عبد الله والعصفور 1

خَرَجَ عَبْدُ اللهِ يَوْمًا — Abdullah keluar pada suatu hari

لِلتَّنَزُّهِ فِي حَدِيقَةِ بَيْتِهِ، — untuk berjalan-jalan di kebun rumahnya

فَرَأَى عُشًّا — lalu melihat sarang

عَلَى رَأْسِ شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ، — di pucuk pohon yang tinggi

وَفِيهِ عَصَافِيرُ صَغِيرَةٌ تُشَقْشِقُ. — dan di dalamnya anak-anak burung berkicau

وَلَمَّا سَمِعَ صَوْتَهَا — dan ketika mendengar suara mereka

أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ — ia ingin mengambil

وَاحِدًا مِنْهَا، — satu dari mereka

فَصَعِدَ فِي سُلَّمٍ — lalu memanjat dengan tangga

عَلَى الشَّجَرَةِ — ke atas pohon

حَتَّى وَصَلَ إِلَى الْعُشِّ، — sampai tiba di sarang

وَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا. — dan mengulurkan tangannya kepada burung-burung

فَصَاحَتِ الْعَصَافِيرُ — lalu burung-burung menjerit

خَوْفًا وَفَزَعًا، — karena takut dan terkejut

وَلَكِنَّ قَلْبَهُ مَا رَقَّ — tetapi hatinya tidak menjadi iba

لِحَالِهَا، — terhadap keadaan mereka

بَلْ أَخَذَ مِنْهَا وَاحِدًا — bahkan ia mengambil satu dari mereka

وَنَزَلَ بِهِ، — dan turun membawanya

وَهُوَ يَسْمَعُ — sementara ia mendengar

صُرَاخَ الْعَصَافِيرِ الْأُخْرَى — jeritan burung-burung yang lain

كَأَنَّهَا تَبْكِي — seolah-olah mereka menangis

عَلَى فِرَاقِهِ. — karena berpisah dengannya

وَأَخَذَ يُقَبِّلُهُ — dan ia mulai menciumi burung itu

وَيَلْعَبُ بِهِ، — serta bermain dengannya

وَلَمْ يَعْلَمْ — dan ia tidak mengetahui

مَا يُقَاسِيهِ مِنَ الْأَلَمِ وَالْحُزْنِ — rasa sakit dan kesedihan yang ditanggung burung itu

عَلَى فِرَاقِ أَهْلِهِ، — karena berpisah dari keluarganya

بَلْ سَارَ مُسْرِعًا — bahkan ia berjalan dengan cepat

وَالْعُصْفُورُ بَيْنَ يَدَيْهِ — sementara burung berada di antara kedua tangannya

يَصِيحُ وَيَتَلَوَّى — menjerit dan menggeliat

وَيَضْرِبُ بِجَنَاحَيْهِ، — serta mengepakkan kedua sayapnya

وَلَا مُغِيثَ يُغِيثُهُ. — dan tidak ada penolong yang menolongnya