القمح

خَرَجَ إِبْرَاهِيمُ يَوْمًا — Ibrahim keluar pada suatu hari

إِلَى الْحُقُولِ مَعَ وَالِدِهِ — menuju ladang-ladang bersama ayahnya

بِقَصْدِ النُّزْهَةِ، — dengan tujuan bertamasya,

وَكَانَ الْوَلَدُ مُغْرَمًا بِالِاسْتِفْهَامِ — dan anak itu gemar bertanya

عَنْ كُلِّ مَا يَرَاهُ، — tentang segala yang dilihatnya,

وَكَانَ وَالِدُهُ يَعْرِفُ شَيْئًا كَثِيرًا — dan ayahnya mengetahui banyak hal

عَنِ النَّبَاتِ. — tentang tumbuhan.

فَاتَّفَقَ أَنْ رَأَى الْوَلَدُ — Maka kebetulan anak itu melihat

حَبَّةً عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، — sebutir biji di permukaan tanah,

فَمَدَّ يَدَهُ لِيَأْخُذَهَا، — lalu mengulurkan tangannya untuk mengambilnya,

فَإِذَا هِيَ لَازِقَةٌ بِالْأَرْضِ، — ternyata biji itu melekat pada tanah,

فَتَرَكَهَا وَلَفَتَ وَالِدَهُ إِلَيْهَا. — lalu ia membiarkannya dan mengarahkan perhatian ayahnya kepadanya.

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Maka ayah berkata:

«هَذِهِ حَبَّةُ قَمْحٍ — “Ini adalah sebutir gandum

امْتَصَّتِ الرُّطُوبَةَ مِنَ الْأَرْضِ، — yang menyerap kelembapan dari tanah,

فَكَبِرَ جِسْمُهَا وَتَمَزَّقَتْ قِشْرَتُهَا، — sehingga badannya membesar dan kulitnya terbelah,

فَخَرَجَتْ مِنْهَا زَائِدَةٌ — lalu keluar darinya suatu tunas

نَزَلَتْ فِي التُّرْبَةِ طَلَبًا لِلْغِذَاءِ، — yang turun ke dalam tanah mencari makanan,

وَهَذِهِ هِيَ الْجَذْرُ، — dan inilah akar,

فَلِذَلِكَ تَجِدُ الْحَبَّةَ لَازِقَةً بِالْأَرْضِ. — maka karena itulah engkau mendapati biji melekat pada tanah.

وَإِذَا تَأَمَّلْتَ فِيهَا — Dan apabila engkau memperhatikannya,

وَجَدْتَ زَائِدَةً أُخْرَى — engkau mendapati tunas lain

تَتَدَرَّجُ فِي النَّمَاءِ وَتَعْلُو — yang tumbuh bertahap dan meninggi

كُلَّمَا كَثُرَ الْغِذَاءُ، — setiap kali makanan bertambah,

فَتَكُونُ سَاقَ النَّبَاتِ، — maka menjadi batang tumbuhan,

وَهُوَ الَّذِي يَحْمِلُ سُنْبُلَةَ الْقَمْحِ». — dan itulah yang membawa bulir gandum.”