَرِ فِي النَّصِّ؟
MOTS · 6–10
مَا مَعْنَى «بِعَرَقِ جَبِينِهِ»؟
كَيْفَ تُرَتِّبُ: الطَّرْقُ، تَسْخِينُ الْحَدِيدَةِ، وَضْعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ؟
لِمَاذَا يَحْتَاجُ عَمَلُهُ إِلَى الصَّبْرِ؟
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ الْمِطْرَقَةِ وَالْمِلْقَطِ؟
كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ الْعَمَلَ يُتْعِبُ الْحَدَّادَ؟
HOTS · 11–12
لَوْ لَمْ يُسَخِّنِ الْحَدَّادُ الْحَدِيدَةَ، فَمَاذَا قَدْ يَحْدُثُ؟
كَيْفَ تُظْهِرُ احْتِرَامَكَ لِعَامِلٍ مُتْعَبٍ؟ وَلِمَاذَا؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
يَطْرُقُهُ بِالْمِطْرَقَةِ.
يَضَعُهَا لِتَصِيرَ سَهْلَةَ الطَّرْقِ.
يَضَعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ.
بِمِلْقَطِهِ الْكَبِيرِ.
أَحْمَرُ.
MOTS · 6–10
بِعَمَلِهِ وَتَعَبِهِ.
تَسْخِينُ الْحَدِيدَةِ، ثُمَّ وَضْعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ، ثُمَّ الطَّرْقُ.
لِأَنَّهُ مُتْعِبٌ وَيَحْتَاجُ إِلَى طَرْقٍ كَثِيرٍ.
بِالْمِطْرَقَةِ يَطْرُقُ، وَبِالْمِلْقَطِ يُمْسِكُ الْحَدِيدَ.
الْعَرَقُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ.
HOTS · 11–12
قَدْ يَصْعُبُ طَرْقُهَا؛ لِأَنَّ النَّارَ تَجْعَلُهَا أَسْهَلَ طَرْقًا.
مِثَالٌ: أَشْكُرُهُ وَلَا أُعَطِّلُ عَمَلَهُ؛ لِأَنَّهُ يَبْذُلُ جُهْدًا.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
When he wanted to make a nail, he put a long piece of iron into the furnace, then blew air with a blower until the iron turned red. He takes it with tongs and places it on the anvil, then hits it hard until it gets the desired shape.
This work requires great patience and strength because it is very tiring. Even though his arms were strong and his muscles firm, sweat still trickled down his face. Therefore it is said that he earns his living by the sweat of his brow.
Arti kata / frasa
انْظُرْ إِلَى هَذَا الْحَدَّادِ — Look at this blacksmith
وَهُوَ يَطْرُقُ الْحَدِيدَ — when he hits the iron
بِمِطْرَقَتِهِ الثَّقِيلَةِ، — with his heavy hammer,
وَبِجَانِبِهِ كُورُهُ — and beside it is the stove
الَّذِي يَطِيرُ مِنْهُ الشَّرَرُ الْأَحْمَرُ. — from which flew red sparks.
وَالْآنَ قَدْ تَرَكَ الطَّرْقَ — And now he has stopped hitting
وَأَخَذَ الْحَدِيدَةَ بِمِلْقَطِهِ الْكَبِيرِ — and picked up the iron with its large tongs
وَوَضَعَهَا فِي النَّارِ لِيُحْمِيَهَا، — and put it in the fire to heat it,
فَتَحْمَرَّ وَتَصِيرَ سَهْلَةَ الطَّرْقِ. — so that it reddens and becomes malleable.
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ مِسْمَارًا — So if he wants to make a nail,
وَضَعَ قِطْعَةَ حَدِيدٍ طَوِيلَةً — he placed a long piece of iron
فِي كُورِهِ، — in his furnace,
وَنَفَخَ بِالْكِيرِ حَتَّى تَحْمَرَّ، — and blowing air with a bellows until the iron turns red,
فَيَأْخُذُهَا بِمِلْقَطِهِ — then he picked it up with his tongs
وَيَضَعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ، — and placed it on the anvil,
ثُمَّ يَطْرُقُهَا بِالْمِطْرَقَةِ بِقُوَّةٍ — then hit it hard with a hammer
حَتَّى تَصِيرَ بِالشَّكْلِ الَّذِي يُرِيدُهُ. — until it becomes the shape he wants.
وَعَمَلُهُ هَذَا يَحْتَاجُ — And this job requires
إِلَى صَبْرٍ طَوِيلٍ وَقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ — long patience and great strength
لِأَنَّهُ مُتْعِبٌ جِدًّا، — because it's very tiring,
وَمَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدَّادَ — and despite this blacksmith
مَفْتُولُ الذِّرَاعَيْنِ شَدِيدُ الْعَضَلِ، — strong-armed and well-muscled,
فَإِنَّ الْعَرَقَ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ، — sweat kept flowing down his face,
وَلِذَلِكَ يُقَالُ — and that's why it's said
إِنَّهُ يَكْسِبُ عَيْشَهُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ. — that he earns his living by the sweat of his brow.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ مِسْمَارًا وَضَعَ قِطْعَةَ حَدِيدٍ طَوِيلَةً فِي كُورِهِ، وَنَفَخَ بِالْكِيرِ حَتَّى تَحْمَرَّ، فَيَأْخُذُهَا بِمِلْقَطِهِ وَيَضَعُهَا عَلَى السَّنْدَانِ، ثُمَّ يَطْرُقُهَا بِالْمِطْرَقَةِ بِقُوَّةٍ حَتَّى تَصِيرَ بِالشَّكْلِ الَّذِي يُرِيدُهُ.
وَعَمَلُهُ هَذَا يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ طَوِيلٍ وَقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ لِأَنَّهُ مُتْعِبٌ جِدًّا، وَمَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدَّادَ مَفْتُولُ الذِّرَاعَيْنِ شَدِيدُ الْعَضَلِ، فَإِنَّ الْعَرَقَ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ إِنَّهُ يَكْسِبُ عَيْشَهُ بِعَرَقِ جَبِينِهِ.
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.