الفأر
لَكِنَّهُ إِذَا أَتَى الظَّلَامُ وَكَانَ أَهْلُ الْبَيْتِ فِيهِ نَامُوا
يَسْرَحُ فِي الْبَيْتِ بِلَا احْتِشَامِ يَأْكُلُ كُلَّ مَا شَاءَ مِنَ الطَّعَامِ
فَتَارَةً يَأْكُلُ خُبْزًا يَابِسَا وَتَارَةً يَحْرِمُنَا النَّفَائِسَا
مِنْ عَجْوَةٍ أَوْ زُبْدَةٍ أَوْ جُبْنِ أَوْ مِنْ حَلِيبٍ طَيِّبٍ أَوْ سَمْنِ
ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِالْهِرِّ ظَهَرْ غَادَرَ طِيبَ الْعَيْشِ فِي الدَّارِ وَفَرْ
يَلْتَمِسُ النَّجَاةَ وَالسَّلَامَةَ مِنْ دُونِ أَنْ تَأْخُذَهُ نَدَامَةْ
(مَدَارِجُ الْقِرَاءَةِ)
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
ia bersembunyi di dalam liang.
Namun, ketika kegelapan datang
dan penghuni rumah telah terlelap,
ia berkeliaran tanpa segan,
menyantap makanan sesuka hati.
Kadang ia memakan roti kering,
kadang merampas makanan berharga milik kita:
kurma lumat, mentega, atau keju,
susu lezat maupun minyak samin.
Begitu dirasanya kucing muncul,
ia meninggalkan kenyamanan rumah dan berlari,
mencari keselamatan dan keamanan,
tanpa merasakan penyesalan.
(Dari kitab Madarij al-Qira'ah.)
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
الْفَأْرُ لَا يَخْرُجُ فِي النَّهَارِ — Tikus tidak keluar pada siang hari
بَلْ يَخْتَبِي فِي دَاخِلِ الْأَجْحَارِ — tetapi bersembunyi di dalam liang-liang
لَكِنَّهُ إِذَا أَتَى الظَّلَامُ — Akan tetapi apabila kegelapan tiba
وَكَانَ أَهْلُ الْبَيْتِ فِيهِ نَامُوا — dan penghuni rumah telah tidur di dalamnya
يَسْرَحُ فِي الْبَيْتِ بِلَا احْتِشَامِ — ia berkeliaran di rumah tanpa rasa segan
يَأْكُلُ كُلَّ مَا شَاءَ مِنَ الطَّعَامِ — memakan segala makanan yang dikehendakinya
فَتَارَةً يَأْكُلُ خُبْزًا يَابِسَا — kadang-kadang ia memakan roti kering
وَتَارَةً يَحْرِمُنَا النَّفَائِسَا — dan kadang-kadang merampas makanan berharga dari kita
مِنْ عَجْوَةٍ أَوْ زُبْدَةٍ أَوْ جُبْنِ — berupa kurma lumat, mentega, atau keju
أَوْ مِنْ حَلِيبٍ طَيِّبٍ أَوْ سَمْنِ — atau susu yang lezat maupun minyak samin
ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِالْهِرِّ ظَهَرْ — Kemudian apabila merasa kucing telah muncul
غَادَرَ طِيبَ الْعَيْشِ فِي الدَّارِ وَفَرْ — ia meninggalkan hidup nyaman di rumah dan lari
يَلْتَمِسُ النَّجَاةَ وَالسَّلَامَةَ — mencari keselamatan dan keamanan
مِنْ دُونِ أَنْ تَأْخُذَهُ نَدَامَةْ — tanpa disergap penyesalan
(مَدَارِجُ الْقِرَاءَةِ) — Dari kitab Madarij al-Qira'ah.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
الْأَجْحَارُ adalah liang-liang, bentuk jamak جُحْرٌ. بِلَا احْتِشَامٍ berarti tanpa segan atau malu. النَّفَائِسُ menunjuk barang berharga, yang dalam bait ini berupa makanan enak. عَجْوَةٌ adalah kurma yang dilumatkan; سَمْنٌ berarti minyak samin. الْهِرُّ merupakan sebutan untuk kucing.
تَارَةً ... وَتَارَةً ... menunjukkan perbuatan yang bergantian. إِذَا mengaitkan kedatangan malam atau kucing dengan tindakan tikus. يَلْتَمِسُ berarti mencari atau berusaha memperoleh. Akhir larik seperti يَابِسَا dan وَفَرْ mempertahankan bunyi syair, dengan alif atau penghentian bacaan sesuai iramanya.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
LOTS · 1–5
أَيْنَ يَخْتَبِئُ الْفَأْرُ فِي النَّهَارِ؟
مَتَى يَسْرَحُ الْفَأْرُ فِي الْبَيْتِ؟
مِنْ أَيِّ حَيَوَانٍ يَفِرُّ الْفَأْرُ؟
مَا نَوْعُ الْخُبْزِ الَّذِي يَأْكُلُهُ الْفَأْرُ؟
مَاذَا يَطْلُبُ الْفَأْرُ عِنْدَ الْفِرَارِ؟
MOTS · 6–10
مَا مَعْنَى «الْهِرِّ»؟
لِمَاذَا يَتْرُكُ الْفَأْرُ الطَّعَامَ عِنْدَ ظُهُورِ الْهِرِّ؟
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ حَرَكَتِهِ نَهَارًا وَلَيْلًا؟
لِمَاذَا يَجِدُ الْفَأْرُ فُرْصَةً لِلْأَكْلِ لَيْلًا؟
كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ الْفَأْرَ يُحِبُّ أَطْعِمَةً كَثِيرَةً؟
HOTS · 11–12
كَيْفَ تُحَافِظُ عَلَى طَعَامِ الْبَيْتِ؟ وَلِمَاذَا؟
لَوْ ظَهَرَ الْهِرُّ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ الْفَأْرُ، فَمَاذَا تَتَوَقَّعُ؟
Lihat pedoman jawaban
LOTS · 1–5
يَخْتَبِئُ فِي دَاخِلِ الْأَجْحَارِ.
