Putuskan kebiasaan buruk agar hidup terbebas dari akibatnya.
اُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Mahfudzah
اُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
MAKNA INDONESIA
Putuskan kebiasaan buruk agar hidup terbebas dari akibatnya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اُتْرُكِ الشَّرَّ — Tinggalkanlah keburukan
يَتْرُكْكَ — niscaya ia meninggalkanmu
يَتْرُكْكَ — niscaya ia meninggalkanmu
Penjelasan / syarah
Keburukan digambarkan seolah-olah dapat meninggalkan seseorang ketika ia berhenti melakukannya. Pengulangan makna meninggalkan pada اُتْرُكْ dan يَتْرُكْكَ menguatkan ajakan memutus keterlibatan dalam perbuatan buruk. Pesannya bukan jaminan bahwa orang yang berbuat baik tidak akan pernah mengalami gangguan atau musibah.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اُتْرُكِ — leave
الشَّرَّ — evil
يَتْرُكْكَ — it will leave you
الشَّرَّ — evil
يَتْرُكْكَ — it will leave you
Terjemahan utuh
Leave evil, and it will leave you.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa yang diperintahkan untuk ditinggalkan?
2. Apa makna nasihat اُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ?
3. Apa contoh meninggalkan kebiasaan buruk dalam pergaulan?
2. Apa makna nasihat اُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ?
3. Apa contoh meninggalkan kebiasaan buruk dalam pergaulan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Keburukan.
2. Tinggalkan keburukan agar terlepas dari akibat buruknya.
3. Contoh: berhenti ikut menyebarkan ejekan tentang teman.
2. Tinggalkan keburukan agar terlepas dari akibat buruknya.
3. Contoh: berhenti ikut menyebarkan ejekan tentang teman.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.