Manusia terbaik memadukan akhlak mulia dengan manfaat nyata.
خَيْرُ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقاً وَأَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
Mahfudzah
خَيْرُ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَأَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ
MAKNA INDONESIA
Manusia terbaik memadukan akhlak mulia dengan manfaat nyata.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
خَيْرُ النَّاسِ — Sebaik-baik manusia
أَحْسَنُهُمْ خُلُقاً — ialah yang paling baik akhlaknya
وَأَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ — dan paling bermanfaat bagi manusia
أَحْسَنُهُمْ خُلُقاً — ialah yang paling baik akhlaknya
وَأَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ — dan paling bermanfaat bagi manusia
Penjelasan / syarah
Kebaikan seseorang dihubungkan dengan dua hal yang saling melengkapi: mutu akhlak dan manfaat bagi sesama. أَحْسَنُهُمْ dan أَنْفَعُهُمْ menyatakan yang paling baik serta yang paling bermanfaat di antara mereka. Nasihat ini mengarahkan penilaian kepada sikap dan tindakan nyata yang dirasakan oleh orang lain.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
خَيْرُ — the best of
النَّاسِ — people
أَحْسَنُهُمْ — the best of them
خُلُقاً — in character
وَأَنْفَعُهُمْ — and the most useful of them
لِلنَّاسِ — to people
النَّاسِ — people
أَحْسَنُهُمْ — the best of them
خُلُقاً — in character
وَأَنْفَعُهُمْ — and the most useful of them
لِلنَّاسِ — to people
Terjemahan utuh
The best people are those with the finest character and those most useful to others.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, khidmah terwujud dalam piket, membantu teman, merawat fasilitas, dan melayani kegiatan jamaah dengan ikhlas tanpa merasa rendah.
Latihan
1. Apa dua sifat manusia terbaik yang disebutkan?
2. Apa arti أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ?
3. Apa contoh perilaku yang sekaligus sopan dan bermanfaat?
2. Apa arti أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ?
3. Apa contoh perilaku yang sekaligus sopan dan bermanfaat?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Paling baik akhlaknya dan paling bermanfaat bagi manusia.
2. Yang paling bermanfaat bagi orang lain.
3. Contoh: membantu teman memahami pelajaran dengan sabar dan tanpa merendahkannya.
2. Yang paling bermanfaat bagi orang lain.
3. Contoh: membantu teman memahami pelajaran dengan sabar dan tanpa merendahkannya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.