Lalai berujung sesal, sedangkan sikap tanggap dan terencana membawa selamat.
ثَمْرَةُ التَّفْرِيْطِ النَّدَامَةُ وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلاَمَةُ
Mahfudzah
ثَمْرَةُ التَّفْرِيطِ النَّدَامَةُ وَثَمْرَةُ الْحَزْمِ السَّلَامَةُ
MAKNA INDONESIA
Lalai berujung sesal, sedangkan sikap tanggap dan terencana membawa selamat.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
ثَمْرَةُ التَّفْرِيْطِ النَّدَامَةُ — Buah kelalaian adalah penyesalan
وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلاَمَةُ — dan buah keteguhan adalah keselamatan
وَثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلاَمَةُ — dan buah keteguhan adalah keselamatan
Penjelasan / syarah
Akibat suatu sikap diumpamakan sebagai buah yang tumbuh darinya. التَّفْرِيْطِ berarti kelalaian atau pengabaian kewajiban, sedangkan الحَزْمِ menunjukkan keteguhan yang disertai pertimbangan matang. Karena itu, keteguhan di sini tidak sama dengan sikap keras tanpa memikirkan akibat.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
ثَمْرَةُ — the fruit of
التَّفْرِيْطِ — negligence
النَّدَامَةُ — is regret
وَثَمْرَةُ — and the fruit of
الحَزْمِ — sound judgement
السَّلاَمَةُ — is safety
التَّفْرِيْطِ — negligence
النَّدَامَةُ — is regret
وَثَمْرَةُ — and the fruit of
الحَزْمِ — sound judgement
السَّلاَمَةُ — is safety
Terjemahan utuh
The fruit of negligence is regret; the fruit of sound judgement is safety.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Apa buah dari sikap lalai menurut teks?
2. Apa perbedaan akibat التَّفْرِيْطِ dan الْحَزْمِ?
3. Berikan contoh sikap terencana sebelum berangkat sekolah?
2. Apa perbedaan akibat التَّفْرِيْطِ dan الْحَزْمِ?
3. Berikan contoh sikap terencana sebelum berangkat sekolah?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Penyesalan.
2. Kelalaian berbuah penyesalan, sedangkan ketegasan dan kecermatan membawa keselamatan.
3. Contoh: menyiapkan buku sesuai jadwal pada malam hari agar tidak ada perlengkapan yang tertinggal.
2. Kelalaian berbuah penyesalan, sedangkan ketegasan dan kecermatan membawa keselamatan.
3. Contoh: menyiapkan buku sesuai jadwal pada malam hari agar tidak ada perlengkapan yang tertinggal.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 156
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.