Jauhi malas dan lalai karena keduanya berujung penyesalan.
اِجْهَدْ وَلاَ تَكْسَلْ وَلاَ تَكُ غَافِلاً فَنَدَامَةُ العُقْبىَ لِمَنْ يَتَكاَسَلُ
Mahfudzah
اِجْهَدْ وَلَا تَكْسَلْ وَلَا تَكُ غَافِلًا فَنَدَامَةُ الْعُقْبَى لِمَنْ يَتَكَاسَلُ
MAKNA INDONESIA
Jauhi malas dan lalai karena keduanya berujung penyesalan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اِجْهَدْ وَلاَ تَكْسَلْ — Bersungguh-sungguhlah dan jangan malas
وَلاَ تَكُ غَافِلاً — dan jangan menjadi orang yang lalai
فَنَدَامَةُ العُقْبىَ — sebab penyesalan pada akhirnya
لِمَنْ يَتَكاَسَلُ — adalah bagi orang yang bermalas-malasan
وَلاَ تَكُ غَافِلاً — dan jangan menjadi orang yang lalai
فَنَدَامَةُ العُقْبىَ — sebab penyesalan pada akhirnya
لِمَنْ يَتَكاَسَلُ — adalah bagi orang yang bermalas-malasan
Penjelasan / syarah
Ungkapan ini memerintahkan kesungguhan sekaligus melarang kemalasan dan kelalaian. العُقْبَى berarti akhir atau akibat kemudian; dalam kalimat ini yang ditekankan ialah penyesalan pada akhirnya. Bentuk تَكُ merupakan bentuk singkat dari تَكُنْ setelah larangan, sedangkan يَتَكَاسَلُ berarti bermalas-malasan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اِجْهَدْ — strive
وَلاَ — and do not
تَكْسَلْ — be lazy
وَلاَ — and do not
تَكُ — be
غَافِلاً — heedless
فَنَدَامَةُ — for the regret of
العُقْبىَ — the outcome
لِمَنْ — belongs to whoever
يَتَكاَسَلُ — is lazy
وَلاَ — and do not
تَكْسَلْ — be lazy
وَلاَ — and do not
تَكُ — be
غَافِلاً — heedless
فَنَدَامَةُ — for the regret of
العُقْبىَ — the outcome
لِمَنْ — belongs to whoever
يَتَكاَسَلُ — is lazy
Terjemahan utuh
Strive, do not be lazy, and do not be heedless: those who are lazy end in regret.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa dua sikap yang dilarang setelah perintah bersungguh-sungguh?
2. Apa akibat yang disebut bagi orang yang bermalas-malasan?
3. Apa contoh menghindari kelalaian saat menerima tugas?
2. Apa akibat yang disebut bagi orang yang bermalas-malasan?
3. Apa contoh menghindari kelalaian saat menerima tugas?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Malas dan lalai.
2. Penyesalan pada akhirnya.
3. Contoh: mencatat tugas dan memeriksa kapan harus diselesaikan.
2. Penyesalan pada akhirnya.
3. Contoh: mencatat tugas dan memeriksa kapan harus diselesaikan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.