Teman yang ceroboh dapat lebih membahayakan daripada lawan yang dapat diperhitungkan.
عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيْقٍ جَاهِلٍ
Mahfudzah
عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيقٍ جَاهِلٍ
MAKNA INDONESIA
Teman yang ceroboh dapat lebih membahayakan daripada lawan yang dapat diperhitungkan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
عَدُوٌّ عَاقِلٌ — Musuh yang berakal
خَيْرٌ مِنْ صَدِيْقٍ جَاهِلٍ — lebih baik daripada sahabat yang bodoh
خَيْرٌ مِنْ صَدِيْقٍ جَاهِلٍ — lebih baik daripada sahabat yang bodoh
Penjelasan / syarah
Perbandingan yang tajam ini mengingatkan bahwa niat bersahabat tanpa pengetahuan atau pertimbangan dapat membawa kerugian. عَاقِلٌ berarti berakal atau mampu mempertimbangkan, sedangkan جَاهِلٍ berarti tidak tahu atau bodoh. Pesannya ialah menilai nasihat dan tindakan dengan akal sehat, bukan menganggap semua tindakan teman pasti bermanfaat.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
عَدُوٌّ — an enemy
عَاقِلٌ — intelligent
خَيْرٌ — is better
مِنْ — than
صَدِيْقٍ — a friend
جَاهِلٍ — ignorant
عَاقِلٌ — intelligent
خَيْرٌ — is better
مِنْ — than
صَدِيْقٍ — a friend
جَاهِلٍ — ignorant
Terjemahan utuh
An intelligent enemy is better than an ignorant friend.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Apa dua jenis orang yang dibandingkan?
2. Siapa yang dinilai lebih baik dalam perbandingan itu?
3. Apa peringatan ungkapan ini tentang pertemanan?
2. Siapa yang dinilai lebih baik dalam perbandingan itu?
3. Apa peringatan ungkapan ini tentang pertemanan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Musuh yang berakal dan teman yang bodoh atau ceroboh.
2. Musuh yang berakal.
3. Kedekatan saja tidak cukup; teman yang ceroboh dapat membawa bahaya sehingga kita perlu mempertimbangkan perilakunya.
2. Musuh yang berakal.
3. Kedekatan saja tidak cukup; teman yang ceroboh dapat membawa bahaya sehingga kita perlu mempertimbangkan perilakunya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.