Bersikap tenang dan teliti menghindarkan penyesalan.
فيِ التَّأَنِّي السَّلاَمَةُ وَفيِ العَجَلَةِ النَّدَامَةُ
Mahfudzah
فِي التَّأَنِّي السَّلَامَةُ وَفِي الْعَجَلَةِ النَّدَامَةُ
MAKNA INDONESIA
Bersikap tenang dan teliti menghindarkan penyesalan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
فيِ التَّأَنِّي السَّلاَمَةُ — Dalam sikap berhati-hati terdapat keselamatan
وَفيِ العَجَلَةِ النَّدَامَةُ — dan dalam ketergesa-gesaan terdapat penyesalan
وَفيِ العَجَلَةِ النَّدَامَةُ — dan dalam ketergesa-gesaan terdapat penyesalan
Penjelasan / syarah
Sikap tenang memberi ruang untuk memeriksa tindakan sebelum terjadi kesalahan. التَّأَنِّي berarti bertindak dengan tenang dan tidak tergesa-gesa, sedangkan العَجَلَةِ berarti ketergesa-gesaan. Keduanya dipasangkan dengan keselamatan dan penyesalan; sikap hati-hati yang dimaksud tetap dapat disertai tindakan cepat ketika keadaan memang memerlukannya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
فيِ — in
التَّأَنِّي — deliberation
السَّلاَمَةُ — is safety
وَفيِ — and in
العَجَلَةِ — haste
النَّدَامَةُ — is regret
التَّأَنِّي — deliberation
السَّلاَمَةُ — is safety
وَفيِ — and in
العَجَلَةِ — haste
النَّدَامَةُ — is regret
Terjemahan utuh
In deliberation there is safety; in haste there is regret.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Apa arti التَّأَنِّي dalam ungkapan ini?
2. Apa akibat tergesa-gesa yang disebutkan dalam teks?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika mengerjakan tugas?
2. Apa akibat tergesa-gesa yang disebutkan dalam teks?
3. Bagaimana menerapkan pesan ini ketika mengerjakan tugas?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Bersikap tenang dan teliti sebelum bertindak.
2. Penyesalan.
3. Contoh: membaca petunjuk dengan teliti dan memeriksa jawaban sebelum menyerahkan tugas.
2. Penyesalan.
3. Contoh: membaca petunjuk dengan teliti dan memeriksa jawaban sebelum menyerahkan tugas.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.