عبد الله والعصفور 2

قَابَلَ عَبْدُ اللهِ أَبَاهُ — Abdullah menemui ayahnya

فِي الْبَيْتِ وَأَرَاهُ الْعُصْفُورَ، — di rumah dan memperlihatkan burung itu kepadanya,

فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فِي يَدِهِ وَقَالَ: — lalu lelaki itu mengambilnya di tangannya dan berkata:

«هَذَا عُصْفُورٌ جَمِيلٌ يَا عَبْدَ اللهِ، — Ini burung yang indah, wahai Abdullah,

مِنْ أَيْنَ جِئْتَ بِهِ؟». — dari mana engkau membawanya?

فَقَالَ الْوَلَدُ: — Maka anak itu berkata:

«وَجَدْتُهُ فِي عُشٍّ فِي الْحَدِيقَةِ — Aku menemukannya dalam sarang di kebun

مَعَ أَهْلِهِ، — bersama keluarganya,

فَصَعِدْتُ فِي الشَّجَرَةِ وَأَخَذْتُهُ». — lalu aku memanjat pohon dan mengambilnya.

فَقَالَ الْأَبُ: — Maka ayah berkata:

«كَيْفَ تَكُونُ حَالُكَ — Bagaimana keadaanmu

لَوْ خَطَفَكَ رَجُلٌ مِنَ الْبَيْتِ، — jika seseorang menculikmu dari rumah,

وَذَهَبَ بِكَ إِلَى حَيْثُ شَاءَ؟». — dan membawamu ke mana ia menghendaki?

قَالَ الْوَلَدُ: — Anak itu berkata:

«أَكُونُ فِي غَايَةِ الْحُزْنِ وَالْأَلَمِ — Aku akan berada dalam kesedihan dan penderitaan yang sangat besar

مِنْ فِرَاقِ أَهْلِي، — karena berpisah dari keluargaku,

فَلَا يَهْنَأُ لِي عَيْشٌ — maka tidak akan tenteram kehidupanku

مَا دُمْتُ بَعِيدًا عَنْهُمْ، — selama aku jauh dari mereka,

وَلَكِنْ مَا بَالُكَ تَسْأَلُنِي هَذَا السُّؤَالَ؟». — tetapi mengapa engkau menanyakan pertanyaan ini kepadaku?

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Maka ayah berkata:

«وَمَا بَالُكَ أَنْتَ خَطَفْتَ الْعُصْفُورَ — Dan mengapa engkau sendiri menculik burung itu

مِنْ بَيْنِ أَهْلِهِ؟ — dari tengah keluarganya?

هَلْ بَلَغْتَ هَذَا الْحَدَّ — Apakah engkau telah mencapai tingkat ini

مِنَ الظُّلْمِ وَالْقَسَاوَةِ؟». — dalam kezaliman dan kekerasan hati?

فَأَدْرَكَ الْوَلَدُ أَنَّهُ صَنَعَ شَرًّا، — Maka anak itu menyadari bahwa ia melakukan keburukan,

وَطَلَبَ مِنَ الْخَادِمِ — dan meminta kepada pelayan

أَنْ يَرُدَّ الْعُصْفُورَ إِلَى أَهْلِهِ. — agar mengembalikan burung itu kepada keluarganya.