يَسْرَحُ إِذَا أَتَى الظَّلَامُ وَنَامَ أَهْلُ الْبَيْتِ.
يَفِرُّ مِنَ الْهِرِّ.
خُبْزٌ يَابِسٌ.
النَّجَاةَ وَالسَّلَامَةَ.
MOTS · 6–10
الْقِطُّ.
لِيَنْجُوَ مِنْهُ.
يَخْتَبِئُ نَهَارًا، وَيَسْرَحُ لَيْلًا.
لِأَنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ نَائِمُونَ.
ذَكَرَ النَّصُّ خُبْزًا وَجُبْنًا وَحَلِيبًا وَغَيْرَهَا.
HOTS · 11–12
مِثَالٌ: أَضَعُهُ فِي إِنَاءٍ مُغْلَقٍ؛ لِئَلَّا يَصِلَ إِلَيْهِ الْفَأْرُ.
قَدْ يَفِرُّ دُونَ طَعَامٍ؛ لِأَنَّهُ يَطْلُبُ السَّلَامَةَ.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
he hides in a burrow.
However, when darkness came
and the people of the house are asleep,
he wanders around without hesitation,
eat food to your heart's content.
Sometimes he eats dry bread,
sometimes robbing us of our precious food:
crushed dates, butter, or cheese,
delicious milk and ghee.
As soon as he felt the cat appear,
he left the comfort of home and ran,
seeking safety and security,
without feeling regret.
(From the book Madarij al-Qira'ah.)
Arti kata / frasa
الْفَأْرُ لَا يَخْرُجُ فِي النَّهَارِ — Mice don't come out during the day
بَلْ يَخْتَبِي فِي دَاخِلِ الْأَجْحَارِ — but hides in burrows
لَكِنَّهُ إِذَا أَتَى الظَّلَامُ — However, when darkness comes
وَكَانَ أَهْلُ الْبَيْتِ فِيهِ نَامُوا — and the occupants of the house had slept in it
يَسْرَحُ فِي الْبَيْتِ بِلَا احْتِشَامِ — he wandered around the house without hesitation
يَأْكُلُ كُلَّ مَا شَاءَ مِنَ الطَّعَامِ — eats all the food he wants
فَتَارَةً يَأْكُلُ خُبْزًا يَابِسَا — sometimes he eats dry bread
وَتَارَةً يَحْرِمُنَا النَّفَائِسَا — and sometimes deprive us of valuable food
مِنْ عَجْوَةٍ أَوْ زُبْدَةٍ أَوْ جُبْنِ — in the form of crushed dates, butter, or cheese
أَوْ مِنْ حَلِيبٍ طَيِّبٍ أَوْ سَمْنِ — or delicious milk or ghee
ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِالْهِرِّ ظَهَرْ — Then if you feel the cat has appeared
غَادَرَ طِيبَ الْعَيْشِ فِي الدَّارِ وَفَرْ — he left his comfortable life at home and ran away
يَلْتَمِسُ النَّجَاةَ وَالسَّلَامَةَ — seeks safety and security
مِنْ دُونِ أَنْ تَأْخُذَهُ نَدَامَةْ — without being ambushed by regret
(مَدَارِجُ الْقِرَاءَةِ) — From the book Madarij al-Qira'ah.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
لَكِنَّهُ إِذَا أَتَى الظَّلَامُ وَكَانَ أَهْلُ الْبَيْتِ فِيهِ نَامُوا
يَسْرَحُ فِي الْبَيْتِ بِلَا احْتِشَامِ يَأْكُلُ كُلَّ مَا شَاءَ مِنَ الطَّعَامِ
فَتَارَةً يَأْكُلُ خُبْزًا يَابِسَا وَتَارَةً يَحْرِمُنَا النَّفَائِسَا
مِنْ عَجْوَةٍ أَوْ زُبْدَةٍ أَوْ جُبْنِ أَوْ مِنْ حَلِيبٍ طَيِّبٍ أَوْ سَمْنِ
ثُمَّ إِذَا أَحَسَّ بِالْهِرِّ ظَهَرْ غَادَرَ طِيبَ الْعَيْشِ فِي الدَّارِ وَفَرْ
يَلْتَمِسُ النَّجَاةَ وَالسَّلَامَةَ مِنْ دُونِ أَنْ تَأْخُذَهُ نَدَامَةْ
(مَدَارِجُ الْقِرَاءَةِ)
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.