Selesaikan pekerjaan hari ini dan jangan membiasakan menunda.
لاَ تُؤَخِّرْ عَمَلَكَ إِلىَ الغَدِ مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ اليَوْمَ
Mahfudzah
لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَكَ إِلَى الْغَدِ مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ الْيَوْمَ
MAKNA INDONESIA
Selesaikan pekerjaan hari ini dan jangan membiasakan menunda.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
لاَ تُؤَخِّرْ عَمَلَكَ — Jangan menunda pekerjaanmu
إِلىَ الغَدِ — hingga esok hari
مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ اليَوْمَ — yang dapat engkau kerjakan hari ini
إِلىَ الغَدِ — hingga esok hari
مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ اليَوْمَ — yang dapat engkau kerjakan hari ini
Penjelasan / syarah
Yang dilarang ialah menangguhkan pekerjaan yang sudah mampu diselesaikan hari ini. Frasa مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ membatasi pesan pada kemampuan yang ada, sehingga bukan tuntutan mengerjakan semua hal sekaligus. تُؤَخِّرْ berarti menunda atau mengakhirkan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
لاَ — do not
تُؤَخِّرْ — postpone
عَمَلَكَ — your work
إِلىَ — until
الغَدِ — tomorrow
مَا — what
تَقْدِرُ — you are able
أَنْ — to
تَعْمَلَهُ — do it
اليَوْمَ — today
تُؤَخِّرْ — postpone
عَمَلَكَ — your work
إِلىَ — until
الغَدِ — tomorrow
مَا — what
تَقْدِرُ — you are able
أَنْ — to
تَعْمَلَهُ — do it
اليَوْمَ — today
Terjemahan utuh
Do not put off until tomorrow the work you can do today.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, nilai ini dapat dibiasakan melalui ketepatan waktu berjamaah, sekolah, mengaji, piket, dan penyelesaian amanah tanpa menunda.
Latihan
1. Pekerjaan seperti apa yang tidak boleh ditunda sampai besok menurut nasihat ini?
2. Apa arti الغَدِ dan اليَوْمَ?
3. Apa tindakan yang sesuai ketika tugas bisa selesai sekarang?
2. Apa arti الغَدِ dan اليَوْمَ?
3. Apa tindakan yang sesuai ketika tugas bisa selesai sekarang?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Pekerjaan yang dapat dikerjakan hari ini.
2. الغَدِ berarti besok; اليَوْمَ berarti hari ini.
3. Mengerjakannya sekarang, bukan membiasakan menunda tanpa alasan.
2. الغَدِ berarti besok; اليَوْمَ berarti hari ini.
3. Mengerjakannya sekarang, bukan membiasakan menunda tanpa alasan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.