النحلة

سَالِمٌ: انْظُرْ إِلَى هَذِهِ النَّحْلَةِ — Salim: Lihatlah lebah ini,

مَا أَجْمَلَهَا! — alangkah indahnya!

صَادِقٌ: هِيَ حَقِيقَةً جَمِيلَةٌ، — Shadiq: Ia benar-benar indah,

وَأُحِبُّ أَنْ أُمْسِكَهَا لِأَرَاهَا. — dan aku ingin menangkapnya untuk melihatnya.

سَالِمٌ: مِنَ الظُّلْمِ — Salim: Termasuk perbuatan zalim

أَنْ تُؤْذِيَ حَشَرَةً صَغِيرَةً — apabila engkau menyakiti serangga kecil

وَهِيَ لَمْ تَتَعَرَّضْ لَكَ. — padahal ia tidak mengganggumu.

صَادِقٌ: أَنَا لَا أَقْصِدُ إِيذَاءَهَا، — Shadiq: Aku tidak bermaksud menyakitinya,

بَلْ أُرِيدُ أَنْ أُمْسِكَهَا — tetapi aku ingin menangkapnya

وَأَرْبِطَهَا بِخَيْطٍ رَفِيعٍ — dan mengikatnya dengan benang tipis

وَأُسَيِّبَهَا تَطِيرُ بَعْدَ ذَلِكَ. — serta melepaskannya agar terbang setelah itu.

سَالِمٌ: مَا حَظُّكَ مِنْ رَبْطِهَا — Salim: Apa keuntunganmu mengikatnya,

وَهِيَ تُحِبُّ الْحُرِّيَّةَ — sedangkan ia menyukai kebebasan

وَالتَّنَقُّلَ بَيْنَ الْأَزْهَارِ، — dan berpindah-pindah di antara bunga,

فَتَمْتَصُّ مِنْ مَائِهَا — lalu mengisap airnya

وَتُخْرِجُ الْعَسَلَ؟ — dan menghasilkan madu?

صَادِقٌ: لَا بُدَّ أَنْ أُمْسِكَهَا، — Shadiq: Aku harus menangkapnya,

فَانْتَظِرْنِي حَتَّى آتِيَكَ بِهَا. — maka tunggulah aku hingga membawanya kepadamu.

انْظُرْ هَاهِيَ ذِهِ فِي مِنْدِيلِي، — Lihatlah, inilah dia di dalam saputanganku,

وَأَجْنِحَتُهَا تَدِفُّ — dan sayap-sayapnya mengepak,

وَظَهْرُهَا نَاعِمُ الْمَلْمَسِ. — dan punggungnya halus ketika disentuh.

آهِ يَا إِصْبَعِي، — Aduh, jariku,

لَدَغَتْنِي الْمَلْعُونَةُ! — si terkutuk itu menyengatku!

سَالِمٌ: هَذَا جَزَاءُ الظَّالِمِينَ، — Salim: Inilah balasan orang-orang yang berbuat zalim,

فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقْ مَخْلُوقًا — sebab Allah tidak menciptakan satu makhluk pun

بِغَيْرِ سِلَاحٍ — tanpa senjata

يُدَافِعُ بِهِ عَنْ نَفْسِهِ، — yang digunakannya untuk membela diri,

وَأَنْتَ طَغَيْتَ عَلَى هَذَا الْمَخْلُوقِ الصَّغِيرِ، — dan engkau telah menindas makhluk kecil ini,

فَحَقَّ عَلَيْكَ الْعِقَابُ. — maka patutlah engkau mendapat hukuman.

صَادِقٌ: لَيْتَنِي سَمِعْتُ كَلَامَكَ — Shadiq: Andaikan aku mendengar perkataanmu

مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ، — sejak awal,

فَلْتَذْهَبِ النَّحْلَةُ حَيْثُ شَاءَتْ، — maka biarlah lebah pergi ke mana ia ingin,

مَا دَامَ اللَّهُ حَافِظَهَا — selama Allah menjaganya

بِبَدِيعِ صُنْعِهِ. — dengan ciptaan-Nya yang menakjubkan